يا أَرضَ أَندَلُسَ الخَضراءَ حَيّينا
Translation
Land of Andalus, Green Land, Greet Us
al-Basīṭ
Rhymes on nūn
Translation
Hover a dotted word for its meaning; click a verse number to hear it, a verse to read its notes.
يا
أَرضَ
الخَضراءَ
حَيّينــــا
Land of Andalus, green land, greet us:
لَعَلَّ
روحاً
مِنَ
تُحيينـــــا
perhaps a breath from the Alhambra will bring us to life.
فيكِ
الذَّخائِرُ
باقِيَــــــةٌ
In you the treasures and the precious things remain
مِنَ
المُلوكِ
الطَّـــريدينَ
الشَّريدينــــــا
of the kings who were driven out and scattered.
مِنّا
السَّلامُ
عَلى
ما
فيكِ
مِن
From us, peace on the bones within you,
وَمِــن
قُبورٍ
وَأَطــــــلالٍ
تُصابينــــــا
on the graves and the ruins that call us back to youth.
لَقَد
أَضَعنــــــاكِ
في
أَيّامِ
شَقوَتِنــــا
We lost you in the days of our wretchedness,
وَلا
نَــــــزالُ
مُحِبّيكِ
المَشوقينــــــا
and we love you still, and long for you.
هَذي
رُبوعُكِ
بَعدَ
الأُنسِ
موحِشَةٌ
Your dwellings, once so full of life, are desolate,
كَأَنَّنــــــا
لَم
نَكُن
فيهـــا
مُقيمينــــــا
as if we had never lived in them.
مِن
دَمعِنـا
قَد
سَقَيناها
وَمِن
دَمِنا
We watered them with our tears and our blood,
فَفي
ثَراهـا
تُشاكينــــــا
and in their soil a last breath of life shares our grief.
عادَت
إِلى
أَهلِهــا
تَشتــــــاقُ
فِتيَتَها
It has gone back to its own people, longing for its young men,
فَأَسمَعَت
مِن
غِنـــــاءِ
الحُبِّ
تَلحينا
and sung them the songs of love.
كانَت
لَنا
فَعَنَت
تَحتَ
السُّيوفِ
لَهُم
It was ours, then it bowed beneath their swords,
لَكِنَّ
حاضِــــــرَها
رَسـمٌ
لِماضينــــــا
but its present is a trace of our past.
في
عِزِّنا
حَبِلَت
مِنّــــا
فَصورَتُنــــــا
In our days of glory it conceived by us, so our image
مَحفوظَــــــةٌ
أَبَداً
فيهــــا
تُعَزّينــــــا
is kept in it for ever, a consolation to us.
لا
بِدعَ
إِن
نَشَقَتنـــــا
مِن
أَزاهِرِها
No wonder we breathe in fragrance from its flowers:
طيبــــــاً
فَإِنّا
مَلَأنــــاها
رَياحينــــــا
we were the ones who filled it with sweet herbs.
وَإِن
طَرِبنــــــا
لِأَلحــــــانٍ
تُرَدِّدُهـــا
And if we delight in the melodies it repeats,
فَــــإِنَّها
أَخَذَت
عَنّــــــا
أَغانينــــــا
it learned its songs from us.
تاقَت
إِلى
اللُّغَةِ
الفُصحى
وَقَد
حَفِظَت
It longed for the pure Arabic tongue, and it has kept
مِنها
كَلاماً
بَدَت
فيــــــهِ
مَعانينـــــا
words of it in which our meanings show.
إِنّا
لَنَــــذكُرُ
نُعمــــــاها
وَتَذكُرُنــــــا
We remember its blessings, and it remembers us:
فَلَم
يَضِع
بَينَنــــــا
عَهـدُ
المُحِبّينــــــا
the lovers' pledge between us has not been lost.
في
اِزدَهَرَت
In Portugal and Spain our letters
آدابُنــــــا
وَسَمَت
دَهــــراً
مَبانينــــــا
flourished, and our buildings rose for ages.
وَفي
الآثـــــارُ
ما
بَرِحَت
And in Sicily the monuments still
تَبكي
التَّمَدُّنَ
حينــاً
وَالعُلى
حينــــــا
weep, now for civilisation, now for glory.
كَم
مِن
قُصورٍ
وَجَنّاتٍ
مُزَخرَفَـــــةٍ
How many palaces and ornamented gardens,
فيهــــا
الفُنونُ
جَمَعنــــــاها
أَفانينــــــا
where we gathered the arts in all their kinds.
