Poem by
نونِيَّةُ اِبنِ زَيدون
Translation
The Nuniyya of Ibn Zaydun
al-Basīṭ
Rhymes on nūn
Translation
Hover a dotted word for its meaning; click a verse number to hear it, a verse to read its notes.
أَضحى
التَّنـائي
بَديلاً
مِن
تَدانينــــــا
Now being apart has replaced our being close,
وَنابَ
عَن
طيبِ
تَجافينــــــا
and coldness between us has taken the place of sweet meetings.
وَقَد
حانَ
صَبَّحَنـا
If only, as the morning of parting dawned, death had come for us,
فَقـــامَ
بِنــــــا
لِلحَينِ
and our herald had risen to announce our end.
مَن
مُبلِغُ
بِانــــــتِزاحِهِمُ
Who will tell those whose going has clothed us
حُزناً
مَعَ
الدَّهرِ
لا
يَبلى
وَيُبلينــــــا
in a grief that time cannot wear out, though it wears us out,
أَنَّ
الزَّمانَ
الَّذي
مـا
زالَ
يُضحِكُنا
that the time which always made us laugh,
أُنســــــاً
بِقُـربِهِمُ
قَد
عادَ
يُبكينــــــا
glad of their nearness, has turned to making us weep.
غيظَ
العِدا
مِن
تَساقينا
الهَوى
فَدَعَوا
Our enemies, enraged that we poured love for each other, prayed
بِأَن
فَقــــالَ
الدَّهرُ
آمينــــــا
that we would choke on it, and Time said “Amen”.
فَانحَلَّ
ما
كانَ
مَعقوداً
بِأَنفُسِنــــــا
What had been knotted in our souls came undone,
وَانبَتَّ
ما
كانَ
مَوصولاً
بِأَيدينـــــا
and what had joined our hands was cut.
وَمــــا
يُخشى
تَفَرُّقُنــــــا
Once we were such that no one feared our parting;
فَـــاليَومَ
نَحنُ
وَما
يُرجى
تَلاقينــــــا
today we are such that no one hopes for our meeting.
وَلَم
نُعتِب
أَعادِيَكُم
I wish I knew, when we have never pleased your enemies,
هَل
نالَ
حَــظّاً
مِنَ
أَعادينا
whether our enemies have won any favour from you.
لَم
نَعتَقِد
بَعدَكُم
إِلّا
الوَفــــــاءَ
لَكُم
Since you left we have held no conviction but loyalty to you,
رَأيــــــاً
وَلَم
غَيرَهُ
دينــــــا
nor taken up any other faith.
ما
حَقُّنا
أَن
ذي
حَسَدٍ
It is not our due that you gladden an envier's eye
بِنـــا
وَلا
أَن
تَسُرّوا
فينــــــا
with us, or delight those who hate us.
كُنّا
نَرى
اليَأسَ
تُسلينا
عَوارِضُــــــهُ
We used to think despair, when it came, would console us;
وَقَد
يَئِسنا
فَما
لِليَــــــأسِ
يُغرينــــــا
now we despair, and why does despair only spur us on?
بِنتُم
وَبِنّــــــا
فَما
اِبتَـلَّت
You went away, and so did we; our breasts have not cooled
شَوقـــاً
إِلَيكُم
وَلا
جَفَّت
with longing for you, nor have our eyes run dry.
نَكادُ
حيــنَ
تُنــــــاجيكُم
ضَمائِرُنــــــا
When our hearts whisper to you, grief almost
يَقضي
عَلَينا
الأَسى
لَولا
تَأَسّينــــــا
puts an end to us, but for the comfort we give ourselves.
حالَت
لِفَقـــدِكُمُ
أَيّامُنــــــا
فَغَدَت
Our days have changed with losing you and turned
سوداً
وَكانَت
بِكُم
بيضـــاً
لَيالينــــــا
black, while with you our nights were white.
إِذ
جانِبُ
العَيشِ
طَلقٌ
مِن
تَأَلُّفِنا
when the face of life was bright with our closeness,
اللَّهوِ
صافٍ
مِن
تَصافينــــا
and the haunt of pleasure clear, as we were clear with each other,
وَإِذ
فُنونَ
الوَصلِ
دانِيَــــــةً
and when we bent down the boughs of union, their fruit
قِــــــطافُها
فَجَنَينا
مِنــــــهُ
ما
شينــا
hanging low, and picked from them whatever we wished.
عَهدُكُمُ
عَهدُ
السُّرورِ
فَمــــــا
May rain water your days, the days of joy, for you
كُنتُـم
لِأَرواحِنــــــا
إِلّا
were nothing to our souls but fragrant herbs.
لا
تَحسَــــــبوا
نَأيَكُم
عَنّــــــا
يُغَيِّرُنــا
Do not think your being far from us has changed us
طــــــالَما
غَيَّرَ
النَّــــــأيُ
المُحِبّينــا
because distance has so often changed those who love.
