Poem by
سَلامٌ عَلَيكُم لا وَفاءٌ وَلا عَهدُ
Translation
Peace Be on You: No Faith Kept, No Pledge
al-Ṭawīl
Rhymes on dāl
Translation
Hover a dotted word for its meaning; click a verse number to hear it, a verse to read its notes.
سَــــــلامٌ
عَلَيكُم
لا
وَفـاءٌ
وَلا
عَهدُ
Peace be on you: no faith is kept, and no pledge.
أَما
لَكُمُ
مِن
هَجـــرِ
أَحبــــــابِكُم
بُدُّ
Must you always forsake the ones who love you?
أَأَحبابَنــــــا
قَد
أَنجَــــــزَ
البَينُ
وَعدَهُ
My loved ones, parting has kept its promise,
وَشــــــيكاً
وَلَم
يُنجَز
لَنــا
مِنكُمُ
وَعدُ
and swiftly, while no promise of yours was ever kept for us.
أَأَطـــــلالَ
دارِ
Ruins of the Amiri woman's home at al-Liwa,
سَقَت
رَبعَكِ
ما
فَعَلَت
may the rain-stars water your camp: what has become of Hind?
أَدارَ
اللِّوى
بَينَ
Home at al-Liwa, between al-Sarima and al-Hima,
أَما
لِلهَوى
إِلّا
رَسيسَ
الجَوى
قَصدُ
has love no aim but the lingering burn of longing?
مَـــن
عَذَّبتُ
نَفسي
بِحُبِّــــــهِ
My life for the one whose love has been my torment,
وَإِن
لَم
يَكُن
مِنــهُ
وِصالٌ
وَلا
وُدُّ
though from that one came no union and no affection.
حَبيبٌ
مِنَ
الأَحبابِ
شَطَّت
بِهِ
النَّوى
A beloved among beloveds whom distance has carried off,
وَأَيُّ
حَبيبٍ
ما
أَتى
دونَـــــهُ
البُعدُ
and what beloved has distance not come between?
إِذا
جُزتَ
صَحـــراءَ
مُغَرِّبــــــاً
When you have crossed the desert of al-Ghuwayr, going west,
وَجازَتكَ
يا
سَعدُ
and left the stony bed of al-Sawajir behind, Sa'd,
فَقُل
مَهـــلاً
فَــــــإِنَّني
tell the sons of al-Dahhak to go gently, for I
أَنا
الأُفعُوانُ
وَالضَّيغَمُ
الوَردُ
am the viper, the deadly snake, the fearless lion.
مَهلاً
فَــــإِنَّ
اِبنَ
أُختِكُم
Sons of Wasil, go gently: your sister's son
لَهُ
عَزَماتٌ
هَــــــزلُ
آرائِهــــــا
جِدُّ
has resolves so firm that even their jests are earnest.
مَتى
هِجتُموهُ
لا
تَهيجوا
سِوى
الرَّدى
Rouse him, and you will rouse nothing but death,
وَإِن
كانَ
خِرقـــاً
ما
يُحَلُّ
لَهُ
عَقدُ
generous youth though he is, whose knots are never untied.
مَهيباً
كَنَصلِ
السَّيفِ
لَو
قُذِفَت
بِهِ
Fearsome as a sword's blade: if he were hurled
ذُرى
ظَلَّت
وَأَعلامُــــــهُ
وَهدُ
at the peaks of Aja', its heights would sink to hollows.
يَوَدُّ
رِجالٌ
أَنَّني
كُنتُ
بَعضَ
مَـن
Men wish that I were one of those
طَوَتـــــهُ
المَنايا
لا
أَروحُ
وَلا
أَغدو
folded away by death, going out neither evening nor morning.
وَلَولا
اِحتِـــمالي
ثِقلَ
كُلِّ
مُلِمَّــــــةٍ
If I did not shoulder the weight of every grave affair
تَسوءُ
الأَعادي
لَم
يَوَدّوا
الَّذي
وَدّوا
that grieves my enemies, they would not wish what they wish.
ذَريني
وَإِيّاهُم
فَحَســــــبي
صَريـمَتي
Leave me to them: my resolve will be enough for me
إِذا
الحَربُ
لَم
يُقدَح
لِمُخمِــدِها
when no spark is struck for him who would end the war.