وَكَم
صُــــــروحٍ
وَأَبــــراجٍ
How many lofty halls and smooth-walled towers,
زِدنا
بِها
المُلكَ
تَوطــيداً
وَتَأمينــــــا
by which we made the kingdom firm and safe.
وَكَم
مَســــــاجِدَ
أَعلَينــــــا
مَآذِنَهــــا
How many mosques whose minarets we raised,
فَأَطــــــلَعَت
أَنجُماً
مِنهــــا
مَعالينــــــا
from which our glories rose like stars.
وَكَم
جُسورٍ
عَقَدنا
مِن
قَنــــــاطِرِها
How many bridges whose arches we built,
أَقواسَ
نَصــرٍ
عَلى
نَهــــــرٍ
يُرَئّينــــــا
arches of triumph over a river that mirrors us.
تِلكَ
البِلادُ
اِستَمَدَّت
مِن
حَضارَتِنا
That land drew from our civilisation
ما
أَبدَعَتــــــهُ
وَأَولَتــــــهُ
أَيادينــــا
all that our hands created and bestowed on it.
فيها
النَّفائِسُ
جاءَت
مِن
صِناعَتِنــا
Its treasures came from our crafts,
وَمِن
زِراعَتِنــــــا
صارَت
بَساتينــــــا
and our farming made its gardens.
فَأَجدَبَت
بَعدَنا
وَاستَوحَشَت
After us it grew barren, and the ruins turned desolate,
تَصبو
إِلَينــــــا
وَتَبكي
مِن
تَنائينــــــا
yearning for us and weeping that we are far.
أَيّامَ
كانَت
قُصورُ
المُــلكِ
عالِيَــــــةً
In the days when the royal palaces stood high,
كانَ
إِلى
الغابــاتِ
آوينــــــا
the Franks were living in the forests.
وَحينَ
كُنّا
نَجُــــرُّ
الخَــــــزَّ
أَردِيَــــــةً
And when we trailed robes of silk,
كانوا
يَســيرونَ
في
الأَسواقِ
عارينا
they went about the markets naked.
لَقَد
لَبِسنــــــا
مِنَ
الأَبرادِ
أَفخَــــرَها
We wore the finest striped cloaks,
لَمّا
جَرَرنا
ذُيولَ
تَزيينــــــا
trailing hems of Yemeni cloth in our finery.
وَقَــد
ضَفَرنــــــا
لِإِدلالٍ
ذَوائِبَنــــــا
We braided our locks in pride
لَمّا
حَمَينــــــا
المَغـاني
مِن
غَوانينــــــا
when we guarded our homes for the sake of our women.
وَقَد
مَسَحنا
صُنوفَ
الطّيبِ
في
لِمَمٍ
We rubbed every kind of perfume into our hair
لَمّا
اِدَّرَعنا
وَأَسرَجنـــــا
when we put on our mail and saddled our thoroughbreds.
كُلُّ
الجَواهِرِ
في
لَبّــــاتِ
نِسوَتِنــــــا
All the gems on our women's breasts
صـارَت
عُقوداً
تَزيدُ
الدُّرَّ
تَثمينــــــا
became necklaces that raised the pearl's worth.
وَأَكرَمُ
الخَيـــــلِ
جالَت
في
مَعارِكِنا
The noblest horses wheeled in our battles,
وَإِذ
خَلا
الجَوُّ
خالَت
في
مَراعينــا
and when the field was quiet, pranced in our pastures.
تَردي
وَقَــد
عَلِمَت
أَنّا
فَوارِسُهــــــا
They gallop, knowing we are their riders,
وَلا
تَــــزالُ
لِنَعــــــلوها
وَتُعلينــــــا
and still they carry us up, as we mount them.
زِدنا
السُّــيوفَ
مَضاءً
مِن
مَضارِبِنا
Our blows gave the swords more edge,
وَمِن
مَطاعِنِنا
زِدنا
القَنــــــا
لينــــــا
and our thrusts made the spears supple.
مَن
لِلكَتائِبِ
أَو
مَــن
لِلمَواكِبِ
أَو
Who leads the battalions, the processions,
مَن
لِلمَنــــــابِرِ
إِلّا
ســــادَةٌ
فينــــــا
who mounts the pulpits, but the lords among us?
جاءَت
مِنَ
المَلَأِ
الأَعلى
قَصــــائِدُنا
Our poems came from the host on high,
قَد
أَخَذوا
عَنّــــا
قَوافينــــــا
and the Rum took their rhymes from us.
