قِلادَةُ المَعاني
Translation
A Necklace of Meanings
al-Rajaz
Translation
Hover a dotted word for its meaning; click a verse number to hear it, a verse to read its notes.
الحَمــــــدُ
لِلَّهِ
عَـــلى
الإِســــــلامِ
Praise to God for Islam.
عَلَّمَنــــــا
الأَحــــكامِ
He taught us where rulings come from.
فَهَــــذِهِ
مَنظومَــــــةٌ
Here is a poem that traces
عَلى
أَصــــــلٍ
فَمِنها
تَعـــــرُجُ
a branch to a root. By it you climb
إِلى
to Abu al-Manaqib al-Zanjani.
سَمَّيتُهــــا
قِــــــلادَةَ
المَعــــــاني
I call it A Necklace of Meanings.
الأَصـــــلُ
في
أَحكامِنــــــا
Our rulings rest on obedient worship.
وَقيلَ
بــــــانَ
المَقصِـــــدُ
Others find their purpose clear through reasons.
صَحيحَــــــه
A reason confined to one case is sound.
وَقيــــــلَ
بَــــل
باطِــــــلَةٌ
قَبيحَه
Others call it invalid and unsatisfactory.
زِيــــــادَةٌ
في
النَّصِّ
قَيــــدٌ
يَرسَخُ
An addition to a text establishes a qualification.
وَقيلَ
ما
قَد
زيدَ
فيــــــهِ
Others say it supersedes what it adds to.
وَواوٌ
لِلتَّــــــرتيبِ
مَقصِــــــدٌ
وَقي
“And” can be intended to mark sequence.
لَ
مَقصِدٌ
Others take it simply to join things together.
أَقَــــلُّ
فِعــــــلٍ
بِالأَمرِ
The least act that fits the command suffices.
وَقيــــــلَ
بَل
فِعــــــلٌ
لِكُلِّ
Others require action to its full extent.
مَقبولٌ
مـــا
يُخبِرُ
فيــــــهِ
A single person’s report is admissible
إِن
وَقيلَ
فـــــاسِدُ
even on a common matter. Others reject it.
يَحتَــــمِلُ
اللَّفــــــظُ
وَحَقي
One expression can bear a figurative and a literal sense.
قَـةً
وَقيلَ
عَكسُ
ذا
في
المَنطِقِ
Others dispute that use of speech.
وَمِن
وَقيــــلَ
لِابتِــــــدا
“From” can mean a share or, some say, the point
ءِ
غايَــــةٍ
فَاتَّبِع
مَناراتِ
الهُدى
from which something begins. Follow the beacons of guidance.
مَعَ
Carry forward the state once agreed upon.
وَقيلَ
لَيسَ
حُجَّــــــةً
يــــــا
واعي
Others deny its force as proof, attentive reader.
إِذا
أُمِــــــرتَ
فَــــــافهَمِ
التَّكرارا
When commanded, understand repetition.
وَقيــــــلَ
بَــــــل
مَرَّةً
لا
مِــرارا
Others say once, not over and over.
يُصيبُ
حَقّــــاً
واحِدٌ
إِذا
اِجتَهَد
One investigator reaches the right answer.
وَقيلَ
بَل
مُصيبٌ
كُلُّ
Others say everyone who reasons independently is right.
وَواجِبٌ
مُضَــــــيَّقُ
A duty may have broad or narrow time.
وَقيلَ
في
الوَقتِ
الأَخيرِ
يَصـدُقُ
Others place its full force at the end.
وَفِعـلُ
غافِلٍ
وَنــــــاسٍ
مُهمَــــــلُ
Acts done unawares or in forgetfulness are disregarded.
وَقيـلَ
بَل
وَيَعقِــــــلُ
Others still reckon the person responsible and capable.
مُخاطَــــــبٌ
بِكُلِّ
فَرعٍ
مَن
كَفَـر
An unbeliever is addressed by each particular duty
في
دينِنــا
وَقيلَ
عَكسُ
ما
ذُكِر
in our religion. Others take the opposite view.
لا
يَـــــتبَعُ
بِــــــالأَداءِ
A worshipper following in prayer does not depend
إِمامَــــــهُ
في
ســــــائِرِ
الأَجـــزاءِ
on the imam for every part of its performance.
وَقيــــــلَ
بِالصِّحَّـــةِ
وَالفَســــــادِ
Others say that validity and invalidity
يَكونُ
حُكمُ
الشَّــــرعِ
بِاجتِهــــــادِ
determine the ruling reached through judgement.