وَاللَّهِ
ما
طَــــــلَبَت
أَهواؤُنـــــا
بَدَلاً
By God, our desires have sought no substitute
مِنكُم
وَلا
اِنصَرَفَت
عَنكُم
أَمانينـــــا
for you, nor have our hopes turned away from you.
يا
غادِ
القَصرَ
وَاسقِ
بِهِ
Night-travelling lightning, go to the palace at dawn and rain
مَن
كانَ
الهَوى
وَالوُدِّ
يَسقينا
on the one who used to pour us love and affection undiluted.
وَاسأَل
هُنــــــالِكَ
هَل
عَنّى
تَذَكُّرُنـا
And ask there whether thinking of us troubles
تَــــذَكُّرُهُ
أَمسى
يُعَنّينــــــا
a dear one whom thinking of has come to trouble us.
وَيا
نَســــــيمَ
بَلِّغ
تَحِيَّتَنــا
And east wind, carry our greeting
مَن
لَو
عَلى
البُعدِ
حَيّا
كانَ
يُحيينا
to one whose greeting, even from afar, would bring us to life.
فَهَل
أَرى
الدَّهرَ
يَقضينا
مُساعَفَــةً
Will I see Time repay us with some kindness
مِنــــــهُ
وَإِن
لَم
يَكُن
تَقاضينــا
of its own, though our pressing was never just now and then?
كَأَنَّ
اللَّهَ
أَنشَــــــأَهُ
Reared in royalty, as if God had made him
مِسـكاً
وَقَدَّرَ
إِنشاءَ
الوَرى
طينــــــا
of musk, and ordained that all others be made of clay,
أَو
صاغَهُ
مَحضــــــاً
وَتَوَّجَهُ
or cast him from pure silver and crowned him
مِن
ناصِعِ
التِّبرِ
إِبداعاً
وَتَحسينـــــا
with bright gold, to make a marvel and a beauty.
إِذا
تَــــأَوَّدَ
آدَتــــــهُ
رَفاهِيَــــــةً
When he sways, his strings of pearls are a burden to his delicacy,
العُقودِ
وَأَدمَتــــــهُ
لينــا
and his anklets draw blood from his softness.
كانَت
لَهُ
الشَّمسُ
في
The sun was his wet-nurse in his curtained bed,
بَل
ما
تَجَــــــلّى
لَها
إِلّا
أَحايينــــــا
or rather, he showed himself to her only now and then.
كَأَنَّما
أُثبِتَت
في
صَحـــنِ
وَجنَتِــــــهِ
As if the bright stars had been set
زُهرُ
الكَواكِبِ
وَتَزيينــــــا
in the plane of his cheek, as amulet and adornment.
ما
ضَرَّ
أَن
لَم
نَكُن
أَكفاءَهُ
شَرَفاً
What harm is it that we were not his equal in rank?
وَفي
المَوَدَّةِ
كافٍ
مِــــن
تَكافينــــــا
In love, our matching each other is enough.
يا
رَوضَةً
طالَما
أَجنَت
لَواحِــــــظَنا
Garden, where our glances have so often gathered
وَرداً
جَلاهُ
الصَّبــــا
غَضّاً
roses that the east wind brought out fresh, and eglantine;
وَيــــا
حَيــــــاةً
تَمَلَّينــــــا
بِزَهرَتِها
Life, whose bloom let us enjoy at length
مُنىً
ضُروبــــــاً
وَلَذّاتٍ
أَفانينــــــا
hopes of every kind and pleasures of every sort;
وَيا
نَعيماً
خَـطَرنا
مِن
غَضارَتِــــــهِ
Bliss, in whose plenty we strutted, and for a while
في
وَشيِ
نُعمى
سَحَبنا
ذَيلَهُ
حينــــا
trailed the hem of a robe embroidered with good fortune.
لَسنــــــا
نُسَمّيكِ
إِجلالاً
وَتَكرِمَــــــةً
We do not say your name, out of reverence and respect;
وَقَدرُكِ
المُعتَلي
عَن
ذاكَ
يُغنينــــــا
your high station spares us that.
إِذا
اِنفَرَدتِ
وَما
شورِكتِ
في
صِفَةٍ
Since you stand alone, sharing no quality with anyone,
فَحَسبُنا
الوَصفُ
إيضــــــاحاً
وَتَبيينـا
the description is enough to make it plain and clear.
يا
أُبدِلنـــــا
Garden of eternity, for your lote tree
العَذبِ
and sweet Kawthar we have been given zaqqum and ghislin.
إِن
كانَ
قَد
عَزَّ
في
الدُّنيا
اللِّقاءُ
فَفي
If meeting has grown too rare in this world, then
نَلقــــــاكُم
وَيَكفينــا
we will meet you at the stations of the Gathering, and that suffices.
كَأَنَّنــــــا
لَم
نَبِت
وَالوَصلُ
ثالِثُنــــــا
As if we had not spent the night with union as our third,
وَالسَّعدُ
قَد
غَضَّ
مِن
أَجفانِ
and good fortune lowering our tell-tale's eyelids.
