يا باغِيَ الإِحسانِ يَطلُبُ رَبَّهُ
Translation
Seeker of Goodness Who Seeks His Lord
al-Kāmil
Rhymes on lām
Translation
Hover a dotted word for its meaning; click a verse number to hear it, a verse to read its notes.
يا
يَطلُبُ
رَبَّــهُ
Seeker of goodness who seeks his Lord,
لِيَفوزَ
مِنــــــهُ
بِغايَــــــةِ
الآمـــالِ
hoping to gain from Him all he hopes for,
اُنظُر
إِلى
الصَّحابَةِ
وَالَّذي
look to the example of the Companions
كانوا
عَلَيـــــهِ
في
الزَّمانِ
and the way they lived in days gone by.
وَاسلُك
طَريقَ
القَومِ
أَينَ
Follow the road they took wherever they turned.
خُذ
ما
الدَّربُ
ذاتَ
شِمالِ
Keep right. The road does not lie to the left.
تَاللَّهِ
ما
اِختاروا
لِأَنفُسِهِم
سِوى
By God, they chose for themselves only
سُبُلِ
الهُدى
في
القَولِ
وَالأَفعالِ
the paths of guidance in word and deed.
عَلى
نَهجِ
الرَّسولِ
وَهَديِهِ
They walked in the Messenger’s footsteps and followed his example,
وَبِــهِ
اِقتَدَوا
في
سائِرِ
الأَحوالِ
taking him as their model in every circumstance.
نِعمَ
الرَّفيقُ
لِطالِبٍ
يَبغي
الهُدى
What fine companions for a seeker of guidance.
في
خَيرُ
مَـــآلِ
His journey ends well when all are gathered.
لِرَبِّــــــهِم
Devout in their obedience, humble before their Lord,
النّــــــاطِقينَ
بِأَصـــــدَقِ
الأَقوالِ
speaking words of the utmost truth,
التّــــــارِكينَ
لِكُلِّ
فِعلٍ
سَــــــيِّئٍ
leaving every evil deed behind
وَالعامِـــلينَ
بِأَحسَــــــنِ
الأَعمالِ
and doing the best of deeds.
أَهواؤُهُم
تَبَعٌ
لِديـــــنِ
نَبِيِّــــــهِم
Their desires follow the religion of their Prophet.
وَسِواهُمُ
بِالضِّدِّ
Others stand at the opposite extreme.
ما
في
دينِهِم
نَقصٌ
وَلا
No flaw tainted their faith, nor was there
في
قَولِهِم
الجَهولِ
الغالي
in their speech the wild claim of an ignorant zealot.
عَمِــــــلوا
بِمــا
عَلِموا
وَلَم
يَتَكَلَّفوا
They acted on what they knew and affected nothing.
فَلِذاكَ
ما
الهُدى
بِضَلالِ
So they never mixed guidance with error.
وَسِواهُمُ
بِالضِّــــــدِّ
حَتّى
إِنَّـــهُم
Others took the opposite course, to the point
تَرَكوا
الهُدى
وَدَعَوا
إِلى
الإِضلالِ
of abandoning guidance and calling others astray.
فَهُمُ
لِلحَيــــارى
مَن
يَسِر
They are guides for the bewildered. Whoever walks
بِهُداهُمُ
لَم
يَخشَ
مِن
إِضـــلالِ
by their guidance need not fear being led astray.
وَهُمُ
النُّجومُ
هِدايَــــــةً
وَإِضـاءَةً
They are the stars in guidance and in light,
وَعُلُوَّ
مَنـــزِلَةٍ
وَبُعــــــدَ
in loftiness of station and in being beyond reach.
يَمشونَ
بَينَ
النّاسِ
نُـطقُهُم
They walk gently among people. Their speech
بِــالحَقِّ
لا
بِجَهــــــالَةِ
الجُهّــــــالِ
is true, untouched by the folly of fools.
وَعِلمـــــاً
مَع
تُقىً
وَتَواضُعٍ
Forbearance and knowledge, with reverence and humility,
وَنَصيحَةٍ
مَعَ
رُتبَــــــةِ
and goodwill joined to generosity.
بِــــــطاعَةِ
رَبِّهِم
They keep their night alive in obedience to their Lord,
بِتِــــــلاوَةٍ
وَتَضَــــــرُّعٍ
وَسُؤالِ
reciting, pleading and asking.
وَعُيونُهُم
تَجري
بِفَيضِ
دُموعِهِم
Their eyes run over with tears
مِثلَ
الهَطّــــــالِ
like the steady downpour of heavy rain.
في
اللَّيلِ
وَعِندَ
جِهادِهِم
Monks by night, and when they face
لِعَــدُوِّهِم
مِن
أَشجَعِ
الأَبــــــطالِ
their enemy in battle, among the bravest champions.
وَإِذا
بَدا
رَأَيتَهُم
When the race flag comes into view, you see them
يَتَســــــابَقونَ
بِصــــــالِحِ
الأَعمالِ
vying with one another in good deeds.
بِوُجوهِـــــهِم
أَثَرُ
السُّجودِ
لِرَبِّهِم
Their faces bear the trace of prostration before their Lord,
وَبِهـا
أَشِعَّــــــةُ
نورِهِ
and on them shine rays of His light.
وَلَقَد
أَبانَ
لَكَ
الكِتابُ
صِفاتِهِم
The Book has indeed made their qualities plain to you
في
المُبينِ
العــــالي
in the chapter of the clear and lofty victory.
صِفاتُهُم
The fourth of the seven long chapters describes them,
قَومٌ
يُحِبُّــــــهُمُ
ذَوو
a people He loves, humble towards others.
فيهـا
وَصــــــفُهُم
Disavowal and The Gathering give their likeness too,
وَبِسورَةِ
as do “Has There Come” and The Spoils.
يا باغِيَ الإِحسانِ يَطلُبُ رَبَّهُ
Ibn Qayyim al-Jawziyya · Verse 1 of 24 ·
0:00
3:12
شوارد
Shawared
Arabic poetry as it is recited
About the poem
In Ighathat al-Lahfan, a work on the failings of the heart, Ibn Qayyim al-Jawziyya quotes a long poem without naming its author. Its editor, Muhammad Uzayr Shams, judges it to be Ibn al-Qayyim’s own. After challenging people who claim to follow the first Muslims, its closing verses picture the Prophet’s Companions walking among their neighbours and praying when everyone else is asleep. The poem finally puts the Qur’an into the listener’s hands, naming the passages in which to look for their likeness.
0:00
3:12