عُيونُ المَها بَينَ الرُّصافَةِ وَالجِسرِ
Translation
Oryx Eyes Between al-Rusafa and the Bridge
al-Ṭawīl
Rhymes on rāʾ
Translation
Hover a dotted word for its meaning; click a verse number to hear it, a verse to read its notes.
عُيونُ
بَـــــينَ
Oryx eyes between al-Rusafa and the bridge
جَلَبنَ
الهَوى
مِن
حَيثُ
أَدري
وَلا
أَدري
have brought me love by ways I know and ways I don't.
أَعَدنَ
لِيَ
الشَّوقَ
القَــــــديمَ
وَلَم
أَكُن
They brought back my old longing, though I had
سَلَوتُ
وَلَكِن
زِدنَ
جَمراً
عَلى
جَمـــــرِ
never got over it: they heaped embers on embers.
سَــــــلِمنَ
وَأَســــــلَمنَ
القُــــلوبَ
كَأَنَّما
They came away unhurt and left hearts to ruin,
تُشَــــكُّ
بِأَطرافِ
as if pierced by the tips of straight brown spears.
وَقُلنَ
لَنــــــا
نَحنُ
الأَهِــــلَّةُ
إِنَّمــــــا
They told us, “We are new moons: we only
نُضيءُ
لِمَن
يَسري
بِلَيــــــلٍ
وَلا
light the night traveller's way, and offer him no food.”
فَــــــلا
بَذلَ
إِلّا
مــــا
تَزَوَّدَ
ناظِــــــرٌ
No gift but what an eye takes away for the road,
وَلا
وَصلَ
إِلّا
الَّذي
يَسري
no union but with the phantom that comes by night.
أَحينَ
أَزَحنَ
القَــلبَ
عَن
مُســــــتَقَرِّهِ
Just when they had shaken my heart from its place
وَأَلهَــــــبنَ
ما
بَــــــينَ
الجَوانِحِ
وَالصَّـدرِ
and set fire to all between my ribs and breast,
صَدَدنَ
صُدودَ
الشّارِبِ
الخَمـــرَ
عِندَما
they turned away, as a drinker turns from wine
رَوى
نَفسَهُ
عَن
شُربِها
خيفَـــةَ
السُّكرِ
once he has had his fill, for fear of getting drunk.
أَلا
قَبـلَ
أَن
يَبــــــدو
المَشيبُ
بَدَأنَني
Why did they not, before grey hair showed, start me
بِيَــــــأسٍ
مُبينٍ
أَو
جَنَحـنَ
إِلى
الغَدرِ
on plain despair, or turn to betrayal then?
فَــإِن
حُلنَ
أَو
أَنكَرنَ
عَهداً
عَهِدنَــــــهُ
If they have changed, or denied a pledge they gave,
فَغَيــــــرُ
بَــــــديعٍ
وَلا
نُكرِ
that is nothing new or strange in beautiful women.
وَلَكِنَّــــــهُ
أَودى
الشَّبــــــابُ
وَإِنَّـــما
But youth has perished, and oryx
تُصـــادُ
المَها
بَــــــينَ
الشَّبيبَــــــةِ
وَالوَفرِ
are hunted only with youth and wealth.
كَفى
بِالهَوى
شُغــلاً
وَبِالشَّيبِ
زاجِراً
Love is occupation enough, and grey hair warning enough,
الهَوى
مِمّــــــا
يُنَهنَــــــهُ
بِـــالزَّجرِ
if love were a thing that warnings held back.
أَمــــا
وَمَشيبٍ
راعَــــــهُنَّ
لَرُبَّمــــــا
Yet, by the grey hair that frightened them, many a time
غَمَــــزنَ
بَنــــــاناً
بَــــــينَ
إِلى
نَحرِ
their fingertips pressed me from breast to throat.
وَبِتنــــــا
عَلى
رَغمِ
كَأَنَّنــــــا
We spent the night together in spite of the slanderers,
خَليـــــطانِ
مِن
ماءِ
الغَمامَــــــةِ
وَالخَمرِ
blended like rain from the clouds and wine.
مــــــا
أَحلى
الهَوى
وَأَمَــــرَّهُ
My two friends, how sweet love is, and how bitter,
وَأَعلَمَني
بِالحُــــلوِ
مِنــــــهُ
وَبِالمُــــــرِّ
and how well I know its sweetness and its bitterness.
