يا لَيلُ الصَّبُّ مَتى غَدُهُ
Translation
O Night, When Will the Lover's Morning Come?
al-Mutadārik
Rhymes on dāl
Translation
Hover a dotted word for its meaning; click a verse number to hear it, a verse to read its notes.
يا
لَيلُ
مَتى
غَدُهُ
O night, the lover: when will his morning come?
مَوعِدُهُ
Is the rising of the Hour its appointed time?
رَقَدَ
فَأَرَّقَــــــهُ
The night's companions slept, and he was kept awake
أَسَفٌ
لِلبَيــــــنِ
يُــرَدِّدُهُ
by grief at parting that tosses him to and fro.
فَبَكاهُ
النَّجـــمُ
وَرَقَّ
لَهُ
The star wept for him and pitied him
مِمّــــــا
وَيَرصُــــدُهُ
for the way he watches it and waits for it to set.
كَلِفٌ
بِغَزالٍ
ذي
هَيَفٍ
He is in love with a gazelle, slender of waist,
خَوفُ
يُشَرِّدُهُ
whom fear of the talebearers drives away.
نَصَبَت
عَينايَ
لَهُ
شَرَكاً
My eyes set a snare for him
في
النَّومِ
فَعَزَّ
تَصَــــيُّدُهُ
in sleep, and he was hard to catch.
وَكَفى
عَجَبــاً
أَنّي
قَنِصٌ
It is wonder enough that I, who hunt the herd,
سَبــــاني
am taken captive by its most graceful one.
صَنَمٌ
لِلفِتنَــــــةِ
مُنتَصِبٌ
An idol set up to bewitch:
أَهواهُ
وَلا
أَتَعَبَّــــــدُهُ
I love it, but I do not worship it.
صاحٍ
وَالخَمرُ
فَمِـــهِ
Sober, though his mouth yields wine,
سَكرانُ
اللَّحــــظِ
drunk in his glance, and wild with it.
مِن
مُقلَتِــهِ
سَيفاً
From his eye he draws a sword,
وَكَأَنَّ
نُعاســاً
يُغمِــــــدُهُ
and drowsiness seems to sheathe it.
فَيُريقُ
دَمَ
العُشّاقِ
بِـــهِ
With it he spills the blood of lovers,
وَالوَيلُ
لِمَـــن
and woe to whoever takes that blood upon himself.
كَلّا
لا
ذَنبَ
لِمَن
قَتَلَت
No: there is no guilt on one whose eyes
عَينــــــاهُ
وَلَم
تَقتُل
يَدُهُ
have killed, while his hand has not.
يا
مَن
عَيناهُ
دَمي
O you whose eyes deny my blood,
وَعَـــلى
خَدَّيــــــهِ
while your cheeks are flushed with it,
خَدّاكَ
قَدِ
اِعتَرَفا
بِدَمي
your cheeks have confessed to my blood:
فَعَــلامَ
جُفونُكَ
تَجحَدُهُ
why then do your eyelids deny it?
إِنّي
لَأُعيذُكَ
مِن
قَتــلي
I pray God to keep you from killing me,
وَأَظُــنُّكَ
لا
تَتَعَمَّــــــدُهُ
and I believe you do not mean to.
بِاللَّهِ
هَبِ
المُشتاقَ
By God, grant the one who longs some sleep:
فَلَعَلَّ
يُسعِدُهُ
perhaps your phantom will bring him joy.
لَو
داوَيتَ
What harm would it do you to cure the wasting
صَـــــبٍّ
يُدنيكَ
وَتُبعِدُهُ
of a lover who draws you near while you push him away?
لَم
يُبقِ
هَواكَ
لَهُ
Your love has left him no breath of life:
فَــــليَبكِ
عَلَيــــــهِ
let those who visit the sick weep for him.
وَغَداً
يَقضي
أَو
بَعدَ
غَدٍ
Tomorrow or the day after, he will die:
هَل
مِن
نَــــظَرٍ
is there a glance he can take with him?
يا
أَهلَ
الشَّوقِ
لَنا
O people of longing, we are choking
بِــــالدَّمعِ
يَفيضُ
on tears whose rosy flood spills over.
يَهوى
المُشتاقُ
لِقــاءَكُمُ
The one who longs would love to meet you,
الدَّهرِ
تُبَعِّدُهُ
but the circumstances of time keep him away.
ما
أَحلى
الوَصلَ
وَأَعذَبَهُ
How sweet union is, how pleasant,
لَولا
الأَيّــــــامُ
تُنَكِّدُهُ
were it not that the days spoil it
بِالبَينِ
وَبِالهِجرانِ
فَيـــــا
with parting and desertion. Ah,
كَيفَ
تَجَـــلُّدُهُ
my poor heart: how does it hold out?
الحُبُّ
أَعَفُّ
أَنا
Of all who love, I am the most chaste;
بِالبـــاطِلِ
يُفسِدُهُ
others spoil love with what is wrong.
يا لَيلُ الصَّبُّ مَتى غَدُهُ
Ali al-Husri al-Qayrawani · Verse 1 of 23 ·
0:00
3:35
شوارد
Shawared
Arabic poetry as it is recited
About the poem
This is the best-known poem of Ali al-Husri, the blind poet of Kairouan: a praise poem of ninety-nine lines to Abu Abd al-Rahman Muhammad ibn Tahir, prince of Murcia, which its editors al-Marzuqi and al-Jilani think he wrote to answer a slander that he had insulted the prince in company, pointing to later lines in which he calls the talebearer a liar. The recording gives its love prelude, the first twenty-three lines: a sleepless night, the beloved and his killing eyes, a plea for pity, and a claim of chaste love that, in the full poem, leads into the praise. The poem was famous enough that Ibn Khallikan quoted its first two lines and stopped, saying “it is well known, so there is no need to give it”, and its prelude so outshone the rest, says Abd al-Khaliq Jibril, that many hardly knew the poem goes on to praise. Singers took it up, and poets answered it in the same metre and rhyme, among them al-Arrajani, Ibn Khallikan's friend al-Qamrawi and, in modern times, Ahmad Shawqi, who wrote “Mudnaka jafahu marqaduhu”, the magazine al-Zuhur reported, after a singer performed this poem at an evening he attended. Books of prosody quote its opening as an example of al-mutadarik in its quick, skipping form, the khabab.
0:00
3:35