لَم
يَعرِفوا
العِلمَ
إِلّا
مِن
مَدارِسِنـــــا
They knew no learning but from our schools,
وَلا
الفُروسَــــــةَ
إِلّا
مِن
مَجارينـــــا
and no horsemanship but from our courses.
أَعلى
المَمــالِكِ
داسَــــــتها
جَحافِلُنــــــا
Our armies trod the highest kingdoms,
وَسَرَّحَت
خَيلَنـــــا
فيها
and set our horses loose in them like wolves.
تِلكَ
الجِيادُ
بِأَبطالِ
الوَغى
قَــطَعَت
Those steeds, bearing the heroes of battle, crossed
جِبالَ
وَانقَضَّـت
شَواهينــــــا
the Pyrenees and swooped like falcons.
في
أَرضِ
القُصوى
لَها
أَثَرٌ
In the farthest land of France they left a trace
قَد
زادَهُ
الدَّهرُ
إيضــــــاحاً
وَتَبيينـا
that time has only made clearer.
داسَت
حَوافِرُها
ثَلجاً
كَما
وَطِـــئَت
Their hooves trod snow as they had trodden
رَملاً
وَخاضَت
عُباباً
في
مَغازينــــا
sand, and they forded the deep in our campaigns.
الشَّمسُ
ما
أَشرَقَت
مِن
عُلوِ
مَطلِعِها
The sun never rose from its high place
إِلّا
رَأَتنـــا
إِلى
الأَوطارِ
ساعينــــــا
but it saw us striving after our goals.
وَقَيصَرُ
قَد
فَرَّت
جُيوشُهُما
Chosroes and Caesar: their armies fled
شاكينــــــا
to the marzuban and the patrician, complaining,
حَيثُ
العِمامَــةُ
بِالتّيجانِ
مُزرِيَــــــةٌ
in the days when the turban put crowns to shame,
مِن
يَومِ
حَتّى
يَومِ
from the day of Yarmuk to the day of Hattin,
وَلِلعُــــــروشِ
طَوافٌ
بِالسَّــــريرِ
إِذا
and thrones came circling round the throne
قامَ
الخَليفَةُ
يُعــــــطي
النّاسَ
تَأمينا
when the caliph rose to grant the people safety.
بَعدَ
الخِلافَةِ
ضاعَت
أَرضُ
أَندَلُسٍ
After the caliphate, the land of Andalus was lost;
وَما
وَقى
العَرَبُ
الدُّنيا
وَلا
الدّينـــا
the Arabs kept neither their world nor their faith.
المُلكُ
أَصـــبَحَ
دَعوى
في
Kingship became a mere claim among their factions,
وَاستَمسَكوا
بِعُرى
اللَّذّاتِ
غاوينـــــا
and they clung, astray, to the bonds of pleasure.
وَكُلُّ
طائِفَــــــةٍ
قَد
بــــــايَعَت
مَلِكاً
Each faction swore allegiance to a king
لَم
يُلفِ
مِن
غارَةِ
الإِسبانِ
تَحصينا
who found no defence against the Spanish raids.
وَهَكَذا
يَفقِـدُ
السُّلطــــــانُ
هَيبَتَــــــهُ
So does a ruler lose the awe he commands,
إِن
أَكثَرَ
القَومُ
بِالفَوضى
السَّلاطينا
when the people, in their disorder, multiply their rulers.
وَالرَّأيُ
وَالبَأسُ
عِندَ
النّاسِ
ما
اِئتَلَفوا
Judgement and strength are with people while they agree;
لَكِن
إِذا
اِختَلَفوا
صاروا
مَجانينـــــا
when they fall out, they become madmen.
تَقَلَّصَ
الظِّلُّ
عَن
جَنّـــاتِ
أَندَلُسٍ
The shade withdrew from the gardens of al-Andalus,
وَحَــــــطَّمَ
السَّيفُ
مُلكَ
المُستَنيمينا
and the sword broke the kingdom of the complacent.
فَما
المَنــــــازِلُ
بِالبــــــاقينَ
آهِــــلَةٌ
The dwellings are no longer peopled by those who stayed,
وَلا
المَســــــاجِدُ
فيهــــا
لِلمُصَلّينــــــا
nor do the mosques hold anyone at prayer.
