تَقولُ بُثَينَةُ لَمّا رَأَت
Translation
Buthayna Said, When She Saw
al-Mutaqārib
Rhymes on rāʾ
Translation
Hover a dotted word for its meaning; click a verse number to hear it, a verse to read its notes.
تَقولُ
لَمّــــــا
رَأَت
Buthayna said, when she saw
فُنونـــاً
مِنَ
streaks of red in my hair:
كَبِرتَ
جَميلُ
الشَّبابُ
“You've grown old, Jamil, and your youth is gone.”
فَقُلتُ
أَلا
I said: Buthayna, hush, say no more.
أَتَنسَــــــينَ
أَيّامَنــــــا
Have you forgotten our days at al-Liwa,
وَأَيّامَنــــــا
and our days at Dhawi al-Ajfar?
أَمــــــا
كُنتِ
أَبصَرتِني
مَرَّةً
Didn't you see me, once,
لَيــــــالِيَ
نَحنُ
in the nights we spent at Dhu Jahwar,
لَيــــــالِيَ
أَنتُـــم
لَنــــــا
nights when your people were our neighbours?
أَلا
تَذكُرينَ
بَــلى
فَــــــاذكُري
Don't you remember? You do, so remember
وَإِذ
أَنا
غَضُّ
الشَّبابِ
when I was a supple youth in my first bloom,
مَعَ
trailing my cloak and my wrap behind me,
وَإِذ
كَجَنــــــاحِ
الغُرابِ
when my locks were black as a raven's wing,
combed with musk and ambergris.
فَغَيَّـرَ
ذَلِكَ
مــــــا
تَعــــــلَمينَ
Then what you know of changed all that,
تَغَيُّــــــرَ
ذا
the way this cruel age changes all things.
وَأَنتِ
And you, like the marzuban's pearl,
لَم
still keep the water of your youth, unpressed.
قَريبــــــانِ
واحِـدٌ
We are close in age; our spring camp was one.
فَكَيفَ
كَبِرتُ
وَلَم
تَكبُـري
So how did I grow old, and you did not?
تَقولُ بُثَينَةُ لَمّا رَأَت
Jamil Buthayna · Verse 1 of 10 ·
0:00
1:06
شوارد
Shawared
Arabic poetry as it is recited
About the poem
Buthayna saw that Jamil's hair was turning grey, the grey dyed red with henna, and told him he had grown old. These lines are his reply. He reminds her of the places where they spent their youth as neighbours, and of the elegant young man he was, then ends with a question: we are the same age, so how did I grow old, and you did not? The early anthologist Ibn Dawud placed the poem in a chapter on lovers who turn away once grey hair appears.
0:00
1:06