نونِيَّةُ الرُّندِيِّ
Translation
The Nuniyya of al-Rundi
al-Basīṭ
Rhymes on nūn
Translation
Hover a dotted word for its meaning; click a verse number to hear it, a verse to read its notes.
لِكُلِّ
شَيءٍ
إِذا
مــــا
تَمَّ
نُقصــــــانُ
Everything, once it reaches its fullness, begins to wane,
فَلا
يُغَرُّ
بِــــــطيبِ
العَيشِ
إِنســــانُ
so let no one be deceived by the sweetness of life.
هِيَ
الأُمورُ
كَمــا
شــــــاهَدتَها
Affairs, as you have seen, pass from hand to hand:
مَن
سَرَّهُ
زَمَنٌ
ساءَتــــــهُ
أَزمـــــانُ
whom one season pleases, many seasons grieve.
وَهَــــــذِهِ
الدّارُ
لا
تُبقي
عَـلى
أَحَدٍ
This abode spares no one,
وَلا
يَدومُ
عَلى
حالٍ
لَهـــا
شــــــانُ
and nothing of hers stays in one state.
يُمَزِّقُ
الدَّهرُ
حَتـــماً
كُلَّ
Time is bound to tear through every coat of mail
إِذا
even when swords and spears glance off it.
وَيَنتَضي
كُلَّ
سَـيفٍ
لِلفَنــــــاءِ
وَلَو
It draws every sword for destruction, even were the sword
كانَ
وَالغِمـدَ
Ibn Dhi Yazan himself, and Ghumdan its sheath.
أَينَ
المُـــلوكُ
ذَوو
التّيجانِ
مِن
يَمَنٍ
Where are the crowned kings of Yemen,
وَأَينَ
مِنـــهُم
وَتيجــــــانُ
and where are their diadems and crowns?
وَأَينَ
ما
شــــــادَهُ
في
Where is what Shaddad raised in Iram,
وَأَينَ
ما
ساسَهُ
في
الفُرسِ
and what Sasan ruled among the Persians?
وَأَينَ
ما
حازَهُ
مِن
ذَهَـــبٍ
Where is the gold that Qarun amassed,
وَأَيـــنَ
and where are Ad, Adnan and Qahtan?
أَتى
عَلى
الكُلِّ
أَمـرٌ
لا
مَــــــرَدَّ
لَهُ
Upon them all came a decree none can turn back,
حَتّى
قَضَوا
فَكَأَنَّ
القَومَ
مــا
كانوا
until they were gone, as if they had never been.
وَصارَ
ما
كانَ
مِن
مُلكٍ
وَمِن
مَلِكٍ
All they had of kingship, and all their kings,
كَما
حَكى
عَن
خَيالِ
الطَّيفِ
became like the dream a drowsy sleeper tells.
دارَ
الزَّمــــــانُ
عَـلى
Time turned on Dara and on his killer,
وَأَمَّ
فَمــــــا
آواهُ
and sought out Kisra, whom his palace could not shelter.
كَأَنَّما
لَم
يَسهُـــل
لَهُ
سَبَبٌ
As though no way had ever opened for al-Sa'b,
يَوماً
وَلا
مَلَكَ
الدُّنيـــــا
and Solomon had never ruled the world.
فَجــــــائِعُ
الدَّهــــــرِ
أَنواعٌ
مُنَوَّعَـــةٌ
The blows of time are of many kinds,
وَلِلزَّمــــــانِ
مَسَــــــرّاتٌ
وَأَحـــزانُ
and time brings joys and sorrows.
وَلِلحَوادِثِ
يُسَهِّلُهــــــا
Every misfortune has some comfort to ease it,
وَما
لِما
حَلَّ
بِالإِســـلامِ
سُــــــلوانُ
but what has befallen Islam has none.
دَهى
أَمــرٌ
لا
عَزاءَ
لَهُ
A blow has struck the Peninsula past all consoling:
هَوى
لَهُ
وَانهَــــــدَّ
Uhud fell at it, and Thahlan crumbled.
