أُرجوزَةُ داءِ السُّكَّرِيِّ
Translation
A Teaching Poem on Diabetes
al-Rajaz
Translation
Hover a dotted word for its meaning; click a verse number to hear it, a verse to read its notes.
بِسمِ
الرَّحيـــــمِ
رافِعِ
السَّمــــــاءِ
In the name of the Merciful, who raised the sky
وَمُنــــــزِلِ
الشِّفــــــاءِ
وَالدَّواءِ
and sent down healing and remedies.
أَحمَــــدُهُ
عَلى
عَــــــظيمِ
فَضــــــلِهِ
I praise Him for His great bounty,
وَلُطفِــــــهِ
بِحالِنــــــا
وَعَـــدلِهِ
His kindness to us in our condition and His justice.
ثُمَّ
الصَّــــــلاةُ
بَعــدَها
السَّــــــلامُ
Then blessings, and after them peace,
عَلى
النَّبِيِّ
مــــــا
عَـــلا
upon the Prophet for as long as a cloud rises.
فَهَــــــذِهِ
نَــــــظَمتُها
Here is a poem in rajaz that I have composed.
بَذَلتُ
ما
في
الوُسعِ
إِذ
I did all I could in gathering it together.
كَتَبتُ
عَن
داءٍ
فَشــــــا
وَشــاعا
I have written about a disease that spread far and wide.
فَــــذاعَ
صيتُــــــهُ
عَلا
Its name travelled, rose and filled the air.
سَــمَّوهُ
داءَ
السُّــــــكَّرِيِّ
قــــــالوا
They called it diabetes. They said
في
وَصفِــــــهِ
تَنَوَّعَ
المَقــــــالُ
there were many different ways to describe it.
أَصنافُــــــهُ
عَديـــدَةٌ
مُنَوَّعَــــــة
Its varieties are numerous and diverse.
قَد
أَحسَنوا
إِذ
بِأَربَعَــــــة
They did well to sum them up under four headings.
فَأَشهَـــرُ
الأَصنــــــافِ
في
زَماني
The best known in my time
نَوعـــانِ
شــــــاعا
أَوَّلٌ
وَثــــــانِ
are two widespread kinds, the first and the second.
فَالأَوَّلُ
اِصــــــطَفى
لَهُ
الأَطفـالا
The first picked out children for itself
وَنــــــالَ
مِن
ما
نــــــالا
and took its toll on their endocrine gland.
لَكِنَّــــــهُ
إِذا
وَحــــــادا
But when it hides and takes another course,
صــــارَ
اِسمُــــــهُ
عِندَ
الكِبارِ
among adults it takes the name LADA.
وَثــــــانِيَ
الأَنواعِ
في
تَنــــــامِ
The second kind keeps growing.
قَد
طافَ
في
الدُّنــــــا
بِلا
It has roamed through the world without a bridle.
وَثالِثُ
الأَصنــــافِ
يَغشى
The third kind visits the pregnant woman
وَيَنقَضي
إِذا
قَــــــطَعنَ
and departs when they cut the cord.
لَكِنَّــــــهُ
حينــــــاً
يَقَــــرُّ
Yet sometimes it settles in and will not relent.
وَقَد
يَزورُ
بَعدَ
ما
لَهــــــا
Sometimes it comes visiting after deserting her.
وَرابِعُ
الأَصنافِ
فيــــــهِ
أَسهَـبوا
On the fourth heading they spoke at length.
وَعَـــدَّدوا
أَنواعَــــــهُ
فَأَطــــــنَبوا
They kept enumerating its forms and went on and on.
عَلى
سَبيــلِ
لا
التَّحديدِ
By way of example, without exhausting the list,
نَوعُ
الشَّبـــابِ
هَكَذا
قُل
take the young person’s form. Say “MODY”.
أَو
في
تَـــلازُمٍ
كَحــــــالِ
Or in a syndrome, as with “Wolcott”.
قُل
بَعدَها
أَوِ
اُســـــكُت
Follow that with “Rallison”, or hold your tongue.
وَغَيرُهــــا
العَــــــديدُ
وَالفَــــــريدُ
There are many others, including singular rarities,
كَأَنَّهــــا
في
شِعرِنــــــا
like the Madid among the metres of our poetry.
وَكُلُّها
اِرتَضَـــــت
لَها
خِصــــــالا
They have all adopted certain traits.