لَن
تَرجِعَنَّ
لَنــا
يا
عَهدَ
You will never come back to us, age of Cordoba,
فَكَيفَ
نَبكي
وَقَد
جَفَّت
مَآقينـــــا
and how can we weep, when our eyes have run dry?
ذَبَـلتَ
زَهراً
وَمِن
رَيّاكَ
نَشوَتُنــــــا
You withered like a flower, yet your scent still intoxicates us,
وَإِنَّ
ذِكراكَ
في
البَـــــلوى
تُسَلّينــــــا
and your memory consoles us in our trials.
ما
كانَ
أَعــظَمَها
لِلمُلكِ
عاصِمَــــــةً
How great a capital of kingship she was,
وَكانَ
أَكثَرَهــــا
لِلعِــــــلمِ
تَلقينــــــا
and how much learning she taught.
لَم
يَبقَ
مِنها
وَمِن
مُلكٍ
وَمِن
خَوَلٍ
Of her, her kingdom and her retinue, nothing is left
إِلّا
رُسومٌ
وَأَطيــــــافٌ
تُباكينــــــا
but traces and phantoms that weep with us.
وَالدَّهرُ
ما
زالَ
في
آثــــــارِ
نِعمَتِهــا
And time still tells, among the traces of her splendour,
يَروي
حَديثــــاً
لَهُ
تَبكي
أَعادينــــــا
a story that makes our enemies weep.
أَينَ
المُـــلوكُ
ساسَــــــتُها
Where are the kings who governed her, the sons of Marwan,
يُضحونَ
قاضينَ
أَو
يُمسونَ
غازينـــا
judges by morning, raiders by evening?
وَأَيـــنَ
أَبنــــــاءُ
وَرَونَقُهُم
Where are the sons of Abbad and their splendour,
وَهُم
أَواخِــــــرُ
نورٍ
في
دَياجينــــــا
the last light in our darkness?
يــــا
أَيُّها
المَسجِدُ
العاني
بِقُرطُبَــــــةٍ
You mosque of Cordoba, humbled now,
هَــــــلّا
تُذَكِّرُكَ
الأَجراسُ
تَأذينــــــا
do the church bells not remind you of the call to prayer?
كانَ
الخَليفَــــــةُ
يَمشي
بَـــينَ
أَعمِدَةٍ
The caliph walked among its columns
كَأَنَّــــــهُ
اللَّيثُ
يَمضي
في
like a lion moving through his den.
إِن
مالَ
مالَت
بِهِ
الغَبراءُ
واجِفَـــةً
If he leaned, the earth leaned with him, trembling;
أَو
قالَ
قالَت
لَهُ
العَليـــاءُ
آمينــــــا
if he spoke, the heavens said “Amen”.
يا
سائِحاً
أَصــــبَحَت
حَجّاً
Traveller whose tracking of the past has become a pilgrimage,
قِف
بِالطُّلولِ
وَسَلها
عَن
مَلاهينـــا
stop at the ruins and ask them of our pleasures.
بَعدَ
النَّعيمِ
قُصورُ
المُـلكِ
دارِسَــــــةٌ
After the good life, the royal palaces lie in ruins,
وَأَهلُها
أَصــــــبَحوا
عَنهــا
بَعيدينــــــا
and their people are far away.
فَلا
جَمــــالٌ
تَروقُ
العَينَ
بَهجَتُــــــهُ
No beauty there delights the eye,
وَلا
عَبيـــــرٌ
مَعَ
الأَرواحِ
يَأتينــــــا
no fragrance comes to us on the breeze.
صارَت
طُـــلولاً
وَلَكِنَّ
الَّتي
بَقِيَت
They became ruins, but what remains
تَزدادُ
بِالذِّكرِ
بَعدَ
الحُســـــنِ
تَحسينا
grows lovelier with remembering.
تِلكَ
القُصورُ
مِنَ
طامِسَـــةٌ
The palaces of al-Zahra' are effaced,
وَبِالتَّــــــذَكُّرِ
نَبنيهــــا
فَتَبنينــــــا
and we rebuild them in memory, and they rebuild us.
عَلى
المَمالِكِ
مِنها
أَشرَفَت
شَرَفــــــاً
From it the palaces looked down on kingdoms,
وَالمُــــــلكُ
يَعشَقُ
تَشييداً
وَتَزيينــــــا
and kingship loves to build and to adorn.
يَــــــلهو
بِزُخرُفِهــــــا
Its Abd al-Rahman delighted in its ornaments,
وَالفَنُّ
يَعشَقُ
تَشييــــــداً
وَتَزيينــــــا
and art loves to build and to adorn.