تَنــــــاوُلُ
النِّكاحِ
لِلزَّوجَيــــــنِ
Marriage applies to both spouses.
وَقيــــــلَ
لِلزَّوجَــــــةِ
Others single out the wife as its object.
وَالأَمــــرُ
وَقيــــــلَ
يَقتَضي
A command calls for immediate action. Others allow
فَأَيَّ
مِنـــــهُم
تَرتَضي
delay. Which account do you accept?
قَصـــــدُ
عَونٌ
لا
تَعَبُّــــــدُ
Zakat aims to help those in need. Worship
بَل
تــــــابِعٌ
وَقيلَ
هَذا
المَقصِـدُ
follows from that, though others hold it to be the purpose.
إِضافَــــــةُ
النَّفيِ
لِجِنسِ
الفِعـــــلِ
Negating a whole kind of act
لا
وَقيلَ
عَكسُ
القَولِ
is unambiguous. Others say otherwise.
وَيَنتَفي
الوُجوبُ
عَن
حُكمٍ
سُكِت
No duty attaches to what an answer leaves
عَن
بَعضِهِ
وَقيلَ
عَنــــهُ
فَالتَفِت
unmentioned. Others disagree, so pay attention.
حَقيقَةُ
الخِــــــطابِ
في
A binding address concerns
فِعــــــلٌ
وَتَركٌ
جاءَ
بِالتَّصـــنيفِ
doing or refraining, as the classification shows.
وَقيلَ
قِسمــــانِ
Others distinguish two obligations, liability incurred
وُجوبُ
أَداءٍ
القِسمَــــــةِ
and performance due. That is their division.
وَقِس
عَــلى
وَقيــــــلَ
Reason by analogy from an expiation. Others say
لا
تَقبَــــــلُ
التَّعليــــلَ
it is fixed by revelation and admits no inferred reason.
وَيَــثبُتُ
الفِعــــــلُ
بِأَمــــــرٍ
قَولُ
One view establishes the act by a command.
وَقيلَ
لا
حَتّى
يَسَعَــــــهُ
الفِعـــلُ
Others wait until time enough to act has elapsed.
إِذا
قَــــــطَعتَ
غَيرَ
واجِبٍ
فَــلا
If you break off an optional act,
يَلزَمُ
إِتمـــامٌ
وَقَد
قيــــــلَ
بَــــــلى
you need not finish it. Some say you must.
إِذا
في
تَكاليفِ
البَــــــدَن
If you appoint a substitute for bodily duties,
صَحَّت
وَقيلَ
لا
تَصِحُّ
فَـــافهَمَن
the appointment stands. Others rule it out. Understand this.
رِضــــــا
الجَميعِ
في
الشِّرا
دَليــــلُ
In a purchase both parties’ consent is decisive.
مَناطُــــــهُ
Its sign is offer and acceptance.
وَقيلَ
بِالعَــــــطاءِ
صَمتــــــاً
يَنعَقِد
Others hold that silent exchange can conclude
بَيعٌ
فَفي
الرَّأيَــــــينِ
كُلٌّ
مُجتَهِـــد
a sale. Each position rests on judgement.
إِن
غابَتِ
فَذا
If the item is absent, the sale involves uncertainty
فَبــــــاطِلٌ
وَقيــلَ
صَحَّ
إِن
حَضَر
and is void. Others uphold it on inspection.
لَكَ
قَبلَ
فُرقَــــــةِ
البَدَن
You have a choice before you part in person
في
مَجــــلِسٍ
وَقيلَ
بَل
لا
يَثبُتَن
at the sale. Others deny that option.
وَالشَّرطُ
مَقبولٌ
بِتَـــأخيرِ
السَّبَب
A condition can defer the effect of a legal cause.
وَقيلَ
بَل
يُبطِلُ
فيــهِ
ما
وَجَب
Others say it undoes what would have bound.
ما
بَعــدَ
مُخــــــرِجٌ
لِلنّــــــاظِرِ
What follows “except” removes something from view.
وَقيــــلَ
بَل
ما
قَبلَهــــــا
لَم
يُذكَرِ
Others say the earlier words never included it.
وَعِلَّةُ
طَعــــامٌ
مُــــــدَّخَر
Stored food is the rationale for usury here.
وَقيــلَ
بِالجِنسِ
مَعَ
الكَيلِ
اِعتَبِر
Others look to a common kind and a common measure.
أَثبِت
لِوَصفِ
الحُكمِ
Give a qualifying description a contrary implication.