إِن
نـــالَتِ
الفَتى
وَبــــــالا
When they befall a youngster, he thirsts and passes water.
وَاسمَع
لِنُصحي
إِن
وَارتَبتَ
بِه
Hear my advice if it strikes and leaves you in doubt.
أَأَوَّلٌ
أَم
ذاكَ
ثــــــانٍ
فَانتَبِــــــه
Is it the first or the second? Pay attention.
فَقَد
رَوى
لَنـــــا
هُنــــــا
Skilled practitioners have told us here
نَوعاً
مـا
لَهُ
of a hybrid type with no sure test of its own.
تَداخَلَت
فيـــــهِ
الصِّفاتُ
فَادَّعى
Its features overlapped until it claimed
بِأَنَّــــــهُ
ثــــــانٍ
وَأَوَّلٌ
مَعــــا
to be both second and first together.
فَحـــارَ
في
أَمرِ
الفَتى
الطَّــــــبيبُ
The doctor was at a loss over the youngster.
أَيُخفِقُ
العِــــــلاجُ
أَم
يُصــــــيبُ
Would treatment miss its mark or hit it?
وَصارَ
يَهذي
مِن
He began to babble of the humours’ fictions,
مُحَدِّقــــــاً
staring hard at neck and armpits.
فَإِن
دَهاكَ
العَجَب
If wonder gets the better of you, my good man,
فَراقِبِ
المَريضَ
ذاكَ
keep a close watch on that patient.
وَالنَّفسَ
إِن
أَتَت
مُؤاخِذَة
Soothe your soul if it starts finding fault.
فَمِثــــــلُهُ
قَــــد
حَيَّرَ
The like of this has baffled great experts.
ثُمَّ
اِتَّكِل
عَلى
إِلَهِنـــــا
Then put your trust in our God, on whom all depend.
بِهِ
اِستَعِن
وَمِنـــــهُ
فَاطلُبِ
المَدَد
Seek His help and ask Him for support.
وَقَــد
يَصِحُّ
أَن
تُعــــــالِجَ
It may be right to meet those doubts
إِن
أَرابَكَ
السَّــبَب
with insulin if the cause leaves you unsure.
فَإِنَّــــــهُ
قَــــد
نَفَعَ
It has indeed helped the sick
بِــــإِذنِ
رَبِّنــــــا
فَكُن
by our Lord’s leave. Take heart.
وَقَبــــــلَهُ
كانوا
إِذا
الدّاءُ
اِبتَـــــدا
Before it, once the disease had set in,
لَم
مِن
سُقمِهِم
إِلّا
only death released them from their illness.
فَشــــــاءَ
رَبُّنــــــا
القَـــديرُ
Our almighty Lord willed that humanity
أَن
الغَـــمُّ
وَهاكَ
ما
جَرى
should see this grief lift. Here is what happened.
في
بَلدَةٍ
خَلفَ
أَقـــــاصي
الأُفُقِ
In a city beyond the farthest horizon,
أَصحابُهــــــا
قَـد
أُولِعوا
بِالسَّــــــبقِ
whose people were fond of being first,
مِن
بَردِهـــا
بِالشّــــــالِ
against its cold they wrapped themselves in shawls
في
and face coverings, at home and on their travels.
بـــاهوا
قُرى
الدُّنيــــــا
بِها
They held it up to rival the world’s towns, Toronto,
بِضَـمِّ
رائِهــــــا
كَمــــــا
في
its r given a u, as in the word rumtu.
في
قَرنِنا
الماضي
إِذا
مِنـهُ
خَلَت
In our last century, once it had seen
عَشرٌ
فَعَشرٌ
بَعدَ
عامَينِ
اِنقَضَــت
ten years, ten more and another two go by,
في
في
أَحَـدِ
المَشــــــافي
in a ward of one of its hospitals
رُقِّـدَ
قَــــــد
أُصيبَ
بِالجَفــــــافِ
a patient was laid up, suffering from dehydration,
فَتىً
عَليـلٌ
بِالسَّقــــــامِ
a sick boy worn down by illness.
يُلَقِّبونَــــــهُ
They call him Leonard Thompson.
ذاكَ
اِسمُــــــهُ
وَتِلكَ
That is his name. It contains an undotted d,
ساكِنَــــــةٌ
حَرَّكتُهــــا
لِلسَّلسَــــــلَة
normally still. I gave it a vowel for an easier flow.
