سَنامُ العُمرِ
Translation
The Summit of Life
al-Basīṭ
Rhymes on lām
Translation
Hover a dotted word for its meaning; click a verse number to hear it, a verse to read its notes.
ها
قَد
بَلَغتَ
العُمــــرِ
يا
رَجُلُ
Here you are at the summit of life, my man.
أَسَرَّكَ
الحـالُ
أَم
قَد
نــــــابَكَ
Are you pleased to be here, or has fear overtaken you?
قَد
ساقَكَ
الدَّهرُ
سَوقاً
نَحوَ
ذُروَتِـــــهِ
Time has driven you hard towards its peak.
وَما
مِن
شَبــــــابٍ
قـــامَ
يَرتَحِلُ
Youth was barely complete before it rose to leave.
فَحالُكَ
اليَومَ
عَلى
جَبَــــــلٍ
Today you are like a man kneeling on a mountain,
إِذ
هالَهُ
الأُفقُ
مِمّا
قَد
الجَبَـــلُ
awed by the horizon the mountain had kept from view.
وَراءَ
ظَهري
شَبــــابٌ
قَد
مَضى
أَبَداً
Behind me lies a youth that has gone for ever.
وَأَقبَـــلَ
اليَومَ
نَحوي
الشَّيبُ
وَالأَجَلُ
Grey hair and my appointed end now come towards me.
بــانَ
الشَّبــــــابُ
أَبَعدَ
تَطلُبُــــــهُ
Youth has gone. Would you seek it after parting?
هَيهاتَ
هَيهاتَ
لَم
تَظفَر
بِــــــهِ
Far, far away. Earlier generations never won it back.
هَل
مِن
تَراها
في
Can you see hearthstones where it used to spend the spring,
أَو
مِن
يُبعَثُ
الأَمَــلُ
or a campsite whose curve of sand might waken hope?
أَطـــلالُ
مَن
تَبقى
لِنــــــاظِرِها
Those who break camp leave ruins that eyes can still see.
أَمّا
الشَّبــــــابُ
فَلا
وَلا
طَـــلَلُ
Of youth there is neither trace nor ruin.
كَيفَ
السَّبيلُ
إِلى
وَصلٍ
إِذا
What road can lead to reunion when the dwellings have vanished
تِلكَ
الرُّبوعُ
وَقَد
بِكَ
السُّـــبُلُ
and the roads have taken you so far away?
فَاضرِب
إِذا
ما
جَفا
عَن
ذِكرِ
خُلَّتِـهِ
When it turns cold, turn away from that old intimacy.
صَفحاً
وَهَل
بَعدَ
تُرتَجى
Once you dye your hair, can you still hope for those friendships?
وَاعجَب
لِشَيبٍ
غَدا
يَقتاتُ
مِن
جَسَدٍ
Marvel at grey age, feeding on a body,
تَحيــــــا
بِلُقيــــــاهُ
نَفسٌ
العَمَــلُ
while meeting it brings life to a soul that feeds on deeds.
وَالنَّفسُ
وَالجِسمُ
كَالأَضدادِ
في
Body and soul are like opposites under one roof.
مَتى
فيــــــهِ
هَذا
ذاكَ
يَنتَقِـــــلُ
When this one settles in, the other moves away.
وَلا
تَكادُ
تَراهــــــا
تَســــــتَوي
فَــمَتى
You scarcely see them come even. Whenever
ما
اِعوَجَّ
هَذا
إِذا
بِالضِّــدِّ
يَعتَــــــدِلُ
one bends out of shape, the other straightens.
أَتَجزَعُ
اليَومَ
مِن
عُمــــــرٍ
مَضى
عَجِــلاً
Do you grieve today because a lifetime hurried past?
كَذا
جَميعاً
عُمــــــرُها
عَجِـــلُ
All creatures have lives that hurry by.
فَــــــاسمَع
لِنُصحٍ
بَثَّــــــهُ
رَجُـــلٌ
Little brother, listen to counsel from a man
كَهلٌ
عَمّـــــا
سَوفَ
تَرتَحِــــــلُ
of middle years, dismounted from the youth you too must leave.
قَــــريبُ
عَهــــــدٍ
في
شَبيبَتِــــــهِ
Not long ago he stumbled in his youth.
حَديثُ
عَهـدٍ
دونَــــــهُ
Only lately he reached a lookout above great ordeals.
تَبَصَّـــرِ
اليَومَ
في
Look closely today at that grey-haired woman of false affection.
تَنَكَّبَت
وَبِوَصــــــلٍ
أَنتَ
مُنشَغِــــــلُ
She has turned aside while you busy yourself courting her.
لَعَلَّ
نَفسَــــــكَ
بَعدَ
الصَّحوِ
مِن
ثَمَـلٍ
Perhaps when your soul comes round from its drunkenness
قامَت
فَقــــــالَت
قــــــامَ
يَرتَجِلُ
it will stand and speak like a greenhorn making it up,
هَل
جَرَّني
سَــــــفَهي
إِذ
غَرَّني
أَمَـلُ
“Did my folly drag me here when hope deceived me?