وَقيلَ
لا
يَصِحُّ
فَهِيَ
كاشِفَــــــه
Others say it merely describes what is there.
صَحيحٌ
أَو
باطِلٌ
حُكمانِ
فَقَــــــط
Valid or void are the only two rulings.
وَقيلَ
حُكمٌ
كَيفَ
سَقَــط
Others ask where the category “defective” went.
إِن
عُدِمَ
الدَّليلُ
فَاصحَب
ما
بَقي
When evidence is wanting, carry forward what stands.
وَقيلَ
لَيسَ
الحُـكمُ
فيــــــهِ
يَرتَقي
Others deny this can establish the ruling.
قَولُ
إِذا
مـا
اِنفَــــــرَدا
A Companion’s opinion, when it stands alone,
لا
يَلزَمُ
وَقيـــــلَ
أَكرِم
سَــــــنَدا
does not bind. Others honour it as an authority.
وَخارِجٌ
عَن
أَصــــــلِهِ
إِن
فُهِمــا
If a case departs from its rule for a known reason,
بِــــــهِ
وَقيلَ
لَيسَ
مُــلزِما
reason from it. Others deny that it binds.
العَقدُ
ما
لَم
يَلزَمِ
المِـــــلكُ
اِنتَفى
Without a binding contract ownership does not pass.
وَقيــــلَ
مِن
أَهلِ
العُقودِ
يُكتَفى
Others find it sufficient that the parties have capacity.
في
العَيـنِ
شَرطُ
البَيعِ
Ritual purity of the thing is a condition of sale.
وَقيـــــلَ
بَل
مَناطُــــــهُ
في
النَّفعِ
Others make its usefulness decisive.
مَنــافِعٌ
مَنــــــاطُ
عَقدِ
Marriage contracts concern benefits.
وَقيــــلَ
في
العَينِ
إِمامٌ
رَجَّحَــــــه
Another jurist gives precedence to the person as subject.
رُكنـــانِ
في
البَيعِ
مَبيعٌ
وَثَمَــــــن
Two essentials make a sale, goods and price.
وَقيلَ
رُكنُ
العَقدِ
Others recognise the priced item as its essential part.
تَعَــــــلُّقُ
بِدَيـنٍ
شَــــــرعي
A pledge is legally attached to a debt.
وَقيـلَ
حَبسُ
العَينِ
مَعنىً
حِسّي
Others stress physical retention of the thing.
وَالأَمـــــرُ
لا
يَعُــــــمُّ
A command about a general kind does not cover
أَجزاءَهُ
وَقيــــــلَ
بَــــــل
يَضُـــمُّ
its every instance. Others say it includes them.
اِقبَل
بِفِعـلٍ
ظــــــاهِرٍ
في
الشَّرعِ
Accept conduct outwardly in keeping with the law.
وَقيــــــلَ
حُـــكمُ
المَنعِ
Others let suspicion bar it.
وَالعَيـنُ
لا
تُمــــــلَكُ
Paying compensation gives no title to the thing.
وَقيــــــلَ
بَـــل
تُمَــــــلَّكُ
بِالأَوانِ
Others give title at the relevant time.
في
الضَّمــــانِ
تَكفي
Wrongful possession suffices for liability.
وَقيــــلَ
بَل
نــــــاقِلَةُ
التَّعَــــــدّي
Others require a wrongful transfer of possession.
مالٌ
مُعتَبَر
The uses of property count as wealth.
وَقيـلَ
أَفعــــــالٌ
تَزولُ
فَــــــافتَكِر
Others call them acts that pass away. Consider that.
وَمِلكُهــــــا
يَكونُ
بِــــــالعَقدِ
وَقي
Ownership of those uses begins with the contract.
لَ
تَدخُلُ
في
المِــــــلكِ
بِالتَّحَقُّقِ
Others say it arises as each use is realised.
مَنــــــاطُها
اِختِــلاطُ
Pre-emption depends on ownership being intermingled.
وَقيلَ
في
الأَصـلِ
لَهُ
اِرتِبــــــاطُ
Others require a connection at its root.
وَالعَبـــدُ
بِالإِذنِ
سَــــــيِّدَه
An enslaved trader acts for his master by permission.
وَقيلَ
بَل
يَمــــلِكُ
ما
قَد
قَصَدَه
Others give him power over what he undertakes.
شَرعُنا
فيـــــهِ
حَكَم
Our revealed law judges good and bad.