سِرّانِ
في
خاطِرِ
الظَّــــــلماءِ
يَكتُمُنا
Two secrets in the mind of the dark, which kept us hidden
حَتّى
يَكادَ
لِسانُ
الصُّــــــبحِ
يُفشينا
until the tongue of morning almost gave us away.
في
أَن
ذَكَرنا
الحُزنَ
حينَ
نَهَت
No wonder we remembered grief, though reason
عَنــــــهُ
النُّهى
وَتَرَكنا
الصَّبرَ
ناسينــا
forbade it, and gave up patience, forgetting it.
إِنّا
قَرَأنــا
الأَسى
يَومَ
النَّوى
On the day of parting we read grief like suras
مَكتوبَــــــةً
وَأَخَذنا
الصَّــــــبرَ
written down, and learnt patience only by rote.
أَمّا
هَواكِ
فَــــــلَم
نَعــــــدِل
بِمَنهَـــلِهِ
As for your love, we never ranked any other drink
شِرباً
وَإِن
كانَ
يُروينـا
فَيُــــــظمينا
with its spring, though it quenches us only to make us thirst.
لَم
نَجفُ
أُفقَ
جَمالٍ
أَنتِ
كَوكَبُــهُ
We did not shun a sky of beauty whose star you are
سالينَ
عَنــــــهُ
وَلَم
نَهجُرهُ
قالينــــــا
because we had got over it, nor leave it out of hate.
وَلا
اِختِيــــــاراً
تَجَنَّبناهُ
Nor did we avoid it by choice when it was near;
لَكِن
عَدَتنـــا
عَلى
كُرهٍ
عَوادينــــــا
it was against our will that obstacles kept us away.
نَأسى
عَلَيكِ
إِذا
حُثَّت
We grieve for you when the mixed wine is passed
فينــــــا
وَغَنّــــــانا
مُغَنّينــــا
quickly round among us, and our singer sings.
لا
أَكؤُسُ
الرّاحِ
تُبدي
مِن
شَمائِلِنا
The cups of wine bring out in our nature
سيما
اِرتِيــــــاحٍ
وَلا
الأَوتارُ
تُلهينــا
no sign of cheer, and the strings do not distract us.
دومي
عَلى
العَهدِ
ما
دُمنا
مُحافِظَـةً
Stay true to our pledge as long as we do;
فَالحُرُّ
مَن
إِنصافاً
كَما
دينــــــا
the free repay in fairness what they are paid.
فَما
اِستَعَضنا
خَليلاً
مِنكِ
يَحبِسُنـــــا
We have taken no companion in your place to keep us,
وَلا
اِســــــتَفَدنا
حَبيباً
عَنكِ
يَثنينا
nor gained any other love to turn us from you.
وَلَو
صَبـا
نَحوَنا
مِن
عُلوِ
مَطلَعِــــــهِ
Even if the full moon of the dark leaned towards us
بَدرُ
الدُّجى
لَم
يَكُن
يُصبينا
from its high rising, it would not, saving you, win our love.
أَولي
وَفـاءً
وَإِن
لَم
تَبذُلي
صِــــــلَةً
Grant us faithfulness, though you grant no meeting;
يُقنِعُنا
وَالذِّكرُ
يَكفينـــــا
your phantom will content us, and remembering will be enough.
وَفي
الجَوابِ
مَتاعٌ
إِن
شَفَعتِ
بِـهِ
And a reply would be a joy, if you added it
الَّتي
ما
زِلتِ
تولينا
to the white hands of favour you have always held out to us.
عَلَيكِ
مِنّا
سَــــــلامُ
اللَّهِ
ما
بَقِيَت
Upon you from us be God's peace as long as there remains
صَبابَــــــةٌ
بِكِ
نُخفيهــــا
a love for you that we hide, and that hides us.
نونِيَّةُ اِبنِ زَيدون
Ibn Zaydun · Verse 1 of 51 ·
0:00
8:51
شوارد
Shawared
Arabic poetry as it is recited
About the poem
Al-Maqqari calls it “the Nuniyya of Ibn Zaydun”, and the sources tell its occasion in different ways. Al-Fath ibn Khaqan says that Ibn Zaydun, kept from Wallada after he had turned the Banu Jahwar against him, wrote it to her when he despaired of seeing her again, to hold her to her pledge and excuse his absence by the ordeal that had overtaken him; al-Marrakushi says he composed it in Seville, longing for Wallada, whom he calls “the daughter of al-Mahdi”, in Cordoba; Ibn Bassam quotes it among his love poems without naming anyone, beginning at “You went away and so did we” (line 12 here). It mourns the parting and the enemies' delight, recalls the days of union, sends greetings by lightning and the east wind, describes the beloved as a child of kings made of musk, calls her garden, life and paradise, and ends with a plea for faithfulness and a farewell. Al-Safadi says it grew so famous that people said whoever learnt it by heart would die far from home, and poets imitated it, from Abu Bakr ibn al-Milh, as Ibn Bassam records, to Ahmad Shawqi in modern times.
0:00
8:51