يُصــــــارِعُ
المَوتَ
بِــلا
He fights death without a spear,
مُمَــــدَّدٌ
مُضطَــــــرِبُ
stretched out, his heart in turmoil.
فَالسُّــــكَّرِيُّ
كانَ
قَد
جازَ
المَدى
Diabetes had gone beyond all bounds,
حَربَهُم
كَي
يَبعُــــــدا
so they declared war on it to drive it away.
وَأُمُّــــــهُ
بَدا
عَلَيهــــا
الغَــــــمُّ
Grief showed on his mother’s face.
تَحضُنُــــــهُ
وَقَــد
كَســــــاها
الهَمُّ
She holds him while worry covers her.
وَكانَ
أَهلُ
الطِّــبِّ
في
زَمانِــــــهِ
In his day the people of medicine
قَد
أَخرَجوا
الهُرمونَ
مِن
had brought the hormone out of its hiding place.
فَاســتَخلَصوهُ
مِن
الكِلابِ
They extracted it from the organs of dogs
وَغَيرِها
مِــن
طَــــــيِّبٍ
وَنــــــابِ
and of other animals, the wholesome and the fanged.
وَجَــــــرَّبوا
أَن
يَحقِنوا
السِّبــــــاعا
They tried injecting the beasts,
فَصــــــارَ
في
عُروقِهــا
مُطــــــاعا
and in their veins its command was obeyed.
هُنـــــا
عَلى
حَقنِ
الفَتى
Then they resolved to give the boy an injection.
فَدَورُ
إِنسُــــــلينِهِم
ها
قَــــــد
أَتى
The turn of their insulin had come.
وَقَد
غَدا
مِنَ
الهُــزالِ
Wasting had left him worn threadbare.
وَبَعــــدَ
حَقنِــــــهِ
كَأَنَّــــــهُ
بَرِئ
After his injection he seemed to be well.
وَعاشَ
بَينَـهُم
مُعــــــافىً
دَهــــــرا
He lived among them in good health for years.
سُــــــبحانَ
مَن
بِأَمرِهِ
قَــــد
أَبرا
Glory to Him by whose command he was made well.
فَـــــافتَخَروا
بِسَــــــبقِهِم
حُقَّ
لَهُم
They took pride in being first. Well they might.
سُــــــبحانَ
مَن
بِسَــــبقِهِم
Glory to Him who crowned them with that achievement.
وَخَـــــلَّدوا
ذاكَ
عَــــــلى
الدّولارِ
They commemorated it on their currency,
في
مِائَــــــةٍ
رَفيعَــــــةِ
المِقــــدارِ
on a hundred-dollar note of high value,
بِرَســــــمِ
لِذا
with a drawing of a vial for this antidote,
بَـــرّاقِ
slender at the waist, covered and gleaming.
وَالإِنسُــــــلينُ
في
زَمانِنــــــا
وَلَد
In our time insulin has had children.
فَأَنجَبَ
السَّريعَ
مِــــــنَ
الوَلَد
It fathered a fast one, “Ra”, among its offspring,
وَأَنجَبَ
البَــــــطيءَ
إِذا
سَرى
and fathered a slow one, “Lo”. When it travels
كَأَنَّــــــهُ
مُفَتَّــــــرٌ
مِــــنَ
it seems sluggish with sleep.
وَقَــــد
تَنَوَّعَت
لَنــــــا
أَشــــــكالُهُ
Its forms have grown diverse for us.
وَصَــــــدَّقَت
أَقوالَهُ
أَفعــــــالُهُ
Its deeds have borne out its words.
وَاليَومَ
قَــــــد
حاكَوهُ
في
المُختَبَـرِ
Today they have reproduced it in the laboratory
كَأَنَّــــــهُ
مُســــــتَخلَصٌ
مِـن
بَشَرِ
as though it were extracted from a human being.
فَالحَمــــــدُ
لِلَّهِ
عَـــلى
إِنعامِــــــهِ
Praise be to God for His blessings,
وَالشُّــــــكرُ
لِلَّهِ
عَـــلى
إِكرامِــــــهِ
and thanks be to God for His generosity.
وَقَبــــــلَ
أَن
نَختَتِـــمَ
الكَلامــــــا
Before we draw our words to a close,
لَعَلَّنــــــا
نُنَبِّــــــهُ
let us bring something to people’s attention.
لا
تَأخُذِ
الطِّـبَّ
مِنَ
الشِّبــــــاكِ
Do not take your medicine from the nets.