وَقيلَ
قاضي
العَقلِ
فَصلٌ
فَاحتَكِم
Others give deciding judgement to reason.
وَالأَمرُ
لا
يَـــلزَمُ
نَهيَ
الضِّــــــدِّ
A command need not prohibit its opposite.
وَقيــــلَ
بَل
أَضدادَهُ
بِالقَصــــــدِ
Others hold its opposites to be intended.
الأَشيــــــاخِ
يُعمِــلُ
الخَبَر
A teacher’s uncertainty leaves a report in force.
وَقيلَ
لا
يُقبَــلُ
عَنــــــهُ
ما
ذُكِر
Others decline to accept it from him.
بَكارَةٌ
مَنــــــاطٌ
Virginity is taken as the basis of compulsion.
وَقيــلَ
بَل
يُنــــــاطُ
بِالأَعمــــــارِ
Others tie the power to age.
قُــربُ
في
النِّكاحِ
غايَــــــه
Closeness of the guardian matters in marriage.
وَقيــــلَ
بَل
أَهلِيَّــــــةُ
الوِلايَــــــه
Others look to eligibility for guardianship.
اِحمِل
عَلى
تَقييـدِ
حُكمٍ
Read unrestricted wording in light of a qualification.
وَقيـــلَ
دَع
إِطلاقَــــــهُ
مُحَقَّقــــــا
Others say to preserve its full scope.
شَهــــــادَةُ
النِّســــــاءِ
لِلضَّــــرورَةِ
Women’s testimony is admitted from necessity.
وَقيلَ
بَل
أَصــــلٌ
بِنَصِّ
الشِّرعَةِ
Others give it original authority in revealed law.
وَتَــتَبُّعُ
الآثــــــارِ
حُــــــكمَ
الحِسِّ
Visible effects follow the fact one can establish.
وَقيـــلَ
بَل
يَثبُتُ
حُكمُ
العَكسِ
Others also draw the converse conclusion.
وَرَجِّحِ
الشَّرعَ
إِذا
اللَّفـظُ
اِحتَمَل
Prefer the revealed sense when a word admits more than one.
وَقيلَ
بَل
فَامتَثِل
Others prefer established usage. Take heed.
النِّســــــاءِ
حَقُّهُنَّ
مُســــــتَقِر
The dower is an established right of women.
وَقيــــــلَ
حَقٌّ
لِلإِلَهِ
مُعتَبَــــــر
Others also recognise a right of God.
إِنَّ
لا
يَستَبدِلُ
A difference of territories does not change
حُكماً
وَقيلَ
الفَرقُ
فيهِم
يُقبَـــــلُ
a ruling. Others allow a distinction between them.
وَما
اللَّفــــــظُ
كَالمَذكورِ
What wording necessarily implies is as if spoken.
وَقيــــــلَ
بَـل
يُحــــــكَمُ
بِالمَحصورِ
Others limit judgement to what is strictly required.
مَشروطَـــةً
لا
تُقــــــطَعُ
A condition does not cut off the right of return.
وَقيــــــلَ
بِالشَّرطِ
الصَّحيحِ
تُـمنَعُ
Others let a valid condition bar it.
النِّكاحِ
في
الذَّواتِ
Marriage concerns the persons themselves.
وَقيلَ
بَل
في
جَوهَرِ
الصِّفـــــاتِ
Others find its object in their defining qualities.
وَيَرفَعُ
حُــــكمَ
الشَّــــــرعِ
Coercion lifts the legal consequence.
وَقيلَ
بَل
مُجمَــلٌ
لَيسَ
قَــــــطعي
Others call the wording uncertain, not decisive.
وَاحكُم
بِحَتّى
لِانتِهــــــاءِ
Take “until” to mark an endpoint.
وَقيــــلَ
لِلرَّفعِ
وَقَــــــطعٍ
Others see it lifting and cutting off a ruling.
حِـــلُّ
النِّكاحِ
ثــــــابِتٌ
Marriage gives an enslaved woman the same entitlement
كَحُــــرَّةٍ
وَقيــــــلَ
دونَ
الرُّتبَــــــةِ
as a free woman. Others place it a degree lower.
يُزيلُ
مِن
وَجهٍ
Revocable divorce removes the bond in one respect.
وَقيــــــلَ
بَـل
نَفيُ
الزَّوالِ
شِرعَه
Others hold the bond remains in force.
حَقُّ
حَبسٍ
بِالعِوَض
Maintenance compensates for remaining in the marital home.