كانَت
حَقيقَــــــةَ
سُلطــانٍ
وَمَقدِرَةٍ
It was the reality of power and might,
فَأَصـــــبَحَت
في
البِلى
وَهماً
وَتَخمينا
and in decay it has become a fancy and a guess.
عَمائِمُ
العَرَبِ
الأَمجـــــادِ
ما
بَرِحَت
The turbans of the glorious Arabs still
عَلى
المَطــــــارِفِ
بِالتَّمثيلِ
تُصبينـــــا
stir us, figured on embroidered robes.
وَفي
المَحاريبِ
أَشبــاحٌ
تَلوحُ
لَنــــــا
In the prayer niches phantoms appear to us,
وَفي
المَنــــــابِرِ
أَصواتٌ
تُنادينــــــا
and from the pulpits voices call.
يا
بَرقُ
طالِع
قُصوراً
أَهلُها
رَحَلوا
Lightning, look on palaces whose people have left,
وَحَيِّ
أَبــــــطالٍ
مُنيخينـــــا
and greet the tombs of heroes who settled there.
أَهَكَذا
كانَتِ
الحَمــــــراءُ
موحِشَــــــةً
Was the Alhambra so desolate
إِذ
كُنتَ
تَـــرمُقُ
أَفواجَ
المُغَنّينــــــا
when you used to watch the throngs of singers,
وَلِلبُـــرودِ
حَفيفٌ
فَوقَ
مَرمَرِهــــــا
when cloaks rustled on its marble,
وَقَد
تَضَوَّعَ
مِنها
مِســـكُ
and musk of Darin wafted from it?
وَيا
غَمامُ
اِفتَقِد
جَنّـاتِ
And you, cloud, visit the gardens of Murcia,
وَرَوِّ
مِن
زَهرِهــا
وَرداً
وَنِسرينــــــا
and water their flowers, roses and eglantine,
وَأَمطِـــــرِ
النَّخلَ
وَالزَّيتونَ
غادِيَــــــةً
and rain at dawn on the palms and the olives,
وَالتّوتَ
وَالكَرمَ
وَالرُّمّــانَ
وَالتّينــــــا
the mulberry and the vine, the pomegranate and the fig.
أوصـــــيكَ
خَيراً
بِأَشجارٍ
مُقَدَّسَــــــةٍ
Treat kindly the sacred trees, I beg you:
لِأَنَّها
كُلَّهـــــا
مِن
غَرسِ
أَيدينــــــا
every one of them was planted by our hands.
كُنّــــــا
المُلوكَ
وَكانَ
الكَونُ
مَملَكَةً
We were kings, and the world was our kingdom:
فَكَيفَ
صِرنا
المَماليكَ
المَساكينـــــا
how did we become wretched slaves?
وَفي
رِقابِ
العِدى
اِنفَلَّت
صَوارِمُنا
Our blades were blunted on the necks of our enemies,
وَاليَومَ
قَد
نَزَعوا
مِنّـا
السَّكاكينــــــا
and now they have taken even our knives.
لَيسَت
بَسالَتُنـا
في
الحَربِ
نافِعَــــــةً
Our valour in war is no use to us:
وَمِن
نَــــــلقى
طَواحينــــــا
from their catapults we meet with grinding mills.
فَــــلَو
فَــــــطِنّا
لَقابَلنــــــا
قَذائِفَهُم
Had we been wise, we would have met their shells
بِمِثلِهـــا
وَامتَنَعنــــــا
في
with the like, and held out in our fortresses,
وَاشــتَدَّ
عَســــــكَرُنا
يَحمي
مَنازِلَنــــــا
our army would have grown strong to guard our homes,
وَارتَدَّ
أُسطولُنـــــا
يَحمي
شَواطينــــــا
our fleet come back to guard our shores,
إِذاً
لَكانوا
عَلى
بَــــــأسٍ
مَــــــلائِكَةً
and then they would have been angels before our might,
وَما
أَتَونـــا
عَلى
ضَعفٍ
شَياطينــــــا
not devils come upon us in our weakness.
فَنَحنُ
في
أَرضِنــا
أَسرى
بِلا
أَمَلٍ
We are prisoners in our own land without hope,
وَالدّارُ
كَالسِّجنِ
وَالجَــلّادُ
والينــــــا
the home a prison, and the executioner our governor.
