يا سُلامى طابَ لي مِنها سَلاما
Translation
Sulama, How Sweet to Receive Her Greeting
al-Ramal
Rhymes on mīm
Translation
Hover a dotted word for its meaning; click a verse number to hear it, a verse to read its notes.
يا
طابَ
لي
مِنها
سَلاما
Sulama, how sweet to receive her greeting,
نَفَسُ
الأُمِّ
my mother’s breath fragrant with lavender.
وَاِقطَعي
عَن
Still the sob in my beating heart.
ثَقُلَت
أُمّي
مَـــــديداً
أَو
It weighs on me, Mother, long or only now and then.
لَيلَكِ
بي
ســـاجِدَةً
Bring me into your night as you prostrate yourself in prayer.
روحي
أَرضَ
أُمّي
May my spirit rise to my mother’s land.
بِالهَوى
Let these loving thoughts of mine be.
إِن
يَنَم
شَوقٌ
فَما
كانَت
نِياما
Longing may sleep, but they never do.
شَوقُ
ما
أَراهُ
كاذِبـــــاً
A lover’s yearning, and I believe it true.
إِن
يَغِب
يَأتِ
وَإِن
غابَ
It goes, comes back, and grows while it is gone.
وَأَرى
أُمّي
أَمـــامي
لَحظَــــــةً
I see my mother before me for a moment,
حينَ
عَيني
عَن
فِراقٍ
when my eyes turn blind to our separation.
الشّــايَ
مِن
إِبريقِها
I miss the tea from her pot.
سُكَّرٌ
إِن
زِدتُــــهُ
خانَ
A little more sugar would spoil the taste I want.
غُــــــربَتي
لا
قَسوَتي
Being abroad has bound me, not hardness of heart,
إِن
طارَ
شِعراً
وَحَماما
if my mail flies to you in verse and doves.
جَسَدي
وَروحي
مَع
My body is blunted. My spirit keeps to the sanctuary
أَلفِ
مِن
حَديدٍ
of a thousand iron edges stretching into the distance.
وَطَــــــبيبٍ
قَلبي
قائِلاً
A doctor felt my heart and said,
ضيقُ
صَدرٍ
أَمرُهُ
سَلاما
“A tightness in the chest. It looks harmless.”
طِبُّــــــهُ
لَم
يَعلَمِ
النّـــارَ
بِــــــهِ
His medicine missed the fire in my heart.
لَيلي
وَإِن
صِياما
My night is its fast-breaking meal, even in a season of fasting.
بِعُيوني
غائِبــــــاً
Grant that I am far away, my eyes unseen.
فَدُموعي
مَع
هَدايـــاكِ
My tears keep drinking company with your gifts.
لَيسَ
اِسمــــــاً
إِنَّمــــــا
I'tidal is more than a name.
قيمَــــةٌ
فيكِ
اِنسِجاما
It is a quality made visible in your harmony.
لَو
رَأَت
ناسٌ
ســاعَةً
If people saw you frown for a moment
حينَ
تَقسينَ
لَظَنّوهُ
اِبتِســـــاما
when you were stern, they would take it for a smile.
لَم
تَكوني
لَهُمُ
أُمّــــــاً
وَلَو
You were never their mother. If you were,
صِرتِ
ظَنّوا
أَنَّهُم
كانوا
يَتامى
they would think they had been orphans till then.
وَسَـــلامُ
اللَّهِ
قَد
حَوى
God’s peace upon the earth enclosing
جَسَدي
إِن
قُلتِ
لي
يَوماً
my body, if ever you speak a word of blame to me.
يا سُلامى طابَ لي مِنها سَلاما
Ihab al-Shabatat · Verse 1 of 16 ·
0:00
2:44
شوارد
Shawared
Arabic poetry as it is recited
About the poem
Ihab al-Shabatat addresses his mother from abroad. He names her I'tidal when he comes to speak of her gentleness. The taste of tea from her pot brings her briefly into reach, while the doctor who feels his heart has little idea what is troubling him. The son begins with his mother’s greeting of peace and imagines a final greeting over his own grave.
0:00
2:44