بِما
بَينَنــــــا
مِن
حُرمَــــــةٍ
هَل
رَأَيتُمـــا
By the bond between us, have you ever seen
أَرَقَّ
مِنَ
الشَّكوى
وَأَقسى
مِنَ
الهَجرِ
anything gentler than complaint, or harsher than desertion,
وَأَفضَحَ
مِــــــن
عَيـنِ
المُحِبِّ
لِسِــــــرِّهِ
or anything that betrays a lover's secret like his eye,
وَلا
سِيَّمـا
إِن
أَطــــــلَقَت
عَبرَةً
تَجري
above all when it lets a tear run free?
وَما
أَنسَ
الأَشيـــاءِ
لا
أَنسَ
قَولَها
Whatever I forget, I will never forget her saying
لِجارَتِهــــــا
مــــا
أَولَعَ
الحُبَّ
بِالحُــــــرِّ
to her friend, “How love clings to the noble!”
فَقـــــالَت
لَها
الأُخرى
فَما
لِصَديقِنــــــا
The other said to her, “Then why is our friend
مُعَنّىً
وَهَل
في
قَتــــــلِهِ
لَكِ
مِن
عُذرِ
in torment? Have you any excuse for killing him?”
صِليــــهِ
لَعَلَّ
الوَصلَ
يُحييــــــهِ
وَاعلَمي
“Be kind to him: union may bring him back to life;
بِأَنَّ
أَسـيرَ
الحُبِّ
في
أَعــــــظَمِ
الأَسرِ
and know that love's captive is the worst bound of all.”
فَقالَت
أُداري
النّــــاسَ
عَنــــــهُ
وَقَلَّما
She said, “I must hide him from people, and love
يَــــــطيبُ
الهَوى
إِلّا
لِمُنهَـتِكِ
السِّــــــترِ
is seldom sweet but to one who tears the veil away.”
وَأَيقَنَتــــــا
أَن
قَــــد
سَمِعتُ
فَقالَتــــــا
Then both were sure I had heard, and said,
مَنِ
المُصغي
إِلَينــا
وَما
نَدري
“Who is this caller in the night, listening unseen?”
فَقُـلتُ
فَتىً
إِن
شِئتُــــــما
كَتَمَ
الهَوى
I said, “A young man who, if you wish, keeps love secret;
وَإِلّا
if not, one who throws off rein and bridle.”
عَلى
أَنَّــــــهُ
يَشــــــكو
ظَــــلوماً
وَبُخلَها
“Though he complains of a cruel one who grudges him
عَلَيــــــهِ
بِتَســــليمِ
البَشاشَــــــةِ
وَالبِشرِ
even a smiling greeting and a cheerful face.”
فَقالَت
هُجينا
قُلتُ
قَد
كانَ
بَعضُ
ما
She said, “We have been lampooned!” I said, “Some of what you say
ذَكَرتِ
لَعَــــــلَّ
الشَّـــرَّ
يُدفَعُ
بِالشَّــــــرِّ
is true: perhaps one evil wards off another.”
فَقــــــالَت
كَأَنّي
بِــــــالقَوافي
سَوائِـــــراً
She said, “I can see the rhymes already, travelling
يَرِدنَ
بِنـــا
وَيَصدُرنَ
عَن
مِصرِ
with us from city to city.”
فَقُلتُ
أَسَأتِ
الظَّنَّ
بي
لَستُ
شاعِراً
I said, “You think ill of me: I am no poet,
وَإِن
كانَ
أَحياناً
يَجيشُ
بِـــهِ
صَدري
though at times my breast will well over with verse.”
صِـلي
وَاسأَلي
مَن
شِئتِ
يُخبِركِ
أَنَّني
“Be kind, and ask anyone you like: they will tell you
عَلى
كُلِّ
حالٍ
نِعمَ
مُســــــتَودَعُ
السِّرِّ
that, come what may, I am the best keeper of a secret.”
وَما
أَنــــــا
مِمَّن
ســــــارَ
بِالشِّعـرِ
ذِكرُهُ
I am not one whose name was made by his poems:
وَلَكِنَّ
أَشعــــــاري
يُسَــــــيِّرُها
ذِكري
it is my name that sends my poems on their way.
