يُسلِمُ المَرءَ أَخوهُ
Translation
A Man's Brother Gives Him Up
al-Ramal
Rhymes on hāʾ
Translation
Hover a dotted word for its meaning; click a verse number to hear it, a verse to read its notes.
المَــــــرءَ
أَخوهُ
A man's brother gives him up
وَأَبوهُ
to death, and so does his father.
لا
The father of sons does not last,
قى
وَلا
يَبقى
بَنوهُ
and his sons do not last either.
رُبَّ
مَــــــذكورٍ
لِقَومٍ
Many a man much spoken of by his people
غـــابَ
عَنــــــهُم
فَنَسوهُ
went from among them, and they forgot him.
وَإِذا
أَفنى
سِنيــــــهِ
ال
When a man has used up his years,
مَــرءُ
أَفنَتــــــهُ
سِــــــنوهُ
his years have used him up.
قَد
يَب
And it is as if the man's nearest kin
كي
عَلَيــــــهِ
أَقــــــرَبوهُ
are already weeping over him,
وَكَأَنَّ
القَومَ
قَــد
قــــــا
and as if the people have stood up
موا
فَقــــــالوا
and said, “Get to him.”
ســــــائِلوهُ
كَلِّموهُ
“Ask him, talk to him,
حَــــــرِّكوهُ
move him, prompt him.”
فَإِذا
اِستَيأَسَ
مِنـــهُ
ال
When the people have given up hope of him,
قَومُ
قــــــالوا
they say, “Turn him.”
حَــــــرِّفوهُ
“Turn him, turn his face,
مَــــــدِّدوهُ
غَــــــمِّضوهُ
stretch him out, close his eyes.”
عَجِّــــــلوهُ
لِرَحيــــــلٍ
“Hurry him on his journey;
عَجِّــــــلوا
لا
تَحبِسوهُ
hurry, don't hold him back.”
اِرفَعوهُ
غَسِّــــــلوهُ
“Lift him, wash him,
كَفِّنوهُ
shroud him, perfume him.”
فَــإِذا
ما
لُفَّ
في
الأَك
When he is wrapped in the shrouds,
فانِ
قــــــالوا
فَــــــاحمِلوهُ
they say, “Now carry him.”
أَخــــــرِجوهُ
فَوقَ
“Take him out on the timbers of death,
دِ
المَنــــــايا
walk with him to the grave.”
فَـــإِذا
When they have prayed over him,
قيــــــلَ
وَاقبِروهُ
someone says, “Bring him, bury him.”
فَإِذا
ما
اِســتَودَعوهُ
ال
When they have entrusted him to the earth
أَرضَ
تَـــرَكوهُ
as a pledge, they leave him.
خَــــــلَّفوهُ
تَحتَ
They leave him behind under heaped earth;
أَثقَــــــلوهُ
they load him, weigh him down.
أَبعَــــــدوهُ
They send him off, put him far away,
أَوحَــــــدوهُ
أَفــــــرَدوهُ
leave him alone, set him apart.
فــــــارَقوهُ
They bid him farewell, part from him,
أَســــــلَموهُ
خَــــــلَّفوهُ
give him up, leave him behind.
وَانثَنَوا
عَنــــــهُ
وَخَـــــلَّو
They turn back from him and leave him
هُ
كَأَن
لَم
يَعــــــرِفوهُ
as if they had never known him,
وَكَأَنَّ
القَومَ
فيــــــما
as if the people, in all he went through,
كانَ
فيــــــهِ
لَم
had never stood beside him.
اِبتَنى
النّــــاسُ
مِنَ
البُن
People build buildings
يــــانِ
ما
لَم
يَســــــكُنوهُ
they never live in;
جَمَعَ
النّــــاسُ
مِنَ
الأَم
people amass wealth
والِ
مــــــا
لَم
يَــــأكُلوهُ
they never eat;
طَلَبَ
النّــــاسُ
مِنَ
الآ
people pursue hopes
مــالِ
مــــــا
لَم
يُدرِكوهُ
they never reach.
