تائِيَّةُ الإِلبيرِيِّ
Translation
The Ta'iyya of al-Ilbiri
al-Wāfir
Rhymes on tāʾ
Translation
Hover a dotted word for its meaning; click a verse number to hear it, a verse to read its notes.
فُؤادَكَ
الأَيّــــــامُ
فَتّــــــا
The days crumble your heart away, crumb by crumb,
وَتَنحِتُ
جِسمَكَ
السّاعاتُ
نَحتــا
and the hours carve your body down, stroke by stroke.
وَتَدعوكَ
دُعاءَ
صِــــــدقٍ
Death calls to you, and calls in earnest:
أَلا
يا
صاحِ
أَنتَ
أُريدُ
أَنتــــــا
“Listen, my friend, it is you I want, you.”
أَراكَ
تُحِبُّ
ذاتَ
غَدرٍ
I see you love a wife who is false,
أَبَتَّ
طَـــــلاقَها
بَتّــــــا
one the wise have divorced for good and all.
تَنامُ
الدَّهرَ
وَيحَكَ
في
You sleep your whole life through, alas, snoring
بِهــــــا
حَتّى
إِذا
مِتَّ
اِنتَبَهتــــــا
in her arms, until you die, and then you wake.
فَكَم
ذا
أَنتَ
مَخــــــدوعٌ
وَحَتّى
How long will you be deceived, and until
مَتى
لا
عَنهــــــا
وَحَتّى
how long before you turn from her? How long?
دَعَوتُكَ
لَو
أَجَبتــــــا
Abu Bakr, I have called you, if only you would answer,
إِلى
ما
فيــــهِ
حَظُّكَ
إِن
عَقَلتا
to what holds your good fortune, if you have the sense:
إِلى
عِــلمٍ
تَكونُ
بِــــــهِ
إِمامــــــاً
to knowledge, by which you will be a leader,
مُطـاعاً
إِن
نَهَــــــيتَ
وَإِن
أَمَرتا
obeyed when you forbid and when you command.
وَيَجلو
ما
بِعَينِكَ
مِن
It clears the film from your eyes
وَيَهديكَ
السَّبيـــلَ
إِذا
ضَلَلتــــــا
and guides you on the way when you go astray.
وَتَحمِلُ
مِنــــــهُ
في
تــاجاً
In your people's gathering you wear it as a crown,
وَيَكسوكَ
الجَمـالَ
إِذا
اِغتَرَبتــــــا
and it clothes you in beauty when you are far from home.
يَنالُكَ
نَفعُــــــهُ
ما
دُمتَ
حَيّـــاً
Its benefit reaches you as long as you live,
وَيَبقى
ذُخرُهُ
لَكَ
إِن
ذَهَبتــــــا
and its store remains for you when you are gone.
هُوَ
لَيسَ
يَنبو
It is the keen Indian blade that never glances off:
تُصيبُ
بِـــــهِ
مَن
ضَرَبتا
with it you strike whomever you strike where it kills.
وَكَنزٌ
لا
تَخافُ
عَلَيــــــهِ
لِصّــــاً
A treasure for which you need fear no thief,
خَفيفُ
الحَملِ
يوجَدُ
حَيثُ
كُنتا
light to carry, found wherever you are.
يَزيدُ
بِكَثـرَةِ
الإِنفــــــاقِ
مِنــــــهُ
It grows the more you spend of it,
وَيَنقُصُ
إِن
بِــــــهِ
كَفّـاً
شَدَدتا
and shrinks if you close your hand on it.
فَلَو
قَد
ذُقتَ
مِن
حَلواهُ
طَعماً
Had you once tasted its sweetness,
لَآثَـــرتَ
التَّعَــــــلُّمَ
وَاجتَهَدتــــــا
you would have chosen learning and striven for it,
وَلَم
يَشغَلكَ
عَنــــهُ
هَوىً
مُطاعٌ
and no passion you obey would have kept you from it,
وَلا
دُنيــــــا
بِزُخرُفِهــــا
فُتِنتــــــا
nor a world whose finery has bewitched you,
وَلا
أَلهاكَ
عَنــــــهُ
أَنيقُ
رَوضٍ
nor would a lovely garden have drawn you from it,
وَلا
كَلِفتــــــا
nor a curtained bower of beauties you are smitten with.