شادوا
القِلاعَ
وَشَدّوا
مِن
مَدافِعِهِم
They built forts, and armed them with cannon
ما
يَملَأُ
الأَرضَ
نــــــيراناً
لِيُفنينـــــا
enough to fill the earth with fire and destroy us.
بَعـــدَ
اِعتِــــــداءٍ
وَتَدميرٍ
وَمَجــــــزَرَةٍ
After aggression, destruction and massacre,
قــــــالوا
أَمانــــــاً
فَكونوا
مُستَكينينـا
they said, “You are safe: now submit.”
وَكَم
يَقولونَ
إِنّــــــا
ناصِــــــبونَ
لَكُم
How often they say, “We set up for you
ميــزانَ
عَدلٍ
وَلَم
توفوا
المَوازينــــــا
the scales of justice”; yet you have never given full measure.
تَحَكَّموا
مِثلَما
شـــاءَت
مَطــــــامِعُهُم
They ruled as their greed wished,
وَصَــيَّروا
بَينَنــــــا
التَّهويلَ
تَهوينــــــا
and made terror among us into contempt.
فَــــلا
تَغُــــــرَّنَّ
بِالآمالِ
أَنفُسَنــــــا
Let us not deceive ourselves with hopes,
في
نَواحينــــــا
while the French prowl through our lands.
هَل
يَسمَحونَ
وَلَو
صِرنــــــا
مَلائِكَةً
Would they ever allow us, were we angels,
بِأَن
نَصــــــيرَ
لَهُم
يَومــاً
مُبارينــــــا
to become their equals one day?
لا
يَعـرِفونَ
التَّراضي
في
هَوادَتِنــــــا
They know no give and take when we are gentle,
وَلا
سِـــلاحٌ
بِها
يُخشى
تَقاضينــــــا
and we have no weapon to make our claim feared.
إِن
لَم
تَكُن
حِكمَةٌ
مِن
عِلمِ
حاضِرِنا
If we have no wisdom from the knowledge of our present,
أَما
لَنا
عِبرَةٌ
مِن
جَهلِ
ماضينــــــا
have we no lesson from the ignorance of our past?
إِنّا
نَعيشُ
كَما
عاشَــــــت
أَوائِلُنــــــا
We live as our forefathers lived,
وَلا
نُريدُ
مِــــنَ
تَمدينــــــا
and want no civilising from the foreigners.
إِن
قَدَّموا
المَنَّ
وَالسَّلوى
عَلى
ضَرَعٍ
If they offer manna and quails in humiliation,
نَختَر
عَلى
العِــــزِّ
we choose, with honour, the fruit of Zaqqum and the pus of Hell.
يا
يا
ذاتَ
الخَفـــارَةِ
يا
Maghribi girl, so modest,
ذاتَ
الحِجابِ
الَّذي
فيــــــهِ
تُصانينا
so veiled in the veil that guards you,
صُدّي
عَنِ
العِلجِ
وَاستَبقي
أَخا
عَرَبٍ
turn from the foreigner, and keep for yourself an Arab brother
مِن
وُلدِ
عَمِّكِ
يَهوى
الحورَ
وَالعينا
from your cousins, who loves the dark-eyed beauties.
يـا
نِعمَ
أَندَلُسِيّــــــاً
كانَ
جَدُّكِ
في
What a noble Andalusian your grandfather was
عَهدِ
النَّعيمِ
وَهَذا
العَهــدُ
يُشقينــــــا
in the days of plenty, and this age makes us wretched.
خُذي
دُموعي
وَأَعطيني
دُموعَ
أَسىً
Take my tears, and give me tears of grief:
طالَ
التَّأَسّي
وَما
أَجدى
تَأَسّينـــــا
long have we sought comfort, and comfort has done no good.
ذِكرُ
السَّعــــادَةِ
أَبكانــــــا
وَأَرَّقَنــــــا
The memory of happiness has made us weep and kept us waking:
ما
كُنتُ
لَولا
الهَوى
أَبكي
وَتَبكينا
but for love, I would not weep, nor would you.
بَكى
حَيثُ
النّونُ
أَنَّتُـهُ
Ibn Zaydun wept when the nun was his sigh,
وَلَم
يَزَل
شِعــــرُهُ
يُبكي
المُصابينــــــا
and his poetry still makes the stricken weep.
كَم
شاقَني
وَتَصَبّــــــاني
وَأَطــــــرَبَني
How often he stirred me, moved me, delighted me,
إِذ
كُنتِ
وَرقاءَ
في
رَوضٍ
تَنوحينا
when you were a dove lamenting in a garden.
