يا بَيتَ عاتِكَةَ الَّذي أَتَعَزَّلُ
Translation
O House of Atika, Which I Shun
al-Kāmil
Rhymes on lām
Translation
Hover a dotted word for its meaning; click a verse number to hear it, a verse to read its notes.
يــــــا
بَيتَ
الَّذي
أَتَعَـــــزَّلُ
O house of Atika, which I shun
حَذَرَ
العِدى
وَبِـــهِ
الفُؤادُ
for fear of enemies, though my heart is pledged to it,
أَصــبَحتُ
أَمنَحُكَ
الصُّدودَ
وَإِنَّني
I have come to give you coldness, and yet,
قَسَمــاً
إِلَيكَ
مَعَ
الصُّدودِ
لَأَميَلُ
I swear, for all the coldness, I lean towards you more.
وَلَقَــــــد
نَزَلتَ
مِـنَ
الفُؤادِ
بِمَنزِلٍ
You have taken a place in my heart
ما
كانَ
غَيرُكَ
يَنزِلُ
where no one but you has ever stayed.
وَلَقَد
شَكَوتُ
إِلَيكَ
بَعضَ
صَبابَتي
I have told you of some of my longing,
وَلَما
كَتَمتُ
مِنَ
الصَّبابَـــةِ
أَطوَلُ
and what I have kept hidden is longer still.
فَصَدَدتُ
عَنكَ
وَما
صَدَدتُ
لِبِغضَةٍ
I turned from you, but not out of hatred:
أَخشى
مَقــــــالَةَ
لا
يَعقِـــلُ
I fear the talk of a spiteful man who has no sense.
هَل
عَيشُنا
بِكَ
في
زَمانِكَ
راجِعٌ
Will our life with you, in your days, come back?
فَلَقَــــد
تَقــــــاعَسَ
بَعدَكَ
Since you, my search for comfort has faltered.
إِنّي
إِذا
قُلتُ
اِستَقــــامَ
يَحُطُّــــــهُ
Whenever I say, “It has come right,” contrariness
خُلفٌ
كَما
نَــظَرَ
الخِلافَ
drags it down, as a squint-eyed man looks askew.
لَو
بِــالَّذي
عالَجتُ
ليــــــنَ
فُؤادِهِ
Had what I spent to soften his heart, which would not soften,
فَأَبى
يَلينُ
بِــــــهِ
لَلانَ
الجَنـــــدَلُ
been spent on stone, the stone would have softened.
وَتَجَنُّبي
بَــــــيتَ
الحَبيبِ
أَوَدُّهُ
Shunning the house of the one I love,
أُرضي
البَغيضَ
بِهِ
حَديثٌ
مُعضِلُ
to please the one I hate, is a hard and baffling thing.
وَلَئِن
صَــدَدتُ
لَأَنتَ
لَولا
And though I turn away, you are, but for my fear,
أَهوى
مِــنَ
اللّائي
أَزورُ
وَأَدخُلُ
dearer to me than the houses I visit and enter.
إِنَّ
الشَّبــــابَ
وَعَيشَنا
اللَّذَّ
الَّذي
Youth, and the sweet life
كُنّا
بِــــــهِ
زَمَنــــــاً
نُسَرُّ
وَنَجــــذَلُ
that made us happy and glad for a time:
ذَهَبَت
بَشاشَتُــــــهُ
وَأَصــبَحَ
ذِكرُهُ
its cheer has gone, and the memory of it has become
حَزَنـــــاً
a grief the heart drinks again and again,
إِلّا
تَذَكُّرَ
مــــــا
مَضى
وَصَبابَــــــةً
but for remembering what is past, and a longing
مُنِيَت
لِقَــــــلبِ
مُتَيَّمٍ
لا
يَذهَـــلُ
fated to an enthralled heart that cannot forget.
