سَلي الرِّماحَ العَوالي عَن مَعالينا
Translation
Ask the Tall Spears About Our High Deeds
al-Basīṭ
Rhymes on nūn
Translation
Hover a dotted word for its meaning; click a verse number to hear it, a verse to read its notes.
سَــــلي
الرِّماحَ
عَن
مَعالينــــــا
Ask the tall spears about our high deeds,
وَاستَشهِدي
هَل
خابَ
الرَّجا
فينا
and call the swords to witness: did hope in us ever fail?
وَســـــائِلي
العُربَ
وَالأَتراكَ
ما
فَعَلَت
Ask the Arabs and the Turks what our hands did
في
أَرضِ
أَيدينــــــا
in the land of Ubayd Allah's tomb.
لَمّا
سَعَينــــــا
فَمــــا
رَقَّت
عَزائِمُنــــــا
When we set out, our resolve did not weaken
عَمّــــــا
نَرومُ
وَلا
خـابَت
مَساعينــــــا
before what we sought, and our efforts did not fail.
يـــا
يَومَ
وَقعَــــــةِ
وَقَد
O day of the battle of Zawra' in Iraq,
الأَعادي
كَمـا
كانوا
يَدينونــــــا
when we did to our enemies what they used to do to us.
ما
رَبَــــــطناها
On lean horses we kept tethered and marked
إِلّا
لِنَغـزو
بِها
مَن
بــــــاتَ
يَغزونــــــا
only to raid those who were raiding us,
وَفِتيَــــــةٍ
إِن
نَقُل
أَصغَوا
مَســــامِعَهُم
and young men who, when we speak, bend their ears
لِقَولِنــــــا
أَو
دَعَونــــاهُم
أَجابونــــــا
to our words, and when we call them, answer.
قَومٌ
إِذا
كانوا
A people who, when challenged, are pharaohs,
يَومــــــاً
وَإِن
حُكِّموا
كانوا
مَوازينــــــا
and when made judges, are scales.
تَدَرَّعوا
العَقلَ
جِلبــــــاباً
فَـــإِن
حَمِيَت
They wear reason as their cloak, but when
نــــــارُ
خِلتَهُم
فيهــــا
مَجانينــــــا
the fire of war grows hot, you would think them mad.
إِذا
اِدَّعَوا
جاءَتِ
الدُّنيـــا
مُصَدِّقَــــــةً
When they claim a thing, the world comes to confirm it;
وَإِن
دَعَوا
قــــــالَتِ
الأَيّـــامُ
آمينــــــا
when they pray, the days say “Amen”.
إِنَّ
لَمّــــا
The starlings, once their cause rose up,
تَوَهَّمَت
أَنَّهــــا
صــــــارَت
imagined they had turned into falcons.
ظَنَّت
تَأَنّي
الشُّهــبِ
عَن
جَزَعٍ
They took the grey hawks' patience for fear,
وَما
دَرَت
أَنَّــــــهُ
قَد
كانَ
تَهوينــــــا
not knowing it was only disdain.
ظَفِرَت
أَيدي
بِهــا
Pawns that the rooks' hands had captured:
وَلَو
تَرَكنــاهُمُ
صــــــادوا
had we left them alone, they would have hunted queens.
ذَلّوا
بِأَسيافِنــــــا
طولَ
الزَّمانِ
فَمُــــــذ
Our swords kept them humble for ages, but once
تَحَكَّموا
أَظهَــروا
أَحقــــــادَهُم
فينــــــا
they had power, they showed us their hatred.
لَم
يُغنِهِم
مالُنا
عَن
نَهــــبِ
أَنفُسِنــــــا
Our wealth was not enough for them; they plundered our lives,
كَأَنَّهُم
في
أَمـــانٍ
مِــــــن
as if they were safe from our coming to collect.
أَخلَوا
المَســــــاجِدَ
مِن
أَشياخِنا
وَبَغَوا
They emptied the mosques of our elders and went too far,
حَتّى
حَمَلنــــا
فَأَخلَينــــــا
until we charged and emptied the offices of state.
ثُمَّ
اِنثَنَينــا
وَقَد
ظَــــــلَّت
صَوارِمُنــــــا
Then we turned back, our swords still swaying
تَميسُ
عُجباً
وَيَهــــتَزُّ
القَنــــــا
لينــــــا
with pride, and the spears quivering supple.
وَلِلدِّمــــــاءِ
عَلى
أَثوابِنــــــا
On our clothes the blood has left clots
بِنَشرِهِ
عَــن
المِســــــكِ
يُغنينــــــا
whose scent spares us the need of musk.
فَيــــــا
لَها
دَعوَةً
في
الأَرضِ
ســائِرَةً
What a call it was, travelling across the earth,
قَد
أَصــــــبَحَت
في
فَمِ
الأَيّامِ
now a lesson dictated from the mouth of time.
