تَوَكَّلنا عَلى رَبِّ السَّماءِ
Translation
We Put Our Trust in the Lord of Heaven
al-Wāfir
Rhymes on hamza
Translation
Hover a dotted word for its meaning; click a verse number to hear it, a verse to read its notes.
عَلى
رَبِّ
السَّمــاءِ
We put our trust in the Lord of heaven
وَسَلَّمنا
and submitted to the workings of his decree.
عَلى
اللَّيــــــالي
We braced ourselves for the changes the nights bring,
نُفوساً
بَعدَ
our once unwilling souls at last consenting.
المُلوكِ
The courtyards of kings are screened off,
وَبابُ
اللَّهِ
but at God’s door the forecourt is open to all.
فَما
أَرجو
سِواهُ
I look to him alone to lift my affliction,
وَلَم
إِلى
غَيرِ
الدُّعاءِ
and I have sought refuge only in prayer.
وَلِمَ
لا
أَشــتَكي
وَحُزني
Why should I not tell my anguish and my grief
إِلى
مَن
لا
عَنِ
النِّداءِ
to one who never turns a deaf ear to a call?
هِيَ
الأَيّامُ
The days wound us and tend our wounds,
وَتَجري
بِالسَّعادَةِ
وَالشَّقـــــاءِ
and run their course with happiness and misery.
فَلا
طولُ
رِزقـــاً
No length of staying put can turn sustenance away,
وَلا
يَأتي
بِـــــهِ
طولُ
البَقاءِ
nor can a long life bring it.
وَلا
الثَّراءُ
عَلى
بَخيلٍ
Wealth does a miser no good
إِذا
ما
كانَ
if his riches are kept out of reach.
وَلَيسَ
مالٌ
عَن
No fortune perishes through giving,
وَلا
سَخِيٌّ
مِن
سَخــــــاءِ
and no generous man comes to grief through generosity.
كَما
أَنَّ
يُذِلُّ
قَومــــاً
Just as asking humbles some,
كَذاكَ
يُعِـزُّ
قَوماً
بِالعَــــــطاءِ
it honours others through what they give.
وَمَرَّت
We have milked both halves of time’s udder. We have seen
بِنـــا
الشَّدائِدِ
وَالرَّخاءِ
hardship and ease each take their turn.
فَلَم
عَلى
دُنيـــا
تَوَلَّت
I did not grieve for the worldly ease that left me,
وَلَم
نُسبَق
إِلى
حُسنِ
and no one surpassed us in bearing loss well.
وَلَم
الحَيــــاءَ
We did not give up our modesty when hardship touched us,
وَبَعضُ
الضُّرِّ
يَذهَبُ
بِالحَياءِ
though some hardships strip us of modesty.
وَجَرَّبنــــــا
وَجَـرَّبَ
We have learned by experience, as did those before us,
فَلا
شَيءٌ
مِنَ
الوَفــــاءِ
and nothing is more precious than loyalty.
تَوَكَّلنا عَلى رَبِّ السَّماءِ
Ali ibn al-Jahm · Verse 1 of 14 ·
0:00
2:02
شوارد
Shawared
Arabic poetry as it is recited
About the poem
Abu al-Faraj al-Isfahani relates in the Book of Songs that Ali ibn al-Jahm sent this poem to his brother at the start of his imprisonment under the caliph al-Mutawakkil. The prisoner sets the guarded courts of kings beside a door he can still approach in prayer. He asks what wealth is worth to a man who cannot part with it and what a lifetime’s experience has taught him to prize. The recitation ends with loyalty. In the diwan he goes on to warn his brother about men who only yesterday called themselves his friends.
0:00
2:02