وَقيلَ
بَل
لِلصِّــــلَةِ
جاءَ
الغَرَض
Others see its purpose in family support.
وَالحُكمُ
في
الأَسبابِ
لِلمَعنى
اِعتَبِر
For legal causes, consider their underlying meaning.
وَقيلَ
بَل
في
صورَةِ
الحُكمِ
اِستَقَر
Others make the established form decisive.
نَفيُ
التَّســــــاوي
يَقتَضي
العُموما
Denying equality implies a general difference.
وَقيــــــلَ
لا
وَكُن
بِـذا
عَليــــــما
Others disagree. Know the distinction.
وَفِعلُ
كُلِّ
النّاسِ
لا
أَثَر
Human actions are acquired, with no creative effect.
وَقيلَ
بَل
يَخلُقُـــــهُ
مَن
قَد
قَدَر
Others say whoever has the power creates the act.
وَالحَقُّ
خَلقُ
اللَّهِ
في
نَصِّ
الهُدى
The true view is that God creates, as revelation says,
وَالعَبـدُ
صــــــارَ
فــــــاعِلاً
مُجتَهِدا
and the servant acts, exercising effort.
يَجري
بِــــــهِ
القِيـــــاسُ
Analogy applies to the cause itself.
وَقيــــلَ
في
قِياسِــــــهِ
اِلتِبــــــاسُ
Others find ambiguity in analogising it.
عَلى
الجَـميعِ
يُحمَــــــلُ
A word with several senses can carry them all.
وَقيــــــلَ
لا
يَصِحُّ
فَهوَ
بَــــــدَلُ
Others allow only one sense at a time.
مَعنى
جَبرُ
فَوتٍ
في
المَحَل
Retaliation makes good the loss at its site.
وَقيلَ
لِلفِعـلِ
وَزَجرِ
مَن
قَتَــــــل
Others look to the act and deterring the killer.
يَجوزُ
رَدُّ
الحُــــــكمِ
A ruling may be referred to a general principle.
وَقيــــــلَ
بَــــل
تَتَبَّعِ
الجُزئِيَّــــــه
Others require a particular precedent to be traced.
وَيوجِبُ
لَفــــــظُ
العُمومِ
General wording yields a probable conclusion.
وَقيـلَ
نَصٌّ
قــــــاطِعٌ
في
المَبنى
Others find it decisive in its very form.
الكِتـــــابُ
بِالقِيــــــاسِ
Analogy can qualify the scope of Scripture.
وَقيـلَ
هَذا
نــــــاسِخُ
الأَســــــاسِ
Others see that as superseding its foundation.
وَفِعــلُ
مَأذونٍ
مِنَ
الشَّرعِ
اُعتُبِر
An act permitted by law is treated
كَإِذنِ
ذي
الحَقِّ
وَقيلَ
إِن
أُمِر
like one the right-holder permits. Others require a command.
شَرطُها
يَعُــــمُّ
جِنسَ
البَشَرِ
Conditional “whoever” covers everyone.
وَقيــــــلَ
يَختَصُّ
بِجِنسِ
الذَّكَرِ
Others restrict it to the male sex.
يُخاطَــــــبُ
الكافِــــرُ
بِالعُــــــمومِ
The unbeliever is addressed by general wording.
وَقيــــــلَ
لا
يَدخُلُ
في
التَّعـــميمِ
Others exclude the unbeliever from that general scope.
وَالحُــــــكمُ
في
الأَفرادِ
لا
يَعُــــمُّ
A ruling on individuals is not universal.
وَقيــــــلَ
مَــــن
شــــــارَكَهُ
يُضَمُّ
Others include whoever shares their circumstance.
اِسمُ
يَشمَــــــلُ
كُلَّ
البَشَـرِ
The term for illicit sex covers both sexes.
وَقيـــلَ
في
الأُنثى
مَجــــــازُ
الأَثَرِ
Others call its attribution to the woman figurative.
وَقِس
عَلى
في
اللِّســـــانِ
Apply analogy to derived words in the language.
وَقيــــلَ
لا
لِجَهلِنــــــا
المَعــــــاني
Others refuse, since the meanings can elude us.
وَاســــتَصحِبِ
العُمومَ
ذاكَ
نَصُّ
Retain the general scope given by the text.
وَقيــــلَ
في
ما
يَخُصُّ
Others find grounds for an exception where there is doubt.
وَالعِــــــلَّةُ
بِــــــلا
شُروطٍ
توجِبُ
An effective cause yields a ruling without further conditions.