وَما
الشِّعــــرُ
مِمّا
أَستَــــــظِلُّ
بِــــــظِلِّهِ
Poetry is no shade I shelter in;
وَلا
زادَني
قَدراً
وَلا
حَطَّ
مِن
قَدري
it has neither raised my standing nor lowered it.
وَلِلشِّعــــــرِ
أَتبــــــاعٌ
كَثيــــرٌ
وَلَم
أَكُن
Poetry has many followers, but I have never
لَهُ
تــــــابِعاً
في
حالِ
عُسرٍ
وَلا
يُســـرِ
been one of them, in hard times or in easy.
وَما
كُلُّ
مَن
قـــادَ
الجِيــــــادَ
يَسوسُها
Not everyone who leads horses can manage them,
وَلا
كُلُّ
مَن
أَجرى
يُقــالُ
لَهُ
مُجري
nor is everyone who races one a horseman.
وَلَكِنَّ
إِحســــــانَ
الخَليفَــــــةِ
But the kindness of the caliph Ja'far
دَعاني
إِلى
ما
قُلتُ
فيــــهِ
مِنَ
الشِّعرِ
is what moved me to the verses I made about him,
فَسارَ
مَســــــيرَ
الشَّمسِ
في
كُلِّ
بَلدَةٍ
and they have travelled like the sun to every land,
وَهَبَّ
هُـــــبوبَ
الرّيحِ
في
البَرِّ
وَالبَحرِ
and blown like the wind over land and sea.
وَلَو
جَلَّ
عَن
شُـكرِ
الصَّنيعَــــــةِ
مُنعِمٌ
If any giver were too great to be thanked for his favour,
لَجَــــــلَّ
أَميرُ
المُؤمِنينَ
عَـــنِ
الشُّــــــكرِ
the Commander of the Faithful would be too great for thanks.
فَتىً
تَسعَدُ
الأَبصـارُ
في
حُرِّ
وَجهِــــــهِ
A young man whose face gladdens the eyes
كَما
تَسعَـــدُ
الأَيدي
بِنــــــائِلِهِ
الغَمــــــرِ
as his flood of giving gladdens the hands.
بِــــــهِ
سَلِمَ
الإِســـلامُ
مِن
كُلِّ
مُلحِدٍ
Through him Islam was kept safe from every heretic,
وَحَلَّ
بِأَهلِ
الزَّيغِ
and a back-breaking blow fell on those who strayed.
إِمامُ
هُدىً
جَلّى
عَنِ
الدّينِ
بَعــــــدَما
An imam of right guidance, who cleared the faith of its troubles
تَعادَت
عَلى
أَشياعِــــــهِ
شِـــيَعُ
الكُفرِ
after the factions of unbelief had fallen on its followers.
وَفَرَّقَ
شَمــــلَ
المــــــالِ
جودُ
يَمينِــــــهِ
The bounty of his right hand scattered his wealth,
عَـلى
أَنَّــــــهُ
أَبقى
لَهُ
أَحسَــــــنَ
الذِّكرِ
and yet it left him the finest name.
وَما
غايَــــةُ
المُثني
عَلَيــــــهِ
لَوَ
اَنَّــــــهُ
What could anyone praising him achieve, even if he were
Zuhayr, and al-A'sha, and Imru' al-Qays son of Hujr?
إِذا
نَحنُ
شَبَّهنــــــاهُ
بِالبَــــدرِ
طــــــالِعاً
When we liken him to the full moon rising
وَبِالشَّمسِ
قالوا
حُقَّ
لِلشَّمسِ
وَالبَدرِ
and to the sun, people say the sun and moon are honoured.
وَمَن
قالَ
إِنَّ
البَحرَ
وَالقَــــــطرَ
أَشـبَها
Whoever says that the sea and the rain resemble
نَداهُ
فَقَد
أَثنى
عَلى
البَحـرِ
وَالقَــــــطرِ
his generosity has paid the sea and the rain a compliment.