فَقوتُ
الرّوحِ
المَعــــــاني
The soul's food is the breath of meanings,
وَلَيسَ
بِأَن
طَعِمتَ
وَأَن
شَرِبتا
not that you have eaten and drunk.
فَواظِبــــــهُ
وَخُذ
بِالجِــدِّ
فيــــــهِ
So keep at it and take it up in earnest:
فَـإِن
أَعــــــطاكَهُ
اللَّهُ
أَخَذتــــــا
if God gives it to you, you will have it.
وَإِن
أوتيتَ
فيــــــهِ
And if you are given a long reach in it,
وَقالَ
النّاسُ
إِنَّكَ
قَد
سَبَقتــــــا
and people say you have outstripped them,
فَـــلا
تَأمَن
سُؤالَ
اللَّهِ
عَنــــــهُ
do not feel safe from God's questioning about it,
بِتَوبيخٍ
عَـلِمتَ
فَهَــــــل
عَمِلتــــــا
in reproach: “You knew; did you act?”
فَرَأسُ
العِلمِ
تَقوى
اللَّهِ
حَقّــــــاً
The head of knowledge is the true fear of God,
وَلَيسَ
بِأَن
يُقالَ
لَقَد
رَأَستـــــا
not that it be said, “He has become a head.”
ثَوبِكَ
الإِحسـانُ
لا
أَن
Let doing good be your flowing robe, not that
تُرى
ثَوبَ
الإِساءَةِ
قَد
لَبِستـــا
you be seen to have put on the robe of wrong.
إِذا
ما
لَم
يُفِـدكَ
العِــــــلمُ
خَيراً
If knowledge brings you no good,
فَخَيرٌ
مِنــــــهُ
أَن
لَو
قَد
جَهِلتــا
it would be better had you stayed ignorant;
وَإِن
أَلقــــــاكَ
فَهمُــكَ
في
and if your understanding throws you down into pits,
فَـــــلَيتَكَ
ثُمَّ
لَيتَكَ
ما
فَهِمتــــــا
would that, would that you had never understood.
سَــتَجني
مِن
ثِمارِ
العَجزِ
جَهلاً
From the fruits of indolence you will reap ignorance,
وَتَصغُرُ
في
العُيونِ
وَإِن
كَبِرتـــا
and grow small in people's eyes, even as you grow old.
وَتُفقَدُ
إِن
جَهِلتَ
وَأَنتَ
بـــاقٍ
If you are ignorant, you are as good as gone while you live,
وَتوجَدُ
إِن
عَلِمتَ
وَإِن
فُقِدتــــا
and if you know, you are present though you are gone.
وَتَذكُرُ
قَولَتي
لَكَ
بَعــــــدَ
حيــنٍ
You will remember my words to you after a while,
وَتَغبِــــــطُها
إِذا
عَنهــا
شُغِلتــــــا
and long for them when you have been kept from them;
لَسَوفَ
تَعَضُّ
مِن
نَدَمٍ
عَلَيهـــــا
you will bite your hand in remorse for them,
وَما
تُغني
النَّدامَــــــةُ
إِن
نَدِمتــا
and remorse avails nothing once you feel it,
إِذا
أَبصَرتَ
صَحبَكَ
في
سَمـــــاءٍ
when you see your companions in a sky,
قَدِ
اِرتَفَعوا
عَلَيكَ
وَقَد
سَفُلتــــا
risen high above you, and you sunk low.
وَلا
تَحفِــل
بِمالِكَ
وَالهُ
عَنــــــهُ
Pay no heed to your wealth, put it out of mind:
فَـــــلَيسَ
المالُ
إِلّا
ما
عَلِمتــــــا
the only wealth is what you have learned.
وَلَيسَ
لِجاهِلٍ
في
النّـاسِ
مَعنىً
The ignorant man has no worth among people,
وَلَو
مُــــلكُ
العِــــــراقِ
لَهُ
تَأَتّى
though the kingdom of Iraq fell to him.
سَيَنـــطِقُ
عَنكَ
عِلمُكَ
في
نَدِيٍّ
Your knowledge will speak for you in the assembly,
وَيُكتَبُ
عَنكَ
يَوماً
إِن
كَتَبتـــا
and be written down from you one day, if you write.
