قَد أَكثَرَ النّاسُ في المَنسوخِ مِن عَدَدٍ
Translation
People Have Counted So Many Verses as Abrogated
al-Basīṭ
Rhymes on rāʾ
Translation
Hover a dotted word for its meaning; click a verse number to hear it, a verse to read its notes.
قَد
أَكثَرَ
النّاسُ
في
مِن
عَدَدٍ
People have counted so many verses as abrogated
وَأَدخَلوا
فيــــــهِ
آيـــاً
لَيسَ
تَنحَصِرُ
and included more than can be numbered.
آيٍ
لا
مَزيدَ
لَهــــــا
Here is a list of verses, with nothing to add,
عِشـــــرينَ
حَرَّرَها
twenty that skilled and eminent scholars have sifted.
آيُ
حَيثُ
المَرءُ
كانَ
وَأَن
The verses on where to turn, wherever one may be, and the duty
عِنـــدَ
المَوتِ
مُحتَضِرُ
of the dying to make a bequest to their family,
وَحُرمَةُ
الأَكلِ
بَعدَ
النَّومِ
مَع
the ban on eating after sleep and on intercourse,
الصَّومِ
مُشــــــتَهِرُ
and the well-known payment in lieu for those able to fast,
وَحَقُّ
تَقواهُ
فيــــــما
صَحَّ
مِن
fearing Him as He is due, according to an authentic report,
وَفي
الحَرامِ
قِتـــــالٌ
كَفَروا
and fighting unbelievers in the sacred month,
مَع
وَصِيَّتِهــــــا
a widow’s year of waiting and the bequest for her,
وَأَن
حَـديثُ
النَّفسِ
وَالفِكَرُ
and the reckoning for inward speech and thoughts,
وَالحَبسُ
لِلزّاني
the sworn alliance, confinement for illicit sex, declining to judge
كُفرٍ
وَالصَّــــــبرُ
unbelievers’ cases, calling them as witnesses, standing firm, marching out,
وَمَنعُ
لِزانٍ
أَو
لِزانِيَــــــةٍ
the marriage restriction on a man or woman guilty of illicit sex,
وَما
عَلى
في
العَقدِ
and the marriages forbidden to the Chosen One,
وَدَفعُ
لِمَن
جاءَت
وَآيَـــــةُ
the bridal payment for a woman who came over, the verse on
واهُ
كَذاكَ
قِيــامُ
اللَّيلِ
speaking with him privately, and the night vigil set down in writing.
وَزيدَ
آيَـةُ
الاِستِئذانِ
مَن
Some add the verse on those in bondage asking leave to enter,
وَآيَةُ
الفُضلى
لِمَن
حَضَروا
and the gift for those present when an estate is divided.
قَد أَكثَرَ النّاسُ في المَنسوخِ مِن عَدَدٍ
Jalal al-Din al-Suyuti · Verse 1 of 10 ·
0:00
1:37
شوارد
Shawared
Arabic poetry as it is recited
About the poem
In a chapter of al-Itqan, al-Suyuti examines verses said to contain a ruling superseded by a later one. He then puts the cases into ten lines of verse. A single word such as “steadfastness” or “alliance” can stand for a whole passage he has just discussed. His tally includes disputed cases, and the closing line records two further proposals whose rulings he believes still stand.
0:00
1:37