حُكماً
وَعَكسُ
ما
ذَكَرنـــا
السَّبَبُ
The legal occasion works the other way.
إِن
يَجتَمِع
وَصفانِ
قَدِّم
ما
قَرُب
When two features coincide, prefer the nearer.
وَالحُكمُ
لِلظّــــــاهِرِ
دَوماً
يَنتَسِــب
A ruling is regularly traced to what is apparent.
وَاتَّفَقوا
في
مَنــــــهَجِ
الطَّــــــريقِ
They agree on the way to proceed
وَاختَــــلَفوا
في
نَــــــظرَةِ
and differ in examining the particular case.
لا
يُشرَطُ
لِمِــــــلكِ
Possession of spoils need not await their being secured.
وَقيـلَ
بَل
يُشرَطُ
قَبــــــلَ
القَسمِ
Others require security before they are divided.
وُرودُ
عامٍّ
في
الخُصوصِ
يُقصَـرُ
General words arising on a particular occasion are restricted.
وَقيــــــلَ
بَــل
عُمومُ
ذا
لا
يُنكَرُ
Others uphold their general scope.
قَدِّم
عَلى
القِيـــــاسِ
Give a report from one transmitter priority over analogy.
وَقيــــــلَ
لا
إِنَّ
اليَقيـــــنَ
مُعتَبَر
Others decline, giving certainty its weight.
كَفّــــــارَةٌ
جَبــــــرٌ
لِحَقِّ
المَولى
Expiation repairs what is owed to the Lord.
وَقيـــلَ
بَل
جَزاءُ
فِعــــــلِ
Others make it recompense for the servant’s act.
وَشِرعَةُ
مَـن
قَبلَنــــــا
لا
تَــــــلزَمُ
The revealed law of earlier peoples does not bind us.
وَقيلَ
ما
في
مِنها
يَحـــــكُمُ
Others uphold what Scripture recounts of it.
إِظهارُ
حُكمِ
القَضــــــاءُ
Judgement discloses the Lawgiver’s ruling.
وَقيــــلَ
إِثبــــــاتٌ
لَهُ
إِنشــــــاءُ
Others say it establishes a ruling anew.
وَرَجِّحِ
الكَثــــــرَةَ
في
الأَدِلَّةِ
Give weight to the number of proofs.
وَقيلَ
بِــــالوُضوحِ
لا
بِــــــالكَثرَةِ
Others favour clarity over number.
يَعودُ
في
كُلِّ
الجُمَل
An exception refers back to every clause.
وَقيلَ
في
الأَخيرِ
مِنهُم
فَــــامتَثِل
Others confine it to the last. Follow closely.
وَيَخلُفُ
المَجـــــازُ
عَن
حَقيقَــــــةِ
Figurative usage takes the place of literal usage.
وَقيلَ
بَل
أَصــــــلٌ
لِحُكمِ
الشِّرعَةِ
Others give it its own legal foundation.
وَمَورِدُ
A contract for emancipation concerns the persons bound.
وَقيــــلَ
بَل
مَورِدُهُ
اِكتِســــــابُ
Others say its object is their earnings.
وَالحَمــــــدُ
لِلَّذي
عَـــلَيَّ
أَنعَمــــــا
Praise to him who showered favours on me.
مَنَّ
فَكانَ
نــــــاظِما
By his gift Ibn Jurays became a verse-maker.
فَـامنُن
بِنَفعِ
القــــــارِئِ
وَالكاتِبِ
Grant that reader and writer may both benefit.
وَارزُق
بِها
فِقهاً
لِكُلِّ
طــــــالِبِ
Through it give every student understanding of the law.
وَصَلِّ
يــــــا
رَبِّ
عَلى
المُختــــــارِ
My Lord, bless the Chosen One,
وَآلِهِ
وَصَحبِــــــهِ
الأَخيــــــارِ
his family and his good companions.
قِلادَةُ المَعاني
Fawwaz ibn Jurays al-Dawsari · Verse 1 of 107 ·
0:00
12:29
شوارد
Shawared
Arabic poetry as it is recited
About the poem
In 1446 AH (2025 CE), Fawwaz ibn Jurays al-Dawsari put into verse a book by the thirteenth-century jurist Abu al-Manaqib al-Zanjani. It follows a law manual from washing before prayer to contracts of emancipation, tracing particular disputes back to competing principles. The poet explains that he usually puts the position al-Zanjani assigns to al-Shafi'i first, then introduces the Hanafi position with “it is said”, a cue for the learner.
0:00
12:29