وَمِن
دُموعِكِ
هاتيكَ
السُّموطُ
حَكَت
And your tears, those strings of pearls, were like
أَبيــــاتَ
فيها
شَكاوينــــــا
the lines of a nuniyya that tells our complaints.
اِســتَنزَفَت
أَسمى
عَواطِفِــــــهِ
Wallada drew out his loftiest feelings,
فَخَـــلَّدَ
الحُبَّ
إِنشــــــاداً
وَتَدوينــــــا
and he made his love immortal in verse.
تِــلكَ
الأَميرَةُ
أَعطَتــــــهُ
ظَــــــرافَتَها
That princess gave him her grace,
فَأَخرَجَ
الشِّعرَ
تَنغيــــــماً
وَتَحنينــــــا
and he turned it into the melody and longing of his verse.
يا
بِنتَ
عَمّي
وَفي
القُربى
لَنا
وَطَرٌ
Daughter of my uncle, in kinship we have a claim:
صوني
المُحَيّــا
وَإِن
زُرناكِ
حَيّينــــــا
guard your face, and when we visit you, greet us.
لَيلُ
الأَسى
طالَ
حَتّى
خِلتُ
أَنجُمَهُ
The night of grief has grown so long I took its stars
بَقِيَّــــــةَ
الصُّبحِ
تَبدو
مِن
دَياجينــا
for what is left of morning, showing through our darkness.
نَشتاقُ
فَجراً
مِنَ
النُّعمى
وَظالِمُنــــــا
We long for a dawn of blessings, and our oppressor
يَقولُ
إِنَّ
ضِيـــــاءَ
الفَجرِ
يُؤذينــــــا
says the light of dawn would harm us.
فَلنُــــطلِعَنَّ
إِذَن
صُبحَ
القُلوبِ
عَلى
Then let us raise the morning of the heart
لَيلِ
الخُــــطوبِ
وَهَذا
النّورُ
يَكفينا
over the night of calamity: that light will do for us.
أَما
كَفــــــانا
بِفَقدِ
المُــلكِ
نائِبَــــــةً
Was the loss of our kingdom not misfortune enough,
حَتّى
أَتانــــا
عُلوجُ
الرّومِ
عادينــــــا
that the barbarians of Rum should come at us in attack?
عَدا
عَلَينا
العِدى
في
بَرِّ
The enemy fell on us in the land across the strait,
وَقَد
رَضينــــــاهُ
مَنفىً
في
عَوادينــا
which we had accepted as our exile among misfortunes.
فيهِ
الفَرَنسيسُ
ما
اِنفَكَّت
مَدافِعُهُم
There the French have never stopped their cannon
تُمَــــــزِّقُ
العَرَبَ
العُزلَ
المَروعينــــــا
tearing apart the unarmed, terrified Arabs.
فَوَسطَ
الكُبرى
لِقــائِدِهِم
In the heart of greater Morocco their commander
وَقَد
شَرَّدوا
عَنها
السَّلاطينـا
holds his court, and they have driven the sultans out.
وَفي
ما
يُبكي
العُيونَ
دَماً
And in Algeria is what makes eyes weep blood
عَـلى
أَمــــــاجِدَ
خَرّوا
مُستَميتينــــــا
for noble men who fell fighting to the death.
وَفي
اِســـــتَجَدَّ
لَنا
In Tripoli of the West an old grief
وَجدٌ
قَديمٌ
وَقَد
ضـاعَت
أَمانينــــــا
has been renewed for us, and our hopes are lost.
وَهَــــــذِهِ
الخَضراءُ
باكِيَــــــةٌ
And here is Tunis the green, weeping,
تَرثي
بَنيهـا
المَطــــــاعيمَ
المَطاعينــــــا
mourning her sons, generous hosts and fierce lancers.
مِنَ
الفَرَنســــــيسِ
بَلوانا
وَنَكبَتُنــــــا
From the French come our affliction and our disaster:
فَهَل
يَــــــظَلّونَ
فينــــــا
مُستَبِدّينــــا
will they go on ruling us as tyrants?
صُهبُ
مَع
زُرقِ
العُيونِ
بَدَت
Red beards with blue eyes have appeared,
شُؤماً
بِــــــهِ
حَدَثانُ
الدَّهرِ
يَرمينــــا
an evil omen with which the turns of time strike us.
