ثُكلُ الأُمومَةِ
Translation
A Mother’s Bereavement
al-Basīṭ
Rhymes on dāl
Translation
Hover a dotted word for its meaning; click a verse number to hear it, a verse to read its notes.
ما
أَدعوهــــا
وَتَبتَعِــــــدُ
Why does death draw away when I call her?
أَمَرُّ
مِن
كُلِّ
بَعضُ
ما
أَجِدُ
Some of what I feel is bitterer than any death.
ظَمآنُ
أَشهَدُ
المَوتِ
Thirsty, I watch death’s watering place close by.
والوارِدونَ
أَحِبّــــــائي
وَلا
أَرِدُ
My loved ones go down to drink. I do not.
بِالصَّــــــبرِ
أَحزاني
فَيـا
لَأَسىً
I tried to soothe my griefs with patience. What sorrow,
بِالجَمـــــرِ
مِن
نَفَحاتِ
الجَمــــــرِ
seeking relief from the breath of embers in embers.
دَعَوتُ
مِن
دَمعٍ
وَمِن
I called my two companions, tears and fortitude.
فَــأَسعَفَ
الدَّمعُ
لَكِن
خانَني
الجَلَدُ
Tears came to my aid, but fortitude failed me.
أَصــــــبَحتُ
أَعزَلَ
دائِرَةٌ
I am unarmed in the thick of battle.
لا
السَّيفُ
رَدَّ
الأَذى
عَنّي
وَلا
Neither sword nor mail keeps harm from me.
أَرُدُّ
رَشقَ
عَن
بِيَدٍ
With one hand I fend blades off my heart.
وَتَمسَحُ
الدَّمعَ
مِن
نَزفِ
الجِراحِ
يَدُ
One wipes tears from my bleeding wounds.
وَالعَبقَــــــرِيُّ
غَريبٌ
في
مَواطِنِــــــهِ
A man of genius is a stranger at home,
يَدورُ
حَيثُ
يَدورُ
الحِقدُ
وَالحَسَــــدُ
turning wherever hatred and envy turn.
وَحامِــــلينَ
رِســــــالاتٍ
And many who carry sacred messages
تَوَحَّدوا
بِالجِهادِ
السَّـــــمحِ
وَانفَرَدوا
stand alone, singled out by their generous struggle.
مُشَتَّتيـنَ
بِعَصفِ
الرّيحِ
لا
وَطَــــــنٌ
Scattered by the driving wind, they have no homeland
يَلُمُّ
بَــلواهُم
وَلا
بَــــــلَدُ
or town to gather up their scattered grief.
مَعارِكُ
الحَقِّ
مِن
أَجســادِهِم
مِزَقٌ
On the soil of truth’s battlefields lie
عَلى
ثَراها
وَمِــــن
shreds of their bodies and splinters of their spears.
وَرُبَّ
شاكٍ
فَسـادَ
العَصرِ
يَظلِمُــــــهُ
Many who complain that the age is corrupt wrong it.
لَم
يَفسُدِ
العَصـرُ
لَكِن
أَهلُهُ
فَسَدوا
The age stayed sound. Its people went bad.
يــــــا
مُبدِعَ
السِّحـرِ
إِلّا
أَنَّــــــهُ
You worked magic, except it was words.
وَســــــاقِيَ
الرَّأيِ
إِلّا
أَنَّــــــهُ
You poured out opinions, except it was honey.
يــــا
نــــــاقِداً
حُبُّــــــهُ
يُملي
Critic, your love dictated your rarest lines.
حَتّى
لَيَنـــدى
حَنــــــاناً
حينَ
يَنتَقِدُ
Even in criticism you overflowed with tenderness.
لَن
يَعدَمَ
القَبرُ
لا
رِيّاً
وَلا
عَبَقــــاً
The grave will want for neither water nor fragrance.
فَــــلي
جُفونٌ
نَدِيّاتٌ
وَلي
My eyelids are wet, and I have a heart.
أَحنو
عَلى
دَمِكَ
أَلثُمُــــــهُ
I bend to kiss your blood, shed without redress.
أَزكى
مِنَ
الوَردِ
ما
جادَت
بِهِ
What the veins have given is sweeter than roses.
دِماءُ
قَلبِكَ
ما
مِن
قَـــــطرَةٍ
نَزَفَت
Your heart’s blood, every drop that flowed,
إِلّا
تَمَنَّت
نَجمَــــــةٌ
a burning star wished for its radiance.
سَهِرتُ
في
زَحمَــــــةِ
وَمَزَّقَني
I kept vigil amid calamity. It tore me apart
أَنّي
شَهِـــدتُهُمُ
أَغفَوا
وَما
to see them asleep, untouched by sleeplessness.