وَلي
صاحِبٌ
عَضبُ
المَضارِبِ
صارِمٌ
I have a companion, keen along its edges, sharp,
طَويلُ
مـــا
يُفَــــــلُّ
لَهُ
حَدُّ
with a long baldric, whose edge is never notched.
وَباكِيَــــــةٍ
تَشــــــكو
الفِراقَ
بِأَدمُعٍ
Many a woman weeps, lamenting the parting, with tears
تُبــــــادِرُها
سَحّــاً
كَما
اِنتَثَرَ
العِقــــــدُ
that race each other down, like a necklace come apart.
رَشادَكِ
لا
يَحزُنكِ
بَينُ
اِبنِ
هِمَّـــــةٍ
Be sensible: do not grieve that a man of ambition leaves,
يَتوقُ
إِلى
العَليــــــاءِ
لَيسَ
لَهُ
نِــــدُّ
who yearns for the heights and has no equal.
فَمَن
كانَ
حُرّاً
فَهوَ
لِلعَـزمِ
Whoever is free belongs to resolve and night travel;
وَلِلَّيــــــلِ
مِن
أَفعالِهِ
وَالكَرى
عَبــدُ
the night has its share of his deeds; sleep is a slave.
وَلَيلٍ
كَأَنَّ
الصُّــبحَ
في
أُخرَياتِــــــهِ
Many a night, when the dawn at its far end
نَصلٍ
ضَمَّ
غِمـدُ
was the last glint of a blade whose sheen the scabbard held,
تَسَربَلتُــــــهُ
وَالذِّئبُ
وَسنـانُ
هاجِعٌ
I wrapped it round me while the wolf was drowsing, asleep,
بِعَينِ
ما
لَهُ
بِالكَرى
عَهدُ
with the eye of a son of the night that knows no sleep.
أُثيرُ
الكُدرِيَّ
عَن
جَثَماتِـــــهِ
I start the dusky sandgrouse from their roosts,
وَتَـــألَفُني
فيــــــهِ
الثَّعــــــالِبُ
and the foxes and grey beasts there grow used to me.
مِلءِ
العَينِ
يَحمِلُ
زَورَهُ
Many a grey wolf, filling the eye, his chest
وَأَضلاعَهُ
مِن
جانِبَيــــــهِ
شَوىً
نَهدُ
and ribs borne on either side by sturdy legs.
لَهُ
ذَنَبٌ
مِثـــلُ
الرِّشــــــاءِ
يَجُــــــرُّهُ
He has a tail like a well-rope, which he drags,
وَمَتنٌ
كَمَتنِ
القَوسِ
أَعوَجُ
مُنــــــأَدُّ
and a back like the back of a bow, crooked and bent.
طَواهُ
الطَّوى
حَتّى
Hunger has folded him till he is twisted hard as rope:
فَما
فيهِ
إِلّا
العَــظمُ
وَالرّوحُ
وَالجِلدُ
there is nothing in him but bone and breath and hide.
يُقَضقِضُ
عُصـلاً
في
أَسِرَّتِها
الرَّدى
He clacks his crooked fangs, death in their grooves,
كَقَضقَضَــــــةِ
المَقـرورِ
أَرعَدَهُ
البَردُ
like the chattering teeth of a man shaking with cold.
سَما
لي
وَبي
مِن
شِدَّةِ
الجوعِ
ما
بِهِ
He made for me, and I was as hungry as he was,
بِبَيداءَ
لَم
تُحسَس
بِها
عيشَــــةٌ
رَغدُ
in a waste where no soft living was ever known.
كِلانــــا
بِها
ذِئبٌ
يُحَدِّثُ
نَفسَــــــهُ
There each of us was a wolf, telling himself
بِصاحِبِــــــهِ
يُتعِسُــــــهُ
الجَـــدُّ
of the other; and luck is undone by luck.
عَوى
ثُمَّ
أَقعى
فَهِجتُـــــهُ
He howled, then squatted; I chanted and roused him,
فَأَقبَلَ
مِثــلَ
البَرقِ
يَتبَعُــــــهُ
الرَّعدُ
and he came at me like lightning with the thunder behind.
فَأَوجَرتُــــــهُ
تَحسِــــبُ
ريشَها
I drove into him a wild one, its feathers, you would think,
عَلى
كَوكَبٍ
يَنقَضُّ
وَاللَّيـلُ
مُسوَدُّ
on a falling star, and the night was black.