فَلا
رَأَينــــــا
مِنَ
الأَحداقِ
زُرقَتَهـا
May we see no more the blue of their eyes,
وَلا
شَهِدنا
مِنَ
الصُّهـبِ
العَثانينــــــا
nor witness the red of their beards.
وا
طولَ
لَهفي
عَلى
قَومٍ
مَنـــــازِلُهُم
How long my grief for a people whose homes
تَأوي
العُلوجَ
ثِقــــــالاً
مُستَخِفّينــــا
shelter barbarians, heavy and scornful.
قَد
كافَحوا
ما
اِستَطاعوا
دونَ
حُرمَتِها
They fought as best they could to defend their honour,
ثُمَّ
اِســــــتَكانوا
عَلى
ضَـــيمٍ
مُطيعينا
then gave in to oppression, obedient.
لا
يَملِكونَ
دِفاعاً
في
خَصاصَتِـــهِم
They have no defence in their poverty,
وَيَنصُرونَ
الفَرَنســــيسَ
المَلاعينــــــا
and they fight for the accursed French.
أَعداؤُهُم
قَــــــطَّعوا
أَوطانَهُم
إِرَبــــاً
Their enemies have carved their homelands to pieces,
فَأَصـــــبَحوا
مِثلَ
أَنعامٍ
مَسوقينــــــا
and they have become like cattle driven along.
هَذا
لَعَمري
لَسُخطُ
اللَّهِ
أَو
غَضَبٌ
This, by my life, is God's wrath or the anger
مِنَ
النَّبِيِّ
عَلى
ساهـــــينَ
لاهينــــــا
of the Prophet on the heedless and the idle.
مَن
ذا
يُصَدِّقُ
أَنَّ
التّائِهـــــينَ
Who would believe that these lost, scattered bands
كانوا
جُيوشاً
تَرى
الدُّنيا
مَيادينـــــا
were once armies that saw the world as their battlefield?
مَشَوا
عَلى
ناعِمٍ
أَو
نـاضِرٍ
زَمَنــــــاً
For a time they walked on soft and verdant ground,
وَاليَومَ
يَمشونَ
في
الصَّحراءِ
حافينــا
and today they walk the desert barefoot.
لا
يَطرُقُ
الأَعلاجَ
مِن
كَثَبٍ
No Tariq strikes the barbarians from close by,
وَإِن
دَعَونــــــا
فَلا
يُلَبّينــــــا
and if we call, no Musa answers.
بِالقَهرِ
قَد
أَخَذوا
مِسـكاً
وَغالِيَــــــةً
By force they took musk and fine perfume from us,
وَمِنهُما
عَوَّضونـــا
الوَحلَ
وَالطّينــــــا
and gave us mud and clay in exchange.
وَأَدرَكوا
ثَأرَهُم
في
شَــــنِّ
غارَتِهِم
They took their revenge in the raids they launched,
لَمّا
أَتَونــــــا
لُصوصــــــاً
مُستَبيحينـــا
when they came at us as thieves, taking all.
في
الأَرضِ
عاثوا
فَساداً
بَعدَما
شَرِبوا
They spread corruption in the land, after drinking
خَمرَ
الحَوانيتِ
وَامتَصّوا
المَداخينـــــا
the wine of the taverns and sucking on their cigarettes.
يا أَرضَ أَندَلُسَ الخَضراءَ حَيّينا
Abu al-Fadl al-Walid · Verse 1 of 127 ·
0:00
20:27
شوارد
Shawared
Arabic poetry as it is recited
About the poem
Abu al-Fadl al-Walid's elegy for al-Andalus is in the metre and rhyme of Ibn Zaydun's famous nuniyya, which it names, and of Shawqi's Andalusian ode. He greets the land and counts what the Arabs left there and in Portugal and Sicily, from palaces and mosques to bridges and gardens; he sets their refinement against the Franks of that time, recalls their conquests, and mourns the loss of al-Andalus after the caliphate: Cordoba and its mosque, Madinat al-Zahra' and the Alhambra, to which he sends the lightning and the rain cloud with his greetings. Then he turns to the Arabs of his own day: he calls for modern arms, rejects the “civilising” the colonisers claim to bring, and speaks to a young North African woman of Andalusian descent, with whom he remembers Ibn Zaydun and Wallada. He goes on to mourn Morocco, Algeria, an old grief renewed in Tripoli, and Tunis, and ends with what the French have done. As the poem circulates on poetry sites, four more lines follow, an appeal to the Prophet, which the reciter leaves out.
0:00
20:27