كُلُّ
مَن
لَم
يَجعَلِ
النّــا
Anyone who will not take people as his guide
سَ
إِمامــــــاً
تَــــــرَكوهُ
is left behind by them.
المَوتى
إِلى
مـا
The dead have travelled on to what
قَــــــدَّموهُ
وَجَــــــدوهُ
they sent ahead, and found it.
طابَ
عَيشُ
القَومِ
ما
كا
People's life is good, whatever it is,
نَ
إِذا
القَومُ
رَضوهُ
if they are content with it.
عِش
بِما
شِئتَ
فَمَن
تَس
Live as you like: whoever is gladdened
رُرهُ
دُنيــــــاهُ
تَسوهُ
by his world will be grieved by it.
وَإِذا
لَم
يُكرِمِ
النّــــــا
If a man does not honour people,
سَ
اِمــــــرُؤٌ
لَم
يُكرِموهُ
they will not honour him.
كُلُّ
مَن
لَم
يَحتَجِ
النّـــا
Anyone people have no need of,
سُ
إِلَيــــــهِ
صَغَّــــــروهُ
they belittle;
وَإِلى
مَن
النّــــــا
anyone people turn to with their requests,
سُ
إِلَيــــــهِ
أَكبَــــــروهُ
they look up to.
مَن
تَصَـــدّى
لِأَخيــــــهِ
Whoever approaches his brother with wealth,
فَهوَ
أَخوهُ
he is a brother to him;
فَهوَ
إِن
يَنــــظُر
إِلَيــــــهِ
but if he looks to him,
مِنــــــهُ
مــــــا
يَسوهُ
he sees in him what hurts him.
يُكرَمُ
المَــــــرءُ
وَإِن
A man is honoured, and if he grows poor,
لَقَ
أَقصــــــاهُ
بَنوهُ
his own sons push him away.
لَو
رَأى
النّــاسُ
نَبِيّــــــاً
If people saw a prophet
ســــــائِلاً
مـا
وَصَــــــلوهُ
begging, they would give him nothing,
وَهُمُ
طَــــــمِعوا
في
and they, if they craved
زادِ
كَلبٍ
أَكَلوهُ
a dog's food, would eat it.
لا
تَــراني
آخِــــــرَ
الدَّه
You will not see me, to the end of time,
رِ
open my mouth to ask.
إِنَّمـــا
يُعــــــرَفُ
بِالفَض
Only those who have merit
لِ
مِنَ
النّـــــاسِ
ذَووهُ
are known for merit among people.
أَفضَـــلُ
ما
لَم
The best kindness is one
فيــــــهِ
الوُجوهُ
for which no face is cheapened.
أَنتَ
ما
اِستَغنَيتَ
عَن
صا
As long as you can do without your friend,
حِبِكَ
الدَّهــــــرَ
أَخوهُ
you are his brother for ever;
فَــــإِذا
اِحتَجتَ
إِلَيــــــهِ
but when you need him for an hour,
his mouth spits you out.
يُسلِمُ المَرءَ أَخوهُ
Abu al-Atahiya · Verse 1 of 40 ·
0:00
2:46
شوارد
Shawared
Arabic poetry as it is recited
About the poem
One of Abu al-Atahiya's poems of renunciation (zuhd), in a short, quick metre; the sources do not say when or why he wrote it. It opens with the thought that even a man's brother and father cannot keep death from him, then plays out his deathbed and funeral almost entirely in the commands of the people around him: ask him, prompt him, wash him, shroud him, carry him, bury him, until they walk away as if they had never known him. It turns next to people at large, who build what they never live in and gather what they never use, honour those they need and shun those who need them, and it ends on the refusal to beg and on the friend who is a brother only while you need nothing from him. The closing lines circulated on their own in the books of literary lore: al-Jahiz and Ibn Qutayba give the last two to Abu al-Atahiya, al-Abbasi says the philologist al-Asma'i admired them, and Ibn Abi al-Dunya records the final passage as a Bedouin of the tribe of Tamim recited it to him, without naming a poet.
0:00
2:46