إِنّــــا
لَقَومٌ
أَبَت
أَخلاقُنــــــا
شَرَفــــــاً
We are a people whose nobility of character forbids us
أَن
نَبتَدي
بِالأَذى
مَن
لَيسَ
يُؤذينــا
to harm first anyone who does not harm us.
بيضٌ
سودٌ
وَقائِعُنــــــا
White are our favours, black our battles,
خُضرٌ
حُمــــرٌ
green our pastures, red our blades.
لا
يَـــظهَرُ
العَجزُ
مِنّا
دونَ
نَيلِ
مُنىً
No weakness shows in us short of winning what we wish,
وَلَو
رَأَينــــا
المَنــــــايا
في
أَمانينــــــا
even if we saw death waiting in our hopes.
ما
أَعوَزَتنــــــا
نَصولُ
بِهــــــا
Whenever we lacked firmans to attack by,
إِلّا
جَعَلنــــا
مَواضينــــــا
فَرامينــــــا
we made our swords our firmans.
إِذا
جَرَينا
إِلى
سَــــبقِ
العُلى
When we run a heat in the race for glory,
إِن
لَم
نَكُن
سُبَّقــــــاً
كُنّـا
if we do not come first, we come close behind.
تُــــدافِعُ
القَــــــدَرَ
المَحتومَ
هِمَّتُنــــــا
Our resolve wards off even sealed fate
عَنّا
وَنَخصِمُ
لَو
شينـــــا
from us, and we could outargue time's blows if we chose.
نَغشى
الخُــــــطوبَ
بِأَيدينــــــا
فَنَدفَعُها
We wade into troubles with our own hands and push them back,
وَإِن
دَهَتنــــــا
دَفَعنــــــاها
بِأَيدينــــا
and when they strike us, we push them off with our own hands.
إِذا
نَبلُ
العَـــــدُوِّ
لَنــــــا
A sovereign: when the enemy's arrows are notched against us,
رَمَت
عَزائِمُــــــهُ
مَن
بــاتَ
يَرمينــــــا
his resolve shoots whoever would shoot at us,
عَزائِـــمٌ
كَالنُّجومِ
resolve like the shooting stars, and as piercing,
مـا
زالَ
يُحــــــرِقُ
مِنهُنَّ
الشَّياطينــــــا
with which he never stops burning devils.
أَعطى
فَلا
جودُهُ
قَد
كانَ
عَن
غَلَطٍ
He gave, and his giving was no slip
مِنــــــهُ
وَلا
قَـد
كانَ
on his part, nor was his reward spoiled by reproach.
كَم
مِن
عَدُوٍّ
لَنــــا
أَمسى
بِسَطوَتِــــــهِ
Many an enemy of ours, for all his might,
يُبدي
الخُضوعَ
لَنــــــا
خَتلاً
وَتَسكينـا
has shown us submission, to trick us and lull us,
يُــــــظهِرُ
لينـاً
عِندَ
مَلمَسِــــــهِ
like the viper that is smooth to the touch
حَتّى
يُصادِفَ
في
الأَعضــــــاءِ
تَمكينا
until it finds a firm hold on a limb.
يَطوي
لَنا
الغَدرَ
في
نُصحٍ
يُشيرُ
بِــــهِ
He wraps treachery for us inside the advice he gives,
وَيَمــــــزُجُ
السُّمَّ
في
وَيَسقينــــــا
mixes poison into honey, and gives us to drink.
وَقَد
نَغُضُّ
وَنُغضي
عَــــــن
قَبائِحِــــــهِ
We lower our eyes and look past his foul deeds,
وَلَم
يَكُن
عَجَــــزاً
عَنــــــهُ
تَغاضينــــــا
and it was not weakness that made us look away.
سَلي الرِّماحَ العَوالي عَن مَعالينا
Safi al-Din al-Hilli · Verse 1 of 32 ·
0:00
4:55
شوارد
Shawared
Arabic poetry as it is recited
About the poem
Safi al-Din al-Hilli wrote this as a young man, in pride at his tribe, the Sinbis of Tayyi', who in 701 AH (1301 CE) took revenge by force for his maternal uncle Safi al-Din, murdered in his own mosque by men of the house of Abu al-Fadl; so the heading in his diwan says. His editor Muhammad Mazloum adds that the poet fought in the battle of al-Zawra', was wounded there, and wrote the poem at twenty-three. It asks the spears and swords what happened, describes the horses and the young men, and mocks the enemy as starlings who took themselves for falcons and chess pawns who would have hunted queens; then come a broader boast of the tribe, praise of the sovereign who protects it, and an enemy who hides treachery inside friendly advice. Ibn Fadl Allah al-Umari, the poet's contemporary, chose nineteen of its lines for his survey Masalik al-Absar, and Ali al-Tantawi recalls in his memoirs learning it by heart at school in Damascus; when the Ottoman army left the city and a new flag in four colours went up, he wrote that it seemed to say with Safi al-Din: “White are our favours, black our battles, green our pastures, red our blades.”
0:00
4:55