وَمـا
يُغنيكَ
تَشييــــــدُ
المَبــــــاني
What use to you is raising buildings high
إِذا
بِالجَهلِ
نَفسَـــكَ
قَد
هَدَمتا
if you have pulled yourself down with ignorance?
جَعَلتَ
المالَ
فَوقَ
العِلمِ
جَهــلاً
You set wealth above knowledge out of ignorance:
في
القَضِيَّــــــةِ
ما
عَدَلتا
by your life, you were not just in the case.
وَبَينَهُمــــــا
بِنَصِّ
الوَحيِ
بَونٌ
Between the two, by the text of revelation, is a great gulf:
سَتَعلَمُــــــهُ
إِذا
قَرَأتــــا
you will know it when you read Ta Ha.
لَئِـــــن
رَفَعَ
الغَنِيُّ
لِواءَ
مــــــالٍ
If the rich man raises the banner of wealth,
لَأَنتَ
لِواءَ
عِلمِـكَ
قَد
رَفَعتــــــا
you have raised the banner of your knowledge;
وَإِن
جَلَسَ
الغَنِيُّ
عَلى
if the rich man sits on cushions,
لَأَنتَ
عَلى
الكَواكِبِ
قَد
جَلَستا
you have sat upon the stars;
وَإِن
رَكِبَ
الجِيــــــادَ
if he rides fine horses with the marks of breeding,
لَأَنتَ
مَنـــاهِجَ
التَّقوى
رَكِبتــــــا
you have ridden the highways of piety;
وَمَهمــــــا
اِفتَضَّ
أَبكارَ
and however many virgin beauties he deflowers,
فَكَم
بِكرٍ
مِنَ
الحِكَمِ
اِفتَضَضتــــــا
how many virgin wisdoms you have been the first to take.
وَلَيسَ
يَضُرُّكَ
شَيئــــــاً
Poverty will not harm you at all
إِذا
ما
أَنتَ
رَبَّكَ
قَد
عَرَفتــــا
once you have come to know your Lord.
فَماذا
عِنـــدَهُ
لَكَ
مِن
جَميــــــلٍ
What fine reward He holds for you
إِذا
بِفِنــــاءِ
طاعَتِــــــهِ
when you couch your camel in the courtyard of His obedience.
فَقـــــابِل
بِالقَبولِ
صَحيحَ
نُصحي
So meet my sound counsel with acceptance:
فَإِن
أَعرَضتَ
عَنهُ
فَقَد
خَسِرتا
if you turn from it, you have lost;
وَإِن
راعَيتَــــــهُ
قَولاً
وَفِعــــــلاً
and if you keep it in word and deed,
وَتــاجَرتَ
الإِلَهَ
بِــــــهِ
رَبِحتــــــا
and trade with God by it, you have gained.
فَلَيسَـــــت
هَذِهِ
الدُّنيــــــا
بِشَيءٍ
This world is nothing:
تَسوؤُكَ
وَتَسُرُّ
وَقتــــــا
it grieves you for an age and gladdens you a moment;
وَغايَتُهــــــا
إِذا
فَكَّرتَ
فيهــــــا
and its end, when you think on it,
أَو
كَحُلمِكَ
إِن
حَلَمتــــا
is like your shadow, or your dream when you dream.
سُجِنتَ
بِهـــا
وَأَنتَ
لَهــــــا
مُحِبٌّ
You are imprisoned in it, and you love it:
فَكَيفَ
تُحِبُّ
ما
فيــــــهِ
سُجِنتــا
how can you love the place where you are imprisoned?
وَتُـــطعِمُكَ
الطَّعامَ
وَعَن
قَريبٍ
It feeds you with food, and soon
سَتَـــــطعَمُ
مِنكَ
ما
مِنها
طَعِمتا
it will feed on you as you fed on it.
وَتَعرى
إِن
لَبِســــــتَ
لَها
ثِيــاباً
You go naked if you put on its clothes,
وَتُكسى
إِن
مَلابِسَهـــا
خَلَعتــــــا
and are clothed if you strip off its garments.
وَتَشهَــــــدُ
كُلَّ
يَومٍ
دَفنَ
Every day you witness a friend's burial,
كَأَنَّكَ
لا
تُرادُ
بِمـــــا
شَهِدتــــــا
as if what you witness were not meant for you.