I have neither she-camel nor camel in this affair.”
فَمــــــا
غُرورُكَ
إِلّا
شُعِــــــلَت
Your self-deception is only an ember kindled
في
لَيـلَةٍ
ثُمَّ
تُــــــطفَأُ
الشُّعَــــــلُ
for a night. Come morning the flames are put out.
فَلتَحزِمِ
الأَمرَ
وَاكفُف
عَن
مُجــــادَلَةٍ
Settle the matter firmly and give up disputing,
أَيــــــا
أُخَيَّ
وَمــــاذا
يَنفَعُ
الجَــــــدَلُ
little brother. What good will the argument do?
وَاستَصحِبِ
العَزمَ
إِن
دَرباً
سَلَكتَ
وَجُز
Take resolve along on any road you follow, and go on.
فَالسّالِكونَ
بِصِدقِ
العَزمِ
قَد
وَصَـــلوا
Those who travelled with true resolve have arrived.
وَخالِلِ
الحُرَّ
لا
تَـــــطلُب
بِــــــهِ
بَدَلاً
Befriend the noble man and seek no one in his place.
في
اليُسرِ
وَفي
إِعسارِهِ
بَـــــطَلُ
Quick to help in ease, he is brave in hardship.
وَاحذَر
لَئيــــــماً
عَـلا
يُخفي
Beware the base man risen high who hides his faults.
يَمينــــــاً
إِذا
مالَت
بِــــــهِ
Go right when his path veers left.
إِيّــــــاكَ
وَالذُّلَّ
وَالإِذعــــانَ
في
Beware humiliation and weak surrender.
يَصـــــيحُ
إِيّاكَ
لَو
يُستَنــــــطَقُ
Even the dung beetle, given speech, would cry, “Beware.”
بِوَقتِكَ
لا
تُؤثِر
بِــــــهِ
أَحَداً
Be sparing with your time. Give no one your share of it.
وَاحلُم
إِذا
ما
أَساءَ
النّاسُ
أَو
جَهِلوا
Show forbearance when people do wrong or act foolishly.
مَتى
أَشَعتَ
نَفيسَ
الوَقتِ
بَينَــــــهُمُ
Make your precious time common property among them
كَنزَكَ
المَكنونَ
وَابتَـــــذَلوا
and they will divide up your hidden treasure and squander it.
فَخِلطَـــةُ
النّاسِ
مِن
وَمِن
عَجَمِ
Company, whether with Arabs or with other peoples,
كَجُــــرعَةٍ
مِن
دَواءٍ
سُمُّــــــهُ
عَسَــــــلُ
is a draught of medicine whose poison tastes of honey.
قَليــــلُهُ
نــــــافِعٌ
إِن
رُمتَ
عافِيَــــــةً
A little does good if you seek health.
كَثيــــرُهُ
مُهــــــلِكٌ
في
الزَّلَلُ
Too much is ruinous. Gulping it down is the mistake.
وَمَجــمَعُ
الأَمــــــرِ
لَو
تَبغي
مَجامِعَــــــهُ
What it all comes down to, if you seek its source,
قَلبٌ
جَرى
في
طَبعِــــــهِ
المَيَلُ
is a turning heart with a natural bent to stray.
طافَت
بِـــــهِ
فِتَنٌ
مِن
كُلِّ
ناحِيَــــــةٍ
Temptations circle it on every side.
وَأَرصَــدَت
كُلَّ
غَيٍّ
حَولَهُ
الحِيَــــــلُ
Ruses lie in wait around it with every kind of error.
وَآكَدُ
الذَّودِ
ذَودٌ
عَــــــزَّ
فارِسُــــــهُ
The most urgent defence, with a champion hard to find,
عَن
في
حِماها
وَالخَلَلُ
guards a morsel of flesh where things mend or fall apart.
فَالقَلبُ
حِصـــــنٌ
مَتى
تُشرَع
مَداخِلُهُ
The heart is a fortress. Once its gates are opened,
تَــــــلاحَمَ
الحَقُّ
وَالأَهواءُ
وَاقتَتَــــــلوا
truth and desires close in and fight.
إِن
يَزكُ
تَزكُ
فَصُن
وَاحفَـظ
رَوافِدَهُ
If it grows pure, you grow pure. Guard what feeds it.
وَإِن
عِـلَلاً
أَردَتكُمــــــا
العِــــــلَلُ
If it harbours sickness, its ills will destroy you both.
سَنامُ العُمرِ
Husam al-Dosari · Verse 1 of 33 ·
0:00
5:40
شوارد
Shawared
Arabic poetry as it is recited
About the poem
Husam al-Dosari pictures middle age as a mountain summit from which he can see his youth behind him and the end of life ahead. He borrows the hearthstones and abandoned dwellings of classical Arabic poetry to look for the place where his youth once lived. Even an empty campsite has more to show for itself. From that discovery comes an older brother’s counsel about friendship, time, and the changeable heart that must decide what to do with both.
0:00
5:40