أَصابَها
في
الإِسلامِ
The evil eye struck her in her Islam, and she was tried
حَتّى
خَلَت
مِنــــــهُ
أَقــطارٌ
وَبُلدانُ
until whole regions and cities were empty of it.
فَاسأَل
ما
شَأنُ
Ask Valencia what has become of Murcia,
وَأَينَ
أَم
أَيــنَ
and where Xativa is, or where Jaen.
وَأَيـنَ
دارُ
العُــــــلومِ
فَكَم
Where is Cordoba, the home of learning,
مِن
عالِمٍ
قَد
سَما
فيهـا
لَهُ
شــــــانُ
where so many scholars rose to eminence?
وَأَينَ
وَما
تَحويـــــهِ
مِن
نُزَهٍ
Where is Hims, and all the gardens it held,
وَنَهرُها
العَذبُ
فَيّــــــاضٌ
وَمَــــلآنُ
and its sweet river, brimming and full?
كُنَّ
أَركانَ
البِــــــلادِ
فَمــــــا
They were capitals, the pillars of the land,
عَسى
البَقــــــاءُ
إِذا
لَم
تَبقَ
أَركانُ
and what can last once the pillars are gone?
تَبكي
مِن
أَسَفٍ
The pure Hanifi faith weeps for grief,
كَما
بَكى
لِفِـــراقِ
الإِلفِ
as a lovesick man weeps when parted from his dearest,
عَلى
دِيارٍ
مِنَ
الإِســــلامِ
خالِيَــــــةٍ
for homes of Islam left empty,
قَد
أَقفَرَت
وَلَها
بِــالكُفرِ
عُمــــــرانُ
deserted, though unbelief has filled them,
حَيثُ
المَساجِدُ
قَد
صارَت
كَنائِسَ
ما
where the mosques have become churches,
فيــــــهِنَّ
إِلّا
وَصُلبــــــانُ
holding nothing but bells and crosses.
حَتّى
تَبكي
وَهيَ
جامِــدَةٌ
Even the prayer niches weep, lifeless as they are;
حَتّى
المَنــــــابِرُ
تَرثي
وَهيَ
عيـــدانُ
even the pulpits mourn, though they are only wood.
يـا
غافِلاً
وَلَهُ
في
الدَّهرِ
مَوعِظَــــــةٌ
You heedless one, to whom time offers a lesson:
إِن
كُنتَ
في
فَالدَّهرُ
يَقــظانُ
if you are dozing, time is wide awake.
وَماشِيــــاً
يُلهيــــــهِ
مَوطِنُــــــهُ
And you who stroll at ease, absorbed in your homeland:
أَبَعدَ
حِمصٍ
تَغُرُّ
المَــــــرءَ
أَوطـــــانُ
after Hims, can any homeland still deceive a man?
تِلكَ
المُصيبَــــــةُ
أَنسَـــت
ما
تَقَدَّمَها
That calamity has blotted out all that came before it,
وَما
لَهـا
مَعَ
طولِ
الدَّهرِ
نِسيــــــانُ
and however long time runs it will not be forgotten.
يا
راكِبينَ
الخَيلِ
ضامِرَةً
You who ride lean thoroughbred horses
كَأَنَّها
في
مَجالِ
السَّــــبقِ
that race like eagles on the course,
وَحامِلينَ
سُيوفَ
الهِــــندِ
مُرهَفَــــــةً
you who carry keen Indian swords
كَأَنَّها
في
ظَــــــلامِ
نــــــيرانُ
that blaze like fire in the darkness of the dust,
في
دَعَـــــةٍ
you who live at ease across the sea,
لَهُم
بِأَوطــــــانِهِم
عِـــزٌّ
وَسُلطــــــانُ
mighty and sovereign in your own lands:
أَعِنـــــدَكُم
نَبَــــــأٌ
مِن
أَهلِ
أَندَلُسٍ
have you news of the people of al-Andalus?
فَقَد
سَرى
بِحَــــــديثِ
القَومِ
رُكبانُ
Riders have carried their story far and wide.
كَم
يَستَغيثُ
بِنــا
وَهُم
How often the helpless cry to us for help,
قَتـلى
وَأَسرى
فَما
يَهــــــتَزُّ
إِنســــــانُ
slain and captive, and no one stirs.
