نونِيَّةُ البُستِيِّ
Translation
The Nuniyya of al-Busti
al-Basīṭ
Rhymes on nūn
Translation
Hover a dotted word for its meaning; click a verse number to hear it, a verse to read its notes.
زِيادَةُ
المَرءِ
في
دُنيـــاهُ
نُقصــــــانُ
Whatever a man gains of this world is a loss,
وَرِبحُـــهُ
غَيرَ
مَحضِ
الخَيرِ
خُسرانُ
and his profit, if it is not purely good, is ruin.
وَكُلُّ
وِجدانِ
حَـــظٍّ
لا
ثَباتَ
لَهُ
Every piece of luck that is found and does not last
فَإِنَّ
مَعنــــــاهُ
في
التَّحقيقِ
فِقدانُ
is, when you look into it truly, a loss.
يــــــا
عامِراً
لِخَرابِ
مُجتَهِـــداً
You who toil to build up a house that is bound for ruin,
بِاللَّهِ
هَل
لِخَرابِ
العُمــــــرِ
by God, can a ruined life ever be rebuilt?
وَيا
حَريصــــاً
عَلى
الأَموالِ
تَجمَعُها
And you who are greedy for wealth, gathering it,
أُنسيتَ
أَنَّ
سُرورَ
المــــــالِ
أَحزانُ
have you been made to forget that the joy of money is sorrow?
الفُؤادَ
عَنِ
الدُّنيــــــا
وَزينَتِهــا
Restrain your heart from the world and its finery:
فَصَــفوُها
كَدَرٌ
وَالوَصــــــلُ
هِجرانُ
its clear water is muddy, its union is parting.
وَأَرعِ
سَـمعَكَ
أَمثــــــالاً
Lend me your ear for sayings I will string apart,
كَما
يُفَصَّــــــلُ
يــــــاقوتٌ
as rubies and coral are strung apart.
أَحسِن
إِلى
النّـاسِ
تَستَعبِد
قُلوبَهُمُ
Be good to people and you will make their hearts your slaves;
فَــــــطالَما
اِستَعبَدَ
الإِنسانَ
إِحسـانُ
kindness has often enslaved a man.
وَإِن
أَســاءَ
مُسيءٌ
فَليَكُن
لَكَ
في
And if someone does wrong, let there be in you,
زَلَّتِــــــهِ
صَفحٌ
وَغُفـــرانُ
whenever his lapse comes to light, pardon and forgiveness.
يا
خادِمَ
الجِسمِ
كَم
تَشقى
بِخِدمَتِهِ
Servant of the body, how you toil to serve it.
أَتَطلُبُ
الرِّبحَ
فيما
فيــــــهِ
خُسرانُ
Do you look for profit where there is only loss?
أَقبِل
عَلى
النَّفسِ
وَاستَكمِل
فَضائِلَها
Turn to the soul and perfect its virtues:
فَأَنتَ
بِالنَّفسِ
لا
بِالجِسمِ
إِنســانُ
you are human by the soul, not by the body.
وَكُن
عَلى
الدَّهرِ
لِذي
أَمَلٍ
Be, against the blows of fortune, a ready helper to the man with hopes
يَرجو
نَداكَ
فَــــــإِنَّ
مِعوانُ
who looks to your generosity: the free man is ever ready to help.
وَاشدُد
يَدَيكَ
مُعتَصِماً
Hold fast with both hands to the rope of God,
فَإِنَّــــــهُ
الرُّكنُ
إِن
خـانَتكَ
أَركانُ
for that is the pillar when other pillars fail you.
مَن
يَتَّقِ
اللَّهَ
يُحمَــد
في
عَواقِبِــــــهِ
Whoever fears God is praised in the outcome of his affairs,
وَيَكفِهِ
شَرَّ
مَن
عَزّوا
وَمَن
هانوا
and is spared the harm of the mighty and the lowly.
مَنِ
اِســــتَعانَ
بِغَيرِ
اللَّهِ
في
طَلَبٍ
Whoever seeks help from other than God in any pursuit,
فَــــــإِنَّ
نــــــاصِرَهُ
عَجــــزٌ
وَخِذلانُ
his helpers are weakness and abandonment.
مَن
كانَ
لِلخَيرِ
مَنّــــــاعاً
فَلَيسَ
لَهُ
Whoever keeps good from others
عَـــلى
الحَقيقَــــــةِ
إِخوانٌ
has, in truth, no brothers and no close friends.
مَن
جادَ
بِالمالِ
النّاسُ
قاطِبَةً
Whoever is generous with his wealth, all people lean towards him;
إِلَيــــــهِ
وَالمالُ
لِلإِنســــانِ
فَتّــــــانُ
wealth is a temptress to mankind.