وَلَم
تُخـــــلَق
لِتَعمُــــــرَها
وَلَكِن
You were not created to settle in it, but
لِتَعبُرَها
فَجِــــدَّ
لِمــــــا
خُلِقتــــــا
to cross it: so strive for what you were made for.
وَإِن
هُدِمَت
فَزِدها
أَنتَ
هَدمـاً
And if it falls in ruins, ruin it further yourself,
وَحَصِّن
أَمرَ
دينِكَ
ما
اِستَطَعتا
and fortify your faith as best you can.
وَلا
تَحزَن
عَلى
ما
فــــاتَ
مِنها
Do not grieve for what you miss of it
إِذا
ما
أَنتَ
في
أُخراكَ
فُزتـــــا
once you have won in the life to come.
فَلَيسَ
بِنــــــافِعٍ
ما
نِلتَ
مِنهــا
What you have gained of the world is no use to you,
مِنَ
الفاني
إِذا
الباقي
حُرِمتــــــا
the perishing, if you are denied the lasting.
وَلا
تَضحَك
مَعَ
السُّفَهـــاءِ
لَهواً
Do not laugh with fools for amusement:
فَــــإِنَّكَ
سَوفَ
تَبكي
إِن
ضَحِكتا
you will weep, if you laugh.
وَكَيفَ
لَكَ
السُّرورُ
وَأَنتَ
How can you be glad when you are held in pledge,
وَلا
تَدري
أَتُفدى
أَم
not knowing whether you will be ransomed or forfeit?
وَسَـــــل
مِن
رَبِّكَ
التَّوفيقَ
فيها
Ask your Lord for success in it,
وَأَخلِص
في
السُّؤالِ
إِذا
سَأَلتـا
and be sincere in asking when you ask.
وَنــادِ
إِذا
سَجَدتَ
لَهُ
اِعتِرافــــــاً
When you prostrate yourself, call out to Him in confession
بِما
نـــــاداهُ
اِبنُ
as Dhu al-Nun, son of Matta, called out to Him.
وَلازِم
بابَــــــهُ
قَــــرعاً
عَســــــاهُ
Keep knocking at His door; perhaps
سَيَفتَحُ
بابَــــــهُ
لَكَ
إِن
قَرَعتـــا
He will open His door to you, if you knock.
وَأَكثِر
ذِكرَهُ
في
الأَرضِ
دَأبـــاً
Remember Him much on earth, unceasingly,
لِتُذكَرَ
في
السَّمـــاءِ
إِذا
ذَكَرتــــــا
to be remembered in heaven when you remember.
وَلا
تَقُلِ
الصِّبــــا
فيــــــهِ
مَجالٌ
Do not say youth leaves room enough,
وَفَكِّر
كَم
صَغيرٍ
قَــــــد
دَفَنتــــــا
and think how many young ones you have buried.
وَقُل
لي
يا
لَأَنتَ
أَولى
Now say to me: “Adviser, you need
بِنُصحِكَ
لَو
بِعَقلِكَ
قَد
نَـــــظَرتا
your own advice more, if you would look with your own wits.”
تُقَــــطِّعُني
عَلى
لَوماً
“You cut me to pieces with blame for neglect,
وَبِالتَّفريطِ
دَهرَكَ
قَد
قَــــــطَعتا
and you have spent your whole life in neglect.”
وَفي
صِغَــــري
تُخَوِّفُني
المَنــــــايا
“In my youth you frighten me with death,
وَما
تَجري
بِبالِكَ
حينَ
شِختــــــا
yet it never crosses your mind now you are old.”
وَكُنتَ
مَعَ
الصِّبا
أَهدى
سَبيلاً
“You were better guided in your youth:
فَما
لَكَ
بَعدَ
شَيبِكَ
قَد
what ails you, that you relapsed when you turned grey?”
وَها
أَنا
لَم
أَخُض
بَحرَ
الخَـطايا
“Here am I, who have not waded the sea of sins
كَما
قَد
خُضتَــــــهُ
حَتّى
غَرِقتــا
as you waded it, until you drowned;”
وَلَم
أَشرَب
“I have not drunk the heady wine of the world,
وَأَنتَ
شَرِبتَهـــــا
حَتّى
سَــــــكِرتا
and you drank it until you were drunk;”
وَلَم
أَحـلُل
بِوادٍ
فيــــــهِ
ظُــــــلمٌ
“I have not camped in a valley of injustice,
وَأَنتَ
حَلَلتَ
فيــــــهِ
and you camped there and poured yourself into it;”
وَلَم
أَنشَــــــأ
بِعَصـرٍ
فيــــــهِ
نَفعٌ
“I did not grow up in an age of profit,
وَأَنتَ
نَشَأتَ
فيــــهِ
وَما
اِنتَفَعتا
and you grew up in one and did not profit.”