فَــــــإِن
كانَ
أَمسى
جَعفَــــــرٌ
And if Ja'far has come to rely on God
عَلى
اللَّهِ
في
سِرِّ
الأُمورِ
وَفي
الجَهــــرِ
in private and in public,
وَوَلّى
عُــــهودَ
المُســــــلِمينَ
ثَلاثَــــــةً
and has made three heirs over the Muslims,
يُحَيَّونَ
بِالتَّــــــأييدِ
وَالعِــــــزِّ
وَالنَّصــــرِ
hailed with support, and might, and victory,
أَغَيـرَ
كِتــــــابِ
اللَّهِ
تَبغونَ
شــــــاهِداً
Do you want any witness but God's Book
لَكُم
يا
بِـالمَجدِ
وَالفَخرِ
to your glory and honour, sons of al-Abbas?
كَفــــــاكُم
بِــــأَنَّ
اللَّهَ
فَوَّضَ
أَمــــــرَهُ
It is enough that God has entrusted His affairs to you,
إِلَيكُم
وَأَوحى
أَن
أَطــيعوا
أُولي
الأَمرِ
and revealed, “Obey those in authority.”
وَلَم
يَســــأَلِ
النّــــــاسَ
النَّبِيُّ
مُحَمَّــــــدٌ
The Prophet Muhammad asked no other reward of people
سِوى
وُدِّ
ذي
القُربى
القَريبَةِ
مِن
أَجرِ
than love for his close kin.
وَمَن
كانَ
مَجــهولَ
المَــــــكانِ
فَــــــإِنَّما
If others' homes are unknown, yours
مَنــــــازِلُكُم
بَــــــينَ
إِلى
lie between al-Hajun and al-Hijr.
وَمــــــا
زالَ
بَــيتُ
اللَّهِ
بَــــــينَ
بُيوتِكُم
God's House has always stood among your houses,
تَذُبّونَ
عَنــــــهُ
البُتــــرِ
defended by you with keen Indian swords.
وُجوهُ
بَني
العَبّــــــاسِ
لِلمُلكِ
زينَــــــةٌ
The faces of the sons of al-Abbas adorn kingship
كَما
زينَــــــةُ
الأَفلاكِ
بِالأَنجُــــمِ
الزُّهرِ
as the bright stars adorn the heavens.
وَلا
يَســــــتَهِلُّ
المُــــــلكُ
إِلّا
بِأَهــــلِهِ
Kingship dawns only with those it belongs to,
وَلا
تَرجِعُ
الأَيّــامُ
إِلّا
إِلى
الشَّهــــــرِ
as days come round only to the month.
فَحَيّوا
بَني
العَبّــــــاسِ
مِنّي
تَحِيَّــــــةً
So greet the sons of al-Abbas from me with a greeting
تَســــــيرُ
عَلى
الأَيّـامِ
طَيِّبَــــــةَ
النَّشــــرِ
that will travel down the days, sweet-scented.
إِذا
أُنشِــــدَت
زادَت
وَلِيَّكَ
غِبطَــــــةً
Recited, it will add to your loyal friend's joy,
وَكانَت
لِأَهلِ
الزَّيغِ
قاصِمَــــــةَ
الظَّهــرِ
and be a back-breaking blow to those who stray.
عُيونُ المَها بَينَ الرُّصافَةِ وَالجِسرِ
Ali ibn al-Jahm · Verse 1 of 52 ·
0:00
8:41
شوارد
Shawared
Arabic poetry as it is recited
About the poem
Ali ibn al-Jahm wrote this in praise of the caliph al-Mutawakkil, whom it calls by his own name, Ja'far; it mentions the three sons he made his heirs, which al-Tabari dates to 235 AH (850 CE), so the poem comes after. It opens on the women of Baghdad between al-Rusafa and the bridge and turns to grey hair and the end of youth; then it becomes a scene in which the poet overhears two women talking about him and answers that he is no poet living by his verses, but a man whose name makes his verses travel. From there it moves to the caliph, his generosity and piety, and the glory of the Abbasid house. Khalil Mardam Bek at first found the poem only in pieces scattered through the literary books and gathered 43 abyat; he later found fuller texts, the last of 62 abyat from al-Shayzari's Jamharat al-Islam, which the recitation follows, and called it al-Rusafiyya. Writers, Mardam notes, loved to quote its opening line and wove stories around it; in one, told by Ibn Arabi in Muhadarat al-abrar, the poet arrives at court a rough Bedouin whom Baghdad made tender, a story Mardam calls fanciful.
0:00
8:41