مَن
سالَمَ
النّاسَ
يَسلَم
مِن
غَوائِلِهِم
Whoever keeps the peace with people is safe from their treachery,
وَعاشَ
وَهوَ
جَذلانُ
and lives content and glad.
مَن
كانَ
لِلعَقلِ
سُلطانٌ
عَلَيهِ
غَدا
Whoever lets reason rule over him
وَما
عَلى
نَفسِــــــهِ
لِلحِرصِ
سُلطانُ
becomes a man over whom greed has no rule.
مَن
مَدَّ
طَرفاً
لِفَرطِ
الجَهلِ
نَحوَ
هَوىً
Whoever, in the excess of his ignorance, lets his eyes stray to desire
أَغضى
عَلى
الحَقِّ
يَوماً
وَهوَ
خَزيانُ
will one day lower them before the truth, in shame.
مَن
عاشَرَ
النّاسَ
لاقى
مِنهُمُ
نَصَباً
Whoever lives among people meets weariness from them,
لِأَنَّ
بَغيٌ
وَعُــــــدوانُ
for wrong and aggression are their very grain.
وَمَن
يُفَتِّش
عَنِ
الإِخوانِ
Whoever pries into his friends will come to loathe them:
فَجُـــــلُّ
إِخوانِ
هَذا
خَوّانُ
most brothers of this age are traitors.
مَنِ
اِستَشارَ
صُروفَ
الدَّهرِ
قامَ
لَهُ
Whoever consults the turns of fortune
عَلى
حَقيقَــــــةِ
طَـبعِ
الدَّهرِ
بُرهانُ
is given proof of fortune's true nature.
مَن
يَزرَعِ
الشَّرَّ
يَحصُد
في
عَواقِبِـهِ
Whoever sows evil reaps, in the end,
نَدامَــــــةً
وَلِحَصــــــدِ
الزَّرعِ
إِبّـــانُ
regret; and the reaping of a crop has its season.
مَنِ
اِستَنـامَ
إِلى
الأَشرارِ
نامَ
وَفي
Whoever rests his trust in the wicked has gone to sleep
قَميصِــــــهِ
مِنهُمُ
وَثُعبــــــانُ
with a viper and a serpent from them inside his shirt.
كُن
رَيِّقَ
البِشرِ
إِنَّ
الحُرَّ
هِمَّتُـــــهُ
Wear the freshness of a cheerful face: a noble man's spirit
صَحيفَــــــةٌ
وَعَلَيهــــــا
البِشــرُ
is a letter, and cheerfulness is the address written on it.
وَرافِقِ
الرِّفقَ
في
كُلِّ
الأُمورِ
فَـلَم
Keep gentleness as your companion in everything:
يَندَم
وَلَم
يَذمُمــــــهُ
إِنســـــانُ
no gentle man has ever regretted it, and no one has blamed him.
وَلا
يَغُــــرَّنكَ
حَــــــظٌّ
جَرَّهُ
Do not be fooled by luck that rashness brought:
فَالخُرقُ
هَدمٌ
وَرِفقُ
المَرءِ
بُنيـــــانُ
rashness pulls down, and a man's gentleness builds.
أَحسِــن
إِذا
كانَ
إِمكانٌ
وَمَقدُرَةٌ
Do good while you have the means and the power:
فَلَن
يَدومَ
عَلى
الإِحســـانِ
إِمكانُ
the means to do good never last.
فَـالرَّوضُ
يَزدانُ
فاغِمَــــــةً
As a garden is adorned with its blossoms in full scent,
وَالحُرُّ
بِالفَضـــلِ
وَالإِحسانِ
يَزدانُ
the free man is adorned with merit and kindness.
صُن
لا
تَهتِك
غِلالَتَهُ
Guard the free of your face; do not tear its veil:
فَكُلُّ
حُرٍّ
لِحُــــــرِّ
الوَجـــــهِ
صَوّانُ
every free man is a careful keeper of his face's honour.
فَــــــإِن
لَقيتَ
عَدُوّاً
فَالقَــــــهُ
أَبَداً
And if you meet an enemy, always meet him
وَالوَجهُ
بِالبِشرِ
وَالإِشراقِ
غَضّـــانُ
with your face fresh with cheer and brightness.
دَعِ
التَّكاسُلَ
في
الخَيراتِ
تَـــطلُبُها
Give up sloth in going after good deeds:
فَلَيسَ
يَسعَدُ
بِالخَيراتِ
كَســــلانُ
no idler is made happy by good deeds.
لا
ظِلَّ
لِلمَرءِ
يَعرى
مِن
تُقىً
A man stripped of piety and sense has no shade,
وَإِن
أَظَلَّتــــــهُ
أَوراقٌ
وَأَفنــــــانُ
though leaves and branches shelter him.