وَقَد
صــــــاحَبتَ
أَعلامــاً
كِباراً
“You kept company with great scholars,
وَلَم
أَرَكَ
اِقتَدَيتَ
بِمَن
صَحِبتــــــا
and I never saw you follow those you kept company with.”
وَنــــــاداكَ
الكِتابُ
فَـلَم
تُجِبــــــهُ
“The Book called to you, and you did not answer;
المَشيبُ
فَما
اِنتَبَهتـــــا
grey hair checked you, and you did not wake.”
لَيَقبُحُ
بِالفَتى
فِعـــلُ
التَّصــــــابي
“Playing the boy is ugly in a youth,
وَأَقبَحُ
مِنــــــهُ
شَــــيخٌ
قَد
and uglier still an old man playing the young.”
فَــــــأَنتَ
أَحَقُّ
مِنّي
“So you deserve reproach more than I,
وَلَو
سَكَتَ
المُسيءُ
لَما
نَـــــطَقتا
and if wrongdoers held their peace, you would not have spoken.”
وَنَفسَـــــكَ
ذُمَّ
لا
تَذمُم
سِواها
“Blame yourself; blame no one else
بِعَيبٍ
فَهيَ
أَجدَرُ
مَن
ذَمَمتــــــا
for a fault: your own self is the fittest to blame.”
فَلَو
بَكَتِ
الدِّما
عَينــــاكَ
خَوفاً
“Were your eyes to weep blood in fear
لِذَنبِكَ
لَم
أَقُل
لَكَ
قَد
أَمِنتـــــا
for your sin, I would not tell you you are safe.”
وَمَن
لَكَ
بِالأَمانِ
وَأَنتَ
عَبـــدٌ
“And who will make you safe, when you are a servant
أُمِرتَ
فَما
اِئتَمَرتَ
وَلا
أَطَعتــــا
commanded, who neither heeded nor obeyed?”
ثَقُلتَ
مِنَ
الذُّنوبِ
وَلَستَ
تَخشى
“You are weighed down with sins, and do not fear,
لِجَهـلِكَ
أَن
تَخِفَّ
إِذا
وُزِنتــــــا
in your ignorance, being found light when you are weighed.”
وَتُشــفِقُ
لِلمُصِرِّ
عَلى
المَعــــــاصي
“You pity the man who persists in sin,
وَتَرحَمُــــــهُ
وَنَفسَكَ
ما
رَحِمتـــــا
and show him mercy, and to yourself you show none.”
رَجَعتَ
“You have gone backwards and stumbled blindly:
لَعَمرُكَ
لَو
وَصَلتَ
لَما
رَجَعتـــــا
by your life, had you arrived, you would not have turned back.”
وَلَو
وافَيتَ
رَبَّكَ
دونَ
ذَنبٍ
“Had you met your Lord without a sin,
الحِســــــابَ
إِذاً
هَلَكتا
and had He gone through your account in full, you would have perished;”
وَلَم
يَــــــظلِمكَ
في
عَمَـلٍ
وَلَكِن
“nor would He wrong you in any deed, but
عَســــــيرٌ
أَن
تَقومَ
بِما
حَمَلتــــــا
it is hard to carry out what you were charged with.”
وَلَو
قَد
جِئتَ
فَرداً
“Had you come on the Day of Decision alone,
وَأَبصَرتَ
المَنـــازِلَ
فيــــــهِ
شَتّى
and seen the dwellings there, so far apart,”
لَأَعظَمتَ
النَّدامَـــةَ
فيــــــهِ
لَهفاً
“you would have felt the greatest remorse there, in anguish
عَلى
ما
في
حَياتِكَ
قَد
أَضَعتـــا
for all you have wasted in your life.”
تَفِــــــرُّ
مِــــنَ
وَتَتَّقيــــــهِ
“You flee the midday heat and shield yourself from it:
فَهَلّا
عَن
جَهَــــــنَّمَ
قَد
فَرَرتــــا
why have you not fled from Hell?”
