سَكَنَ الظَّلامُ وَباتَ قَلبُكَ يَخفِقُ
Translation
The Dark Has Fallen Still, and All Night Your Heart Throbs
al-Kāmil
Rhymes on qāf
Translation
Hover a dotted word for its meaning; click a verse number to hear it, a verse to read its notes.
سَكَنَ
الظَّلامُ
وَباتَ
قَلبُكَ
يَخفِقُ
The dark has fallen still, and all night your heart throbs;
وَسَطـــا
عَلى
جَنبَيكَ
هَمٌّ
مُقلِقُ
a care that gives no rest has set upon your sides.
حارَ
الفِراشُ
وَحِرتَ
فيهِ
فَأَنتُما
The bed is at a loss, and you are lost in it,
تَحتَ
الظَّــــلامِ
مُعَذَّبٌ
وَمُؤَرَّقُ
so under the dark the pair of you lie, tormented and sleepless.
دَرَجَ
الزَّمانُ
وَأَنتَ
Time has slipped by while you are spellbound by your hopes,
وَمَضى
الشَّبابُ
وَأَنتَ
ساهٍ
مُطرِقُ
and youth has gone while you sit lost, head bowed.
عَجَباً
يَلَذُّ
لَكَ
السُّكوتُ
مَعَ
الهَوى
How strange that silence pleases you when you are in love,
وَسِواكَ
يَبعَثُــــــهُ
الغَرامُ
فَيَنــطِقُ
while passion stirs others into speech.
خُلِقَ
الغَرامُ
وَطـــالَما
Passion was made for your heart and tongue, and yet
ظَنّوا
الظُّنونَ
بِأَصغَرَيكَ
وَأَغرَقوا
people have long doubted your heart and tongue, and gone too far.
وَلَو
شَهِدوا
الَّذي
They charged you with having got over love; had they seen
تَطويهِ
في
تِلكَ
الضُّلوعِ
لَأَشفَقوا
what you fold within those ribs, they would have feared for you.
أَخفَيتَ
أَســرارَ
الفُؤادِ
وَإِنَّمــــــا
You have hidden your heart's secrets, but
سِرُّ
الفُؤادِ
مِنَ
يُسرَقُ
a heart's secret is stolen from the eyes.
نَفِّس
بِرَبِّكَ
عَن
فُؤادِكَ
كَربَــهُ
By your Lord, ease your heart of its distress,
وَارحَم
فَإِنَّها
تَتَمَــــــزَّقُ
and have mercy on your insides, for they are tearing apart.
وَاذكُر
لَنـا
عَهدَ
الَّذينَ
بِنَــــــأيِهِم
Tell us of the days of those who, by going far away,
جَمَعوا
عَـلَيكَ
هُمومَهُم
وَتَفَــــــرَّقوا
heaped their cares upon you and went their separate ways.
مــــــا
أَنكَرَتكَ
وَلَم
تَكُن
Why have the rhymes disowned you, when in their slump
في
غَيرِ
سوقِكَ
تَنفُقُ
they found a market nowhere but in yours?
ما
بِغَيرِ
بابِكَ
واقِفــــــاً
Why does eloquence stand at a door that is not yours,
يَبكي
وَيُعجِـلُهُ
البُكاءُ
فَيَشــــــرَقُ
weeping, its sobs so hurried that it chokes?
إِنّي
في
الصَّبابَةِ
لَم
أَزَل
In love I am just as you would have me: I still
أَلهو
وَأَرتَجِلُ
وَأَعشَقُ
play, and make up verse as I go, and love.
نَفسي
بِرَغمِ
الحادِثـــاتِ
فَتِيَّــــــةٌ
My spirit, for all the blows of fortune, is young;
عَلى
رَغمِ
الكَوارِثِ
مورِقُ
my branch, for all disasters, is in leaf.
إِنَّ
الَّذي
أَغرى
السُّهـادَ
بِمُقلَتي
The one who set sleeplessness upon my eyes
مُتَعَنِّتٌ
قَــــــلبي
بِــــــهِ
مُتَعَــــلِّقُ
is hard on me, and my heart clings to him.
واثَقتُــــــهُ
أَلّا
أَبوحَ
وَإِنَّمــــــا
I pledged to him I would never tell, and that pledge
يُحَلُّ
ذاكَ
will be undone only on the Day of Reckoning.
وَشَقيتُ
مِنـــهُ
بِقُربِــــــهِ
وَبِعادِهِ
He has made me wretched, near me and far away,
وَأَخو
الشَّقاءِ
إِلى
الشَّقاءِ
مُوَفَّقُ
and the brother of misery is led straight to misery.
صاحَبتُ
أَسبابَ
الرِّضا
لِرُكوبِـهِ
I have kept to all that might please him, because he rides
لِما
بِــــــهِ
أَتَخَـــلَّقُ
the back of opposition to the ways I make my own.
وَصَبَرتُ
مِنهُ
عَلى
الَّذي
يَعيا
بِهِ
From him I have borne what defeats the forbearance of the forbearing
وَيَتَّقيــــــهِ
الأَحمَقُ
and what even a fool would shy away from.
وَغَدَوتُ
أَنــــظِمُ
مِن
I have taken to stringing pearls from his mouth's front teeth,
دُرَراً
أُقَـــــلِّدُها
وَأُطَوِّقُ
and hanging them as necklaces and collars on the oryx.
سَكَنَ الظَّلامُ وَباتَ قَلبُكَ يَخفِقُ
Hafiz Ibrahim · Verse 1 of 19 ·
0:00
3:29
شوارد
Shawared
Arabic poetry as it is recited
About the poem
Hafiz Ibrahim wrote this in 1325 AH (1908 CE) to congratulate Khedive Abbas Hilmi II on Eid al-Adha and to thank him for pardoning the prisoners of Dinshaway, villagers tried after a clash with British officers in 1906, as the poem's heading and the notes in his Diwan say. The anthology Mukhtarat al-Zuhur records that Ismail Sabri had published a poem for the feast and the pardon, that Ahmad Shawqi wrote one on the same theme, and that Hafiz followed with this third; it answers Sabri's “If the ruins of the dwellings could speak” in the same metre and rhyme. It opens with twenty lines of love: on a sleepless night the poet, most likely speaking to himself, reproaches himself for hiding his love and letting rhyme desert him, then answers that he is still in love, with a harsh beloved whose secret he has sworn to keep; he then turns to Sabri, whose poem has made it lawful for him to complain of love, and to Shawqi, and ends with praise of the Khedive and a line borrowed from Sabri, while the recitation gives the love prelude alone, nineteen of its twenty lines. Muhammad Rajab al-Bayyumi writes that readers took great delight in this exchange between Sabri, Shawqi and Hafiz.
0:00
3:29