فَمــــــا
اِزدادَ
إِلّا
جُرأَةً
وَصَرامَــــــةً
He only grew bolder and fiercer,
وَأَيقَنتُ
أَنَّ
الأَمرَ
مِنـــــهُ
هُوَ
الجِدُّ
and I was sure that he meant it in earnest.
فَأَتبَعتُها
أُخرى
فَأَضــــــلَلتُ
نَصـلَها
I sent another after it and sank its head out of sight
بِحَيثُ
يَكونُ
اللُّبُّ
وَالرُّعبُ
وَالحِقدُ
where the mind is, and fear, and hate.
فَخَرَّ
وَقَد
أَورَدتُــــــهُ
He fell; I had led him down to death's watering place,
عَلى
ظَمَـــأٍ
لَو
أَنَّــــــهُ
عَذُبَ
الوِردُ
thirsty: if only its water had been sweet.
وَقُمتُ
فَجَمَّعتُ
الحَصى
وَاشتَوَيتُــــــهُ
I rose, heaped up pebbles and roasted him
عَلَيــــهِ
وَلِلرَّمضاءِ
مِن
تَحتِــــــهِ
وَقدُ
on them, the hot ground glowing beneath.
وَنِلتُ
خَسيساً
مِنـــــهُ
ثُمَّ
تَرَكتُــــــهُ
I took a scrap of him, then left him,
وَأَقــــلَعتُ
عَنــــــهُ
وَهوَ
مُنعَفِرٌ
فَردُ
and went my way while he lay alone in the dust.
لَقَد
حَكَمَت
فينـا
اللَّيــــــالي
The nights have judged us as they would,
وَحُكمُ
لَيسَ
لَهُ
قَصدُ
and the judgment of time's daughters has no justice.
ذَرينِيَ
مِن
ضَربِ
عَلى
السُّرى
Spare me the casting of lots before the night ride:
فَعَزمِيَ
لا
يَثنيــــهِ
نَحسٌ
وَلا
سَعدُ
no ill omen and no good one turns my resolve.
سَــــأَحمِلُ
نَفسي
عِندَ
كُلِّ
مُلِمَّــــــةٍ
In every calamity I will carry myself
عَلى
مِثلِ
حَدِّ
السَّيفِ
أَخلَصَهُ
الهِندُ
on something like the edge of a sword that India made pure.
لِيَعلَمَ
مَن
هابَ
السُّرى
خَشيَةَ
الرَّدى
so that anyone who fears the night ride, dreading death,
بِــــــأَنَّ
قَضــــــاءَ
اللَّهِ
لَيسَ
لَهُ
رَدُّ
may know there is no turning back God's decree.
فَإِن
عِشـتُ
مَحموداً
فَمِثلي
بَغى
الغِنى
If I live, praised, then one like me sought riches
لِيَكسِـبَ
مالاً
أَو
يُنَثَّ
لَهُ
حَمــــــدُ
to gain wealth, or to have praise of him spread abroad.
وَإِن
مُتُّ
لَم
أَظفَر
فَلَيسَ
عَلى
اِمرِئٍ
If I die without winning, all that is asked of a man
غَدا
طالِبـــــاً
إِلّا
تَقَصّيــــــهِ
وَالجَهدُ
who sets out seeking is to go to the end, and strive.
سَلامٌ عَلَيكُم لا وَفاءٌ وَلا عَهدُ
al-Buhturi · Verse 1 of 40 ·
0:00
6:11
شوارد
Shawared
Arabic poetry as it is recited
About the poem
Hasan Kamil al-Sayrafi, who edited al-Buhturi's diwan, takes this for a poem of the poet's youth and dates it to about 226 AH (841 CE). It opens with reproach to loved ones who keep no pledge and a stop at the ruins of the Amiri woman's camp, then turns to warnings for the sons of al-Dahhak and for his mother's kin, the sons of Wasil, to pride in his resolve and his sword, and to comfort for a woman weeping at his going. Then comes the passage that made it famous: a night alone in the desert, where he meets a starving wolf, brings it down with two arrows, roasts it and eats a little. It ends with a complaint against fortune and the resolve to seek wealth or die trying. The critic al-Hatimi quoted the wolf passage as among the best things said; al-Kushajim quoted it in his book on hunting and noted that some doubted it was al-Buhturi's, so close is it to the old desert poets in words and themes.
0:00
6:11