وَلَســــتَ
تُــــــطيقُ
أَهوَنَها
عَذاباً
“You could not bear its lightest torment:
وَلَو
كُنتَ
الحَديدَ
بِهــا
لَذُبتــــــا
were you made of iron, you would melt in it.”
فَـلا
تُكذَب
فَــــــإِنَّ
الأَمرَ
جِدٌّ
“Do not be deceived: the matter is in earnest,
وَلَيسَ
كَما
اِحتَسَبتَ
وَلا
ظَنَنتا
and not as you reckoned or supposed.”
أَبــــــا
بَكرٍ
كَشَــفتَ
أَقَلَّ
عَيبي
Abu Bakr, you have exposed the least of my faults,
وَأَكثَــــرَهُ
وَمُعظَمَــــــهُ
سَــــــتَرتا
and covered most of them, and the worst.
فَقُل
ما
شِئتَ
فِيَّ
مِنَ
المَخازي
Say whatever shameful things you like of me,
وَضاعِفها
فَـــإِنَّكَ
قَد
صَدَقتــــــا
and double them: you have spoken the truth.
وَمَهمــــا
عِبتَني
فَلِفَــــــرطِ
عِلمي
However you fault me, I know so well
كَأَنَّكَ
قَد
مَدَحتــــا
what is in me that it is as if you had praised me.
فَلا
تَرضَ
المَعــــايِبَ
فَهيَ
عارٌ
Do not consent to faults: they are a great
عَــــــظيمٌ
يورِثُ
الإِنسانَ
مَقتـــا
disgrace that earns a man hatred,
وَتَهوي
بِالوَجيــــــهِ
مِـــنَ
and bring the man of standing down from the Pleiades,
وَتُبدِلُهُ
مَــــــكانَ
الفَوقِ
تَحتــــــا
and give him the bottom in place of the top;
كَما
الطّــــاعاتُ
just as acts of obedience shoe you with the bright stars
وَتَجعَلُكَ
القَـريبَ
وَإِن
بَعُدتــــــا
and bring you near, though you are far away,
وَتَنشُرُ
عَنكَ
في
الدُّنيـــــا
جَميلاً
and spread fine report of you in the world,
فَتَلقى
البِرَّ
فيهــا
حَيثُ
كُنتــــــا
so you meet kindness in it wherever you are,
وَتَمشي
في
كَريمــــــاً
and walk its broad paths in honour,
وَتَجني
الحَمــــــدَ
مِمّا
قَد
غَرَستــا
and reap praise from what you have planted.
وَأَنتَ
الآنَ
لَم
تُعرَف
بِعـــــابٍ
Now you are known for no blemish,
وَلا
دَنَّستَ
ثَوبَكَ
مُذ
نَشَــــــأتا
nor have you stained your robe since you grew up,
وَلا
ســـــابَقتَ
في
مَيدانِ
زورٍ
nor raced in the field of falsehood,
وَلا
فيـــــهِ
وَلا
nor spurred on in it, nor trotted;
فَإِن
لَم
تَنأَ
عَنـهُ
فيــــــهِ
but if you do not keep far from it, you will be caught in it,
وَمَن
لَكَ
بِالخَلاصِ
إِذا
نَشِبتــا
and who can free you once you are caught?
وَدَنَّسَ
ما
تَــــــطَهَّرَ
مِنكَ
حَتّى
It will stain what was pure in you, until
كَأَنَّكَ
قَبـلَ
ذَلِكَ
ما
طَهَرتــــــا
it is as if you had never been pure,
وَصِرتَ
أَســيرَ
ذَنبِكَ
في
وَثاقٍ
and you become the prisoner of your sin, in bonds:
وَكَيفَ
لَكَ
الفَكاكُ
وَقَد
أُسِرتا
how can you be freed, once you are taken?
وَخَف
أَبناءَ
جِنسِكَ
وَاخشَ
مِنهُم
Fear your fellow men and beware of them
كَما
تَخشى
as you fear lions and leopards.
وَخالِطــــــهُم
وَزايِــــــلهُم
حِذاراً
Mix with them, and keep apart from them, wary,
وَكُن
إِذا
لُمِستــــــا
and be like the Samaritan when you are touched.