أَودى
الشَّبابُ
وَأَخلَقَت
لَذّاتُـــــهُ
Youth is gone, its pleasures worn thin,
وَأَنا
الحَزينُ
عَلى
الشَّبــابِ
and I am the one who grieves and wails for youth,
يَبكي
لِمـا
قَــــــلَبَ
الزَّمانُ
جَديدَهُ
weeping for the new that time has turned
خَلَقــــاً
وَلَيسَ
عَلى
الزَّمانِ
مُعَوَّلُ
to old; and time is nothing to lean on.
وَالرَّأسُ
شامِلُهُ
البَيــاضُ
كَأَنَّــــــهُ
And whiteness covers my head, as though, after the black,
بَعدَ
السَّوادِ
بِــــــهِ
المُحوِلُ
a year-old thagham plant grew on it.
هَــــــبَّت
عَلَيَّ
بِسُحـرَةٍ
Many a foolish woman has risen against me before dawn,
جَهــــــلاً
تَلومُ
عَلى
الثَّواءِ
وَتَعذِلُ
blaming me in her ignorance for staying, and scolding,
فَأَجَبتُها
أَن
قُلتُ
لَستِ
مُطـــاعَةً
and I answered her by saying, “You will not be obeyed,
فَذَري
تَنَصُّحَكِ
الَّذي
لا
يُقبَـــلُ
so leave off your counsel, which will not be taken.”
إِنّي
كَفــــــانِيَ
أَن
أُعالِجَ
رِحـــلَةً
Umar has spared me the toil of a journey
وَنَبوَةَ
مَن
يَضَــــــنُّ
وَيَبخَلُ
and the rebuff of the mean and miserly
بِنَوالِ
ذي
فَجَـــرٍ
تَكونُ
with the gifts of a generous man whose buckets
عَمَمــــــاً
إِذا
نَزَلَ
الزَّمانُ
المُمحِلُ
overflow for all when a barren season comes.
ماضٍ
عَلى
حَدَثِ
الأُمورِ
كَأَنَّــهُ
Undaunted by strange events, as though he were
ذو
رَونَقٍ
جَلاهُ
الصَّـيقَلُ
a gleaming, keen sword the burnisher has polished.
تُبدي
الرِّجالُ
إِذا
بَدا
إِعظامَــــهُ
When he appears, men show their awe of him
حَذَرَ
هَوى
لَهُنَّ
as small birds fear the falcon swooping on them.
فَيَـــــرَونَ
أَنَّ
لَهُ
عَلَيــــــهِم
They see that he stands above them in rank and power,
وَفَضــيلَةً
سَــــــبَقَت
لَهُ
لا
تُجهَلُ
with a merit, his from the first, that none can fail to know.
مُتَحَمِّلٌ
ثِقَــــلَ
الأُمورِ
حَوى
لَهُ
He shoulders the weight of affairs; a forebear
سَـــــبقَ
المَكارِمِ
سابِقٌ
ahead in goodness won him the lead in noble deeds.
وَلَهُ
إِذا
نُسِبَت
مِنـــهُمُ
And when Quraysh are traced to their roots, among them
مَجدُ
الأَرومَـــــةِ
وَالفَعالُ
الأَفضَلُ
his is the glory of descent and the finest deeds.
وَلَقَـد
بَدَأتُ
أُريدُ
وُدَّ
مَعــــــاشِرٍ
I had first sought the friendship of men
وَعَدوا
مَواعِدَ
أُخلِفَت
إِذ
who made promises, and broke them when put to the test,
حَتّى
إِذا
رَجَعَ
اليَقينُ
مَطــــامِعي
until certainty turned my hopes
يَأســــــاً
وَأَخلَفَني
الَّذينَ
أُؤَمِّـــــلُ
to despair, and those I hoped in failed me.
زايَلتُ
ما
صَــــــنَعوا
إِلَيكَ
بِرِحلَةٍ
I left what they had done and came to you in haste;
عَجــــــلى
وَعِنـــــدَكَ
عَنهُمُ
مُتَحَوَّلُ
with you there is refuge from them.
وَوَعَدتَني
في
حاجَتي
فَصَـــــدَقتَني
You made me a promise in my need and kept it,
وَوَفَيتَ
إِذ
كَذَبوا
الحَديثَ
وَبَدَّلوا
true when they lied in their words and went back on them.