ماذا
التَّقــــاطُعُ
في
الإِسلامِ
بَينَكُمُ
What is this estrangement among you in Islam,
وَأَنتُـــمُ
يــــــا
عِبــــــادَ
اللَّهِ
إِخوانُ
when you, servants of God, are brothers?
أَلا
نُفوسٌ
لَهــــا
هِمَــــــمٌ
Are there no proud souls with high resolve?
أَمـــــا
عَلى
الخَيرِ
أَنصــــــارٌ
وَأَعوانُ
Has goodness no helpers and supporters?
يــــــا
مَن
لِذِلَّةِ
قَومٍ
بَعــــــدَ
عِزِّهِمُ
Who will pity a people brought low after their glory,
أَحــالَ
حــــــالَهُمُ
وَطُغيــــــانُ
their state overturned by tyranny and oppression?
بِالأَمسِ
كانوا
مُلوكاً
في
مَنــــازِلِهِم
Yesterday they were kings in their own homes;
وَاليَومَ
هُم
في
بِلادِ
الكُفرِ
today they are slaves in the lands of unbelief.
فَلَو
تَراهُم
حَيــــارى
لا
دَليلَ
لَهُم
If you could see them, bewildered, with no one to guide them,
عَلَيهِمُ
مِــــــن
ثِيــــــابِ
الذُّلِّ
أَلوانُ
dressed in every colour of humiliation,
وَلَو
رَأَيتَ
بُكاهُم
عِنـــــدَ
بَيعِــــــهِمُ
and if you saw them weeping as they are sold,
لَهـــالَكَ
الأَمرُ
أَحزانُ
the sight would terrify you and grief would carry you off.
يــــــا
رُبَّ
أُمٍّ
وَطِفلٍ
حيلَ
بَينَهُما
How many a mother and child have been torn apart,
كَمــــــا
تَفَــــــرَّقُ
أَرواحٌ
وَأَبـــدانُ
as souls are parted from bodies,
وَطِفلَةٍ
مِثلِ
حُسنِ
الشَّمسِ
إِذ
طَلَعَت
and many a young girl, lovely as the sun at its rising,
كَأَنَّمــــــا
هِيَ
يــــــاقوتٌ
as though she were rubies and coral,
يَقودُها
لِلمَـكروهِ
مُكرَهَــــــةً
dragged by the brute to what she dreads, against her will,
وَالعَينُ
باكِيَــــــةٌ
وَالقَــــــلبُ
حَيرانُ
her eyes weeping, her heart bewildered.
لِمِثلِ
هَذا
يَذوبُ
القَلبُ
مِن
At such things the heart melts with grief,
إِن
كانَ
في
القَلبِ
إِســلامٌ
وَإيمانُ
if there is any Islam and faith in it.
نونِيَّةُ الرُّندِيِّ
Abu al-Baqa' al-Rundi · Verse 1 of 42 ·
0:00
7:23
شوارد
Shawared
Arabic poetry as it is recited
About the poem
Abu al-Baqa' al-Rundi wrote this elegy, named the Nuniyya for its rhyme in nun, for the cities of al-Andalus that fell to the Christian kingdoms in the seventh century AH (the thirteenth CE), from Valencia, Murcia, Xativa and Jaen to Cordoba and Seville, and as a call for help to the Muslims across the sea. The Marinid chronicle al-Dhakhira al-Saniyya says he composed it when Ibn al-Ahmar, the ruler of Granada, handed a number of towns to the king of Castile in 665 AH (1267 CE). It opens on the passing of all things and of the great kings and peoples of the past, then mourns the cities of the Peninsula and their mosques turned into churches, calls on the horsemen beyond the sea, and ends with the captives: a mother parted from her child, a girl led away by her captor. Al-Maqqari, who gives it in Nafh al-Tib and Azhar al-Riyad, warns that copies in circulation add lines on Granada, Baza and other cities taken after the poet's death, and says he copied his own text from the handwriting of a trustworthy man. The historian Muhammad Abdallah Inan counts it among the finest and most moving of national elegies.
0:00
7:23