أوردها عبد الواحد المرّاكشي لابن زيدون في «المعجب»، وقد أملاه سنة ٦٢١هـ، وقال إنّه قالها يتشوّق ولّادة، وسمّاها «ابنة المهدي»، ويتشوّق معاهده بقرطبة، وضمّنها مطلع قصيدة المتنبي الكافورية، وعن «المعجب» أخذها علي عبد العظيم، وكامل كيلاني وعبد الرحمن خليفة، في طبعتيهما لديوانه، وذكروا أنّها ليست في الديوان. وأوردها عبد العظيم في حديثه عن الأشهر التي قضاها ابن زيدون في بطليوس بعد أن فارق قرطبة، وقدّم لها بأنّ العيد حلّ فأنس كلٌّ بأهله، ورأى الشاعر نفسه نائيًا عن أهله ووطنه فناجاهم على البعد. غير أنّ العماد الأصفهاني أورد في «خريدة القصر» صيغة أطول منها لابن الوضّاح المرسي المعروف بالبقيرة، نقلها من كتاب ابن بشرون الذي صنّفه سنة ٥٦١هـ، وفيه أنّ راويها سمع ابن الوضّاح ينشدها لنفسه بقرطبة، ولا يذكر المرّاكشي من أين أخذها. تسأل الأبيات الأحبّة البعيدين أيذكرون غريبًا يعاوده الحزن، وتصف حمامةً تسهر معه وتشكو، وتسألهم عن العهد، ثم تقابل بين عيد يعود عليهم وحزن يعود عليه، وتنتهي ببيت المتنبي «بمَ التعلّل لا أهل ولا وطن».