تَطاوَلَ لَيلُكَ بِالأَثمُدِ
Translation
Your Night Has Grown Long at al-Athmud
al-Mutaqārib
Rhymes on dāl
Translation
Hover a dotted word for its meaning; click a verse number to hear it, a verse to read its notes.
تَــــــطاوَلَ
لَيلُكَ
Your night has stretched out long at al-Athmud;
وَنــــــامَ
وَلَم
تَرقُدِ
the carefree have slept, and you have not.
وَبـاتَ
وَبــــــاتَت
لَهُ
لَيلَةٌ
He spent the night, and a night was spent with him
كَلَيلَةِ
ذي
الأَرمَـدِ
like the night of a man whose eye is sore and inflamed.
وَذَلِكَ
مِن
نَبَــــــأٍ
جاءَني
That comes of news that reached me,
عَن
that I was told of Abu al-Aswad.
وَلَو
عَن
غَيرِهِ
جاءَني
Had it come to me from another man's talk,
وَجُرحُ
اللِّسانِ
كَجُرحِ
اليَدِ
and the tongue wounds as the hand wounds,
لَقُلتُ
مِنَ
القَولِ
ما
لا
يَزا
I would have spoken words that would go on
لُ
يُؤثَرُ
عَنّي
being told of me till the end of time.
بِـــأَيِّ
عَلاقَتِنــــــا
تَرغَبونَ
Which of our dealings do you spurn:
أَعَن
دَمِ
Amr's blood, given for Marthad?
فَإِن
تَدفِنوا
الدّاءَ
لا
If you bury the sickness, we will not bring it out;
وَإِن
تَبعَثوا
الحَربَ
لا
نَقعُدِ
if you rouse war, we will not sit idle.
وَإِن
تَقتُلونــــــا
نُقَتِّـــــلكُمُ
If you kill us, we will kill you over and over;
وَإِن
تَقصِدوا
لِدَمٍ
نَقصِـدِ
if you go after blood, we will go after blood.
مَتى
عَهدُنا
بِـــطِعانِ
How long have we known the spearing of armoured champions,
ةِ
وَالحَمـدِ
وَالمَجدِ
وَالسُّؤدَدِ
and praise, and glory, and lordship,
القِبابِ
وَمِلءِ
الجِفا
and raising domed tents, and filling great bowls,
نِ
وَالنّارِ
وَالحَطَبِ
and the fire, and the firewood stirred to blaze?
وَأَعدَدتُ
لِلحَربِ
وَثّابَـــــةً
I have readied for war a mare that leaps,
جَوادَ
generous in her running, urged or left at ease,
سَبوحاً
جَموحاً
swimming, headlong, and her gallop
السَّعَفِ
الموقَدِ
like the crackle of fire in palm fronds,
وَمَشدودَةَ
and a mail coat, tight-riveted and closely woven,
تَضـاءَلُ
في
الطَّيِّ
كَالمِبرَدِ
that folds down small as a file,
تَفيضُ
عَلى
المَـرءِ
أَردانُها
its sleeves pour down over a man
كَفَيضِ
عَلى
الجَدجَدِ
as a flood pours over hard, flat ground,
وَمُطَّــــــرِداً
كَرِشـاءِ
and a supple lance, like the rope of a deep well
رِ
مِن
النَّخلَةِ
الأَجرَدِ
twisted from the fibre of a bare palm,
وَذا
غامِضاً
كَلمُـهُ
and a grooved sword whose wound runs deep,
إِذا
صابَ
بِالعَظمِ
لَم
that does not bend when it strikes bone.
تَطاوَلَ لَيلُكَ بِالأَثمُدِ
Imru' al-Qays · Verse 1 of 16 ·
0:00
1:48
شوارد
Shawared
Arabic poetry as it is recited
About the poem
Who made this poem is disputed. It stands in every recension of the diwan of Imru' al-Qays ibn Hujr that its editor collated, al-Mufaddal's among them; Ibn al-Kalbi gave it to Amr ibn Madikarib, who he said composed it after killing men of Banu Mazin in revenge for his brother Abdallah; and Ibn Durayd gave it to Imru' al-Qays ibn Abis of Kinda, a Companion of the Prophet, the view al-Ayni preferred and al-Zirikli followed. It opens on a sleepless night over news from one Abu al-Aswad, whom the poet will not answer as he would answer anyone else, and turns into a warning to a clan seeking blood: leave the feud buried and so will we, start a war and we will not stay at home. Then come a boast of spearmanship and hospitality and an inventory of his war gear: mare, mail coat, lance and sword. Rhetoricians made the opening famous: al-Zamakhshari wrote that “Imru' al-Qays turned three times in three lines”, moving from “you” to “he” to “I”, and Ibn al-Mu'tazz opened his chapter on fine similes with the two lines on the mail coat, saying “we begin with the leader of the poets.”
0:00
1:48