فَلَأَشــــــكُرَنَّ
لَكَ
الَّذي
أَولَيتَني
I will thank you for what you have done for me
شُكراً
with thanks the camels carry wherever they halt or set out:
مِدَحاً
تَكونُ
لَكُم
غَرائِبُ
شِعرِها
praise poems whose rarest lines are given to you
مَبــــــذولَةً
وَلِغَيـــرِكُم
لا
تُبــــــذَلُ
freely, and to no one else.
فَــــــإِذا
القَــريضَ
فَإِنَّــــــهُ
When I sift my verse,
لَكُمُ
يَكونُ
خِيــــــارُ
ما
أَتَنَخَّـــــلُ
the best of what I choose is yours.
أُثني
عَلَيكُم
ما
بَقيتُ
فَــإِن
أَمُت
I will praise you as long as I live, and if I die
تَخـلُد
غَرائِبُــــــها
لَكُم
their rare lines will live on for you, quoted as proverbs.
مَن
حَجَّ
الحَجيجُ
By the life of Him to whose House the pilgrims go,
تَهوي
بِهِم
المَــــطِيِّ
الذُّمَّلُ
carried by young camels at a smooth, quick pace,
إِنَّ
اِمرَأً
قَد
نـالَ
مِنكَ
قَرابَــــــةً
a man who has won kinship with you
يَبغي
مَنــــــافِعَ
غَيرِها
لَمُضَــــــلَّلُ
and seeks his gain from others is misled.
تَعفو
إِذا
جَهِــــــلوا
بِحِلمِـكَ
عَنهُمُ
You forgive them with your forbearance when they behave like fools,
وَتُنيلُ
إِن
طَــــلَبوا
النَّوالَ
فَتُجزِلُ
and when they ask for gifts you give, and give lavishly.
وَتَكونُ
مَعقِــلَهُم
إِذا
لَم
يُنجِــــــهِم
You are their stronghold when nothing
مِن
شَرِّ
ما
يَخشَونَ
إِلّا
المَعقِـــلُ
but a stronghold can save them from what they dread,
حَتّى
كَأَنَّكَ
يُتَّقى
بِكَ
دونَــــــهُم
until you seem, as they shelter behind you,
مِن
أُسدِ
مُتَبَسِّـلُ
a grim lion of Bisha crouched in its den.
وَأَراكَ
تَفعَـــلُ
ما
تَقولُ
وَبَعضُهُم
I see you do what you say, while some of them
يَقولُ
ما
لا
يَفعَلُ
are false of tongue, saying what they do not do.
يا بَيتَ عاتِكَةَ الَّذي أَتَعَزَّلُ
al-Ahwas al-Ansari · Verse 1 of 39 ·
0:00
7:19
شوارد
Shawared
Arabic poetry as it is recited
About the poem
Al-Ahwas wrote this in praise of Umar ibn Abd al-Aziz, the future caliph, while Umar was governor of Medina. Abu al-Faraj relates in al-Aghani that Umar's brother Abu Bakr had promised to take the poet with him to the caliph in Syria and then went back on his word; Umar sent for al-Ahwas, gave him money and clothes, and asked him to leave his brother's honour alone. Al-Ahwas answered with this poem, set to the metre of one by Sulayman ibn Abi Dubakil that begins “O house of Khansa', which I shun”, and when he recited it Umar said, “You have not spared me what I asked to be spared”, for the poem praised Umar and, by implication, faulted his brother. It opens with the house of Atika, which the poet avoids for fear of slanderers while his heart stays there, mourns his lost youth, answers a woman who scolds him for staying at home by saying that Umar has spared him the journey, and praises a governor who keeps his word where others broke theirs. “The house of Atika” became a proverb for a place one turns away from while the heart turns towards it, and al-Baghdadi tells how a young man of Medina quoted the opening to the caliph al-Mansur to remind him of an unpaid gift, so that al-Mansur recalled the line “I see you do what you say” and paid twice over.
0:00
7:19