فَــــــالعَنكَبوتُ
سَــــــيِّدُ
The spider is master of snares.
فَفي
زَمانِنــــــا
الطِّبابَــــــة
In our time science has driven the practice of medicine
عِلمٌ
فَحَثَّهــــــا
عَـــلى
الإِصابَــــــة
and urged it towards sound judgement.
وَلَيسَ
كُلُّ
ما
ذَكَرتُ
ها
هُنــــا
Not everything I have mentioned here
يَصــــــلُحُ
لِلجَــــميعِ
أَو
يَنالُنــــــا
suits everyone or is within our reach.
وَسَل
طَبيبــــاً
حاذِقاً
ذا
حِرصِ
Ask a skilled and attentive doctor
عَـن
حُقَنٍ
أَو
قُــــــرصِ
about injections, a pump or a tablet.
وَلَيسَ
كُلُّ
الحَقنِ
إِنسُلينــــــا
And not every injection is insulin.
فَسَــــل
إِذا
شَــــــكَكتَ
If you are unsure, ask until you understand.
رَأسُ
الدَّواءِ
كَمــا
تَرى
Diet is the chief remedy, as you see.
قَد
قــــالَها
أَسلافُنــــــا
كَما
جَرى
Our forebears said so, as the saying goes.
بِالحِميَــــــةِ
المَوزونَــــــةِ
اِستَقــــاما
With a balanced diet the patient’s condition
أَمرُ
العَليــــلِ
إِن
مَشى
وَقــــــاما
comes into order, provided he gets up and walks.
وَلا
يَفُتكَ
أَن
تُــراقِبَ
العِــــــلَل
Remember to keep an eye on other ailments,
إِن
صاحَبَت
أَو
لاحَقَت
مِنَ
الزَّلَل
whether they come alongside or follow as things go awry.
وَخَــــــطَّطَ
العِــــــلاجَ
ذا
فَـريقُ
A team has drawn up this treatment,
يَرأَسُــــــهُ
المَــــــريضُ
with the patient and companion at its head.
وَنَســــــأَلُ
اللَّهَ
الشِّفــــــاءَ
لِلبَشَــر
We ask God to grant healing to humankind
وَأَن
يَعُمَّنـــــا
وَكُلَّ
مَن
شَــــــكَر
and to extend it to us and all who give thanks.
لَعَــــــلَّهُ
قَــد
لاحَ
في
الآفــــــاقِ
Perhaps something has come into sight on the horizon
ما
يَبعَثُ
السُّرورَ
في
الأَعمـــــاقِ
that sends joy deep within.
وَالسُّــــكَّرِيُّ
إِذ
حَكى
الثِّقــــــاتُ
Trustworthy authorities tell us that on diabetes
قَد
صُــــــنِّفَت
فيــــــهِ
مُجَـــلَّداتُ
whole volumes have already been written.
فَما
ذَكَرتُ
ها
هُنـــــا
مِن
The little I have mentioned here
نَزرٌ
يَســــــيرٌ
مِـــن
غَزيرِ
is a mere trickle from an abundant flood.
وَالحَمــــــدُ
لِلَّهِ
عَلى
مــــــا
يَسَّــــر
Praise be to God for what He made easy,
وَالشُّــــكرُ
ما
لَيلٌ
سَرى
أَو
أَدبَر
and thanks as long as night travels on or draws back.
خَتَـمتُ
بِالصَّــــــلاةِ
وَالسَّــــــلامِ
I close with blessings and peace
عَـــلى
النَّبِيِّ
سَــــــيِّدِ
الأَنــــــامِ
upon the Prophet, foremost of humankind.
أُرجوزَةُ داءِ السُّكَّرِيِّ
Husam al-Dosari · Verse 1 of 70 ·
0:00
7:48
شوارد
Shawared
Arabic poetry as it is recited
About the poem
Husam al-Dosari, a specialist in childhood diabetes, fits names such as LADA and MODY into Arabic couplets whose two halves rhyme anew each time. He takes us from a doctor puzzled over a diagnosis to Leonard Thompson’s bedside in Toronto in 1922, and finally makes room for the patient and family at the head of the care team. The poem gives the boy a single moment of apparent recovery. His hospital chart records two treatments twelve days apart, and the University of Toronto’s exhibition tells us that he lived another thirteen years on insulin.
0:00
7:48