يا طارِقاً خافِقي ما كُنتُ أَعرِفُهُ
Translation
You Who Knock at My Heart, a Stranger to Me
al-Basīṭ
Rhymes on fāʾ
Translation
Hover a dotted word for its meaning; click a verse number to hear it, a verse to read its notes.
يا
ما
كُنتُ
أَعرِفُهُ
You who knock at my heart, a stranger to me,
أَهلاً
بِضَيفٍ
بَدا
في
العَينِ
welcome, guest whose fine edge shows in my eye.
أَهلاً
بِمَن
صارَ
في
قَلبي
لَهُ
Welcome to one who now has a successor in my heart.
أَنا
لَهُ
سَلَفٌ
ذا
لَستُ
أَجحَفُـــــهُ
I was there before him and will do him no wrong.
هَل
خِلتَني
نازِفاً
في
غَيرِ
ما
حَزَنٍ
Did you think I bled without a grief,
أَم
باكِياً
زَمَناً
ما
كُنتُ
أُنصِفُــهُ
or wept for a time I never did justice to?
فَلا
وَمَن
غُربَتي
كانَت
لَهُم
سَكَناً
No, by those who made my exile their home,
يَومُ
الرَّحيلِ
مَضى
دَمعاً
the day of leaving passed in tears I kept wiping away.
تَخَفِّياً
مِن
أَن
يَرَوا
لَهَفي
In hiding, afraid they might see my distress.
هَذا
الحَنينُ
فَكَيفَ
العَينُ
This is longing. How can the eye hold it back?
وَدَّعتُ
داراً
وَما
زالَت
I bade a house farewell. Its gatherings still live
في
القَلبِ
حيناً
وَحيناً
لا
in my heart, sometimes bringing it no comfort.
وَإِن
بَعُدتُ
فَما
أَبعَدتُ
أَبعَـــــدَهُ
Far as I went, I never sent the furthest one away.
في
الحَشا
وَالجَفنُ
A little lodger in my breast, my eyelid his neighbour.
يـا
غائِبينَ
وَمِلءُ
النَّفسِ
أَنفُسُهُم
Absent ones, whose very selves fill my soul,
فِراقُكُم
أَلَمٌ
لا
طِــــبَّ
يُسعِفُــــــهُ
parting from you is a pain no medicine relieves.
كَيفَ
المُقامُ
بِلا
وَلا
How can one stay without a beloved or beads of dew
مَعَ
الصَّباحِ
تُواسيــــهِ
وَتُلطِفُــــــهُ
to console and soothe him in the morning?
ما
ذابَ
ثَلجٌ
وَلا
أَسقَيتُ
No snow ever melted, no iris did I water,
إِلّا
بِمائِهِمــا
طــــــيبٌ
without a fragrance stirring in their water.
أَكُلَّما
غَرَّدَت
وَمَضَــت
Every time a turtledove sings and flies away,
حَنَنتَ
يا
خافِقي
وَالدَّمعَ
تُسرِفُـهُ
must you yearn, my heart, and lavish tears?
أُحِلَّ
يـــا
عَينُ
ماءُ
البَحرِ
Eye, the sea's water was granted you as a mount,
وَسُدَّ
فيكِ
بِبابِ
اللَّومِ
yet reproach barred the way for it to flow from you.
أَيا
حَمامَ
مِن
شَجَني
Birds of the sandgrouse, coo some of my grief.
لَولا
الحَيــاءُ
لَبانَت
فِيَّ
أَحرُفُــــــهُ
But for shame its letters would show in me.
وَخُذنَ
قَلبي
سُوَيعاتٍ
وَطِرنَ
بِهِ
Take my heart for a little while and fly with it.
القَلبُ
كَالطَّيرِ
جَمعُ
القَومِ
Like birds, the heart is at home where people gather.
أَيا
حَمامَ
القَـــــطا
لَولا
الحَياءُ
لَما
Birds of the sandgrouse, but for shame
سَتَرتُ
عَقلي
وَريحُ
الشَّوقِ
تَكشِفُهُ
I would never hide my mind. Longing's wind lays it bare.
غُباراً
إِن
شَمَمتُ
بِهِ
I would line my eyes with dust if I caught in it
ريحَ
الأَحِبَّةِ
في
مُعصِفُـهُ
the scent of my loved ones, blown from Jordan.
وَقُلتُ
يا
ناسُ
رِفقاً
بِالَّذي
دَمَعَت
And I would say, “People, go gently with the man
عُيونُهُ
إِن
أَتى
في
البالِ
whose eyes fill when his Joseph comes to mind.”
أَمِنتُ
تَحتَ
شَبابي
الأَرضَ
مُرتَحِلاً
Beneath my youth I travelled the earth secure
حَتّى
تَهاوَت
بِنارِ
الشَّيبِ
أَسقُفُهُ
until the fire of grey hair brought its roofs down.
خَطَراتُ
حُمقِ
الصِّبا
في
التَّوِّ
زاهِيَةٌ
The foolish impulses of youth look bright at the time.
وَبَعدَ
عُمرٍ
تَقومُ
العُمرَ
A lifetime later they stand patching up that life.
لا
يَأمُرُ
اللَّهُ
نَفســاً
فَوقَ
طاقَتِها
God asks of no soul more than it can bear.
وَبَعضُ
رَأيِ
الفَتى
تَاللَّهِ
يُتلِفُــــهُ
Yet some choices a young man makes, by God, undo him.
يا طارِقاً خافِقي ما كُنتُ أَعرِفُهُ
Ihab al-Shabatat · Verse 1 of 20 ·
0:00
3:32
شوارد
Shawared
Arabic poetry as it is recited
About the poem
Ihab al-Shabatat welcomes a stranger to his heart before giving the visitor a name. It is homesickness, first betrayed by tears on the day he left and then by the wish that even the dust from Jordan might reach his eyes. The poem returns from remembered company to an older traveller reckoning with choices he made in his youth.
0:00
3:32