وَإِن
عَلَيكَ
فَقُل
سَـلاماً
If they are insolent to you, say “Peace”:
لَعَلَّكَ
سَوفَ
تَســــــلَمُ
إِن
فَعَلتا
perhaps you will be safe, if you do.
وَمَن
لَكَ
بِالسَّلامَــــةِ
في
زَمانٍ
But who can promise you safety in an age
يَنالُ
إِلّا
إِن
عُصِمتــــــا
that reaches the mountain goats, unless you are protected?
وَلا
تَلبَث
بِحَيٍّ
فيــــــهِ
ضَــــــيمٌ
Do not linger with a people where injustice
يُميتُ
القَــــلبَ
إِلّا
إِن
كُبِلتــــــا
kills the heart, unless you are in chains.
وَغَرِّب
فَــــالغَريبُ
لَهُ
Go west: the stranger finds a market;
وَشَرِّق
إِن
بِريقِكَ
قَد
go east, if you are choking on your spittle.
فَلَيسَ
الزُّهدُ
في
الدُّنيــــا
خُمولاً
Renouncing the world is no obscurity:
لَأَنتَ
بِهـا
الأَميرُ
إِذا
زَهِدتــــــا
you are its prince when you renounce it;
وَلَو
فَوقَ
الأَميـرِ
تَكونُ
فيهــــــا
and if there were any above the prince in it,
سُمُوّاً
وَافتِخــــــاراً
كُنتَ
أَنتــــــا
in height and in glory, it would be you.
وَإِن
فَرَّقتَهـــــا
وَخَرَجتَ
مِنهــــــا
If you scatter it and leave it
إِلى
فَقَد
سَلِمتـا
for the Abode of Peace, you are safe;
وَإِن
كَرَّمتَها
وَنَــــــظَرتَ
فيهــــــا
and if you honour it and look on it
بِإِجلالٍ
فَنَفسَــــكَ
قَد
أَهَنتــــــا
with reverence, you have degraded yourself.
جَمَعتُ
لَكَ
النَّصــــــائِحَ
فَـامتَثِلها
I have gathered counsels for you; follow them
حَياتَكَ
فَهيَ
أَفضَــلُ
ما
اِمتَثَلتا
all your life: they are the best you could follow.
وَطَوَّلتُ
العِتابَ
وَزِدتُ
فيــــــهِ
I have drawn out my reproach, and added to it,
لِأَنَّكَ
في
البَــــــطالَةِ
قَد
أَطَلتــا
because you have drawn out your idleness.
فَلا
تَأخُذ
بِتَقصـــــيري
وَسَهوي
Do not hold my failings and lapses against me,
وَخُذ
بِوَصِيَّتي
لَكَ
إِن
رَشَدتــــا
but take my counsel to you, if you are wise.
وَقَد
حِســــــاناً
I have added six fine lines to it,
وَكانَت
قَبلَ
ذا
مِئَــــــةً
وَسِتّـــا
and before that it was a hundred and six.
وَصَلِّ
عَلى
رَبّي
And bless, my Lord, the last of the messengers,
الكَريمَــــــةِ
ما
ذُكِرتــا
and his noble family, as long as You are remembered.
تائِيَّةُ الإِلبيرِيِّ
Abu Ishaq al-Ilbiri · Verse 1 of 113 ·
0:00
18:11
شوارد
Shawared
Arabic poetry as it is recited
About the poem
This is Abu Ishaq al-Ilbiri's best-known poem, the Ta'iyya, “the poem in ta”, and al-Himyari names him by it: “the author of the ascetic ode that begins: The days crumble your heart away”. It is addressed to a man the poet calls Abu Bakr: al-Ethiopi says this was his son, while Muhammad Ridwan al-Daya, the editor of his diwan, takes him for a man who had spoken of the poet's faults and whom the poet answers with a call to knowledge and the fear of God. It opens with man's heedlessness as the days wear him away, praises knowledge above wealth, belittles the world, and calls to prayer and repentance. Then the poet gives Abu Bakr a voice to reproach him, an old man grown grey in his sins, concedes that only the least of his faults has been exposed, and returns to his counsel: shun disgrace, beware of people, leave any place of injustice, renounce the world; it ends by counting its own lines and, in some versions, with a blessing on the Prophet. It has become one of the texts students of religious learning learn by heart.
0:00
18:11