وَفي
وَفي
أَحزانِيَ
In my wasting sickness and my grief they drew close,
يُحَــــــرِّضونَ
عَلَيَّ
الدَّهـرَ
وَاتَّحَــــــدوا
joining forces to set time against me.
أُمّاهُ
دَمعُكِ
تَبكي
مِــن
مَواجِعِــــــهِ
Mother, the pain in your tears makes
وَالأَفــــــلاكُ
تَرتَعِــــــدُ
the loftiest mountains weep and the heavens quake.
أُمّـــاهُ
لَم
يَبقَ
لي
روحٌ
Mother, I have no soul left to pour
عَلى
أَســــــاكِ
وَلا
دَمعٌ
وَلا
كَبِـدُ
over your grief, no tears, no heart.
تَــــــطوفُ
عَينُكِ
في
الزُّوّارِ
ســـائِلَةً
Your eyes go round the visitors, asking
عَـنِ
الحَبيبِ
الَّذي
وَلّى
وَتَفتَقِــــــدُ
for the loved one who left, looking for him.
أَحبابُنا
في
جِنــــــانِ
اللَّهِ
قَد
نَعِموا
Our loved ones have found joy in God’s gardens.
لَقَد
شَقينا
بِــهِم
لَكِنَّــــــهُم
سَعِدوا
We suffer for them, but they are happy.
بِــــالقَبرِ
وَأَلثُمُــــــهُ
I visit the grave, cherish it and kiss it.
وَحَولِيَ
السّــــــاخِرانِ
الغَيبُ
وَالأَبَـدُ
Around me stand two mockers, the unseen and eternity.
أَحِبَّتي
كُلَّمــــــا
غــامَت
طُــــــيوفُهُمُ
Whenever my loved ones’ images cloud over,
هَــتَفتُ
لا
تَبعُدوا
عَنّي
وَقَد
بَعُدوا
I call, “Stay close to me,” though they are gone.
روحُ
الشَّهيدِ
اللَّهِ
ما
هَمَــــدَت
By God’s light, the martyr’s spirit has never dimmed.
قَليلاً
تَرَ
الظُّـــــلّامَ
قَد
هَمَدوا
Wait a little. You will see the oppressors burn out.
حَربٌ
عَلى
الكُفرِ
وَالطُّغيانِ
يُضرِمُها
A war on unbelief and tyranny is kindled
رَأيٌ
عَلى
الحُجَّــــــةِ
يَعتَمِــــدُ
by thought founded on a shining proof.
رَمَوكَ
غَدراً
وَلَو
صــــالوا
مُجابَهَــــــةً
They struck you treacherously. Had they faced you,
لَمَزَّقَ
الصّـــــائِدينَ
the angry lion would have torn the hunters apart.
سِلاحُكَ
النّورُ
وَالإِســــلامُ
وَحدَهُما
Your only weapons were light and Islam.
وَمِنهُما
العَونُ
عِندَ
الفَتحِ
وَالمَــــــدَدُ
From both came help and reinforcements at victory.
رِســــــالَةٌ
مِن
خالِدَةٌ
An enduring message from the father of al-Zahra
الفــــــاتِحُ
المَنصورُ
is your conquering, victorious host and all its equipment.
حَتّى
إِذا
اِنهَزَمَت
شَــــــتّى
When at last their broken ranks fled in all directions
وَمَرَّغَ
الجُبنَ
زَهوُ
الحَقِّ
and the pride and head-high bearing of truth humbled cowardice,
أَشرَفتَ
وَالدَّمُ
شَمسٌ
راحَ
يَحجُبُهـــا
you came into view, your blood a sun whose glare
بِكَفِّــــــهِ
وَيُواري
وَهجَهـــا
a man with sore eyes tries to hide behind his palm.
لا
يَخــدَعَنَّكَ
زَهوُ
الظّــــــالِمينَ
وَإِن
Do not let the oppressors’ pride deceive you, even if
تاهَت
عَلى
الفَلَكِ
الأَبراجُ
وَالعَمَـــدُ
their towers and pillars boast against the heavens.
شَمائِلُ
مِن
قَومي
مُعَــــــطَّرَةٌ
The proud ones of my people have ways perfumed
بِمُترَفِ
الحَقِّ
لا
غالَوا
وَلا
جَحَـــدوا
by the richness of truth. They neither exaggerate nor deny.
سَمحاءُ
لَم
تَدرِ
تَهريجاً
وَلا
عُقَــــــداً
Generous ways, once strangers to bluster and resentment.
فَكَيفَ
شَوَّهَها
التَّهـــــريجُ
وَالعُقَــــــدُ
How bluster and resentment have disfigured them.
تَنَكَّروا
لِقَــــــديمِ
المَجــــــدِ
وَهوَ
ضُحىً
They disowned ancient glory, though it is morning light.
يُؤذي
العُيونَ
وَلا
يُؤذي
الضُّحى
الرَّمَدُ
It hurts the eyes. Sore eyes cannot hurt the light.
الهــــانِئونَ
بِسِــــــلمٍ
لا
حُمــــــاةَ
لَهُ
Let those content with an undefended peace be ransoms
فِداءُ
مَن
الجُلّى
وَمَن
for those who met calamity head-on and rose to face it.
القُدسُ
مَلحَمَــــــةٌ
مَيدانُها
اِزدَحَمَت
Jerusalem is a battle. Its field is crowded
بِــــــهِ
وَخَيلُ
الحَقِّ
تَــــــطَّرِدُ
with armoured fighters and the onrushing horses of truth.
وَرَملُ
هَبَّ
مُنتَفِضـاً
Sinai’s sand is a grave that rises, shaking,
بِكُلِّ
مَن
سَقَــطوا
غَدراً
وَما
لُحِدوا
with all who fell by treachery and were never buried.
يَصيحُ
أَلفُ
صَدىً
في
الرَّملِ
مُنتَظِراً
A thousand echoes cry out in the sand, waiting
أَن
يَستَثيرَ
الصَّحارى
فـــــارِسٌ
for a brave rider to rouse the deserts.
أَرى
الأَذِلّاءَ
وَالهَــــــيجاءُ
ســــاخِرَةٌ
I see the abject, while battle mocks them.
تَوَعَّدوا
لَكِنَّــــــهُم
وَعَدوا
They made threats of war. All they did was promise.
حَتّى
إِذا
راعَ
قَصفُ
الرَّعدِ
مَن
سَمِعوا
When the crash of thunder terrified everyone who heard it
وَراعَ
بَرقُ
الدُّجى
أَحلامَ
مَن
شَهِدوا
and night’s lightning troubled the onlookers’ dreams,
تَكَشَّفَ
عَن
أَشلاءِ
طاغِيَــــةٍ
the dust cleared to show a tyrant’s broken body,
وَراحَ
في
غاباتِــــــهِ
الأَسَدُ
and the lion walked proudly through his own forests.
فَسَــــــلَّمَ
الفَـــلَكُ
الأَسمى
عَلى
فَلَكٍ
The highest heaven greeted another sphere
فيــــــهِ
الكَواكِبُ
وَالأَسحــارُ
with stars, hours before dawn, and breaking day.
هَذي
السَّماءُ
كِتابٌ
مِن
شَتيتِ
رُؤىً
This sky is a book of scattered visions.
فَكُلُّ
نَجـمٍ
بِهــــــا
رَأيٌ
وَمُعتَقَــــــدُ
Every star in it is a thought and a belief.
لي
عالَمٌ
يَغمُــــــرُ
الدُّنيـا
وَتَغمُــــــرُهُ
I have a world that fills this world and is filled by it,
وَعالَمٌ
عَــــــطِرُ
الأَســـرارِ
مُنفَــــــرِدُ
and a world apart, fragrant with secrets.
تَخِفُّ
روحي
لَحاقــــــاً
في
حُتوفِكُمُ
My spirit springs forward to follow you in death.
وَيَحــــــكُمُ
القَدَرُ
العــــاتي
Harsh fate gives its ruling, and it slows.
العَيشُ
بَعدَكُمُ
لَغوٌ
فَـــلا
طَــــــرَبٌ
Life after you is empty talk, with neither delight
فيــــــهِ
وَلا
أَمَلٌ
وَلا
nor happy hope, nor even grief.
فَيــــــا
شَقــــــاءَ
فَتىً
آمـالُهُ
رَجَعَت
How wretched the man whose hopes turned back
لِأَمسِــــــهِ
وَانـطَوى
يَومٌ
وَماتَ
غَدُ
to yesterday, whose today closed and whose tomorrow died.
ثُكلُ الأُمومَةِ
Badawi al-Jabal · Verse 1 of 48 ·
0:00
8:01
شوارد
Shawared
Arabic poetry as it is recited
About the poem
Badawi al-Jabal dedicated this elegy to his friend Kamel Mrowa, the founder of the Beirut newspaper al-Hayat, who was shot in his office in 1966. It opens with a man watching those he loves disappear, then turns to the mother whose eyes search the line of visitors for her son. In the full poem Badawi names his own dead son Adnan among those his friend has joined. The elegy takes in Jerusalem and Sinai before it closes on the loss of a single man’s tomorrow.
0:00
8:01