وَالنّاسُ
أَعوانُ
مَن
والَتهُ
People are the helpers of the man whose turn of fortune favours him,
وَهُم
عَلَيـــــهِ
إِذا
عادَتــــــهُ
أَعوانُ
and when it turns against him they are helpers against him.
مِن
غَيرِ
مالٍ
حَصِرٌ
Sahban without money is Baqil, tongue-tied,
وَبـــــاقِلٌ
في
ثَراءِ
المالِ
سَحبــــــانُ
and Baqil, rich in money, is Sahban.
لا
تودِعِ
السِّرَّ
وَشّاءً
بِــــــهِ
Do not entrust a secret to a talebearer who cannot hold it:
فَما
رَعى
غَنَــــماً
في
الدَّوِّ
no wolf ever shepherded sheep in the open desert.
لا
تَحسَبِ
النّاسَ
طَبعاً
واحِداً
فَلَهُم
Do not think people are all of one nature:
غَرائِزٌ
لَســــــتَ
تُحصــــــيها
وَأَلوانُ
they have temperaments beyond counting, and many colours.
ما
كُلُّ
مــــاءٍ
لِوارِدِهِ
Not every water is like Sadda' to the one who comes to drink,
نَعَم
وَلا
كُلُّ
نَبتٍ
فَهوَ
yes, and not every plant is sa'dan.
لا
تَخدِشَنَّ
بِمَطـلٍ
وَجهَ
Do not scratch the face of a kindness with delay:
فَالبِرُّ
يَخدِشُــــــهُ
مَطــــلٌ
a good deed is scarred by putting off and stalling.
لا
تَستَشِر
غَيرَ
حازِمٍ
يَقِــظٍ
Seek counsel only from a man who is able, resolute and alert,
قَدِ
اِستَوى
فيــــــهِ
إِسرارٌ
وَإِعلانُ
in whom private and public are the same.
فَلِلتَّدابــــــيرِ
فُرســــــانٌ
إِذا
رَكَضوا
Planning has its horsemen who, when they gallop into it,
فيها
كَما
لِلحَـــــربِ
فُرســــــانُ
outstrip all others, as war has its horsemen.
وَلِلأُمورِ
مَواقيتٌ
مُقَــــــدَّرَةٌ
Affairs have their appointed times,
وَكُلُّ
أَمــــــرٍ
لَهُ
حَـــدٌّ
وَميــــــزانُ
and everything has its limit and its measure.
فَلا
تَكُن
عَجِلاً
في
الأَمرِ
تَطلُبُــــهُ
So do not be hasty over the thing you seek:
فَلَيسَ
يُحمَـــــدُ
قَبلَ
النُّضجِ
a crisis is not welcome before the illness has ripened.
كَفى
مِنَ
العَيشِ
ما
قَد
سَدَّ
مِن
عَوَزٍ
Enough of living is whatever has met your need:
فَفيــــــهِ
لِلحُرِّ
in that a free man has both possessions and wealth.
وَذو
القَناعَةِ
راضٍ
مِن
مَعيشَتِــــهِ
The contented man is pleased with his livelihood,
وَصاحِبُ
الحِرصِ
إِن
أَثرى
فَغَضبانُ
and the greedy man, even when he grows rich, is angry.
حَســـبُ
الفَتى
عَقلُهُ
خِلّاً
يُعاشِرُهُ
A young man's mind is friend enough to keep him company
إِذا
تَحــــــاماهُ
إِخوانٌ
وَخُــــــلّانُ
when brothers and companions keep away.
هُما
حِكمَــــــةٌ
وَتُقىً
Two who were suckled together: wisdom and piety;
وَسـاكِنا
وَطَــــــنٍ
مالٌ
وَطُغيــــــانُ
two who share one home: wealth and tyranny.
إِذا
بِكَريمٍ
مَوطِــــــنٌ
فَــــلَهُ
If a homeland grows hostile to a noble man,
وَراءَهُ
في
بَسيــطِ
الأَرضِ
أَوطانُ
beyond it, across the wide earth, he has homelands.
يا
ظــــــالِماً
فَرِحاً
بِالعِزِّ
ســــــاعَدَهُ
You wrongdoer, glad of the power that has favoured you,
إِن
كُنتَ
في
فَالدَّهرُ
يَقظانُ
you may be dozing, but time is wide awake.
ما
اِستَمرَأَ
الظُّــلمَ
لَو
أَنصَفتَ
آكِلُهُ
Injustice never agreed with the one who devours it, if you are fair:
وَهَل
يَلَذُّ
مَذاقَ
المَـرءِ
does bitter colocynth ever please a man's taste?
يا
أَيُّها
العالِمُ
المَــــــرضِيُّ
سيرَتُــــــهُ
You scholar whose conduct is approved,
أَبشِـــــر
فَأَنتَ
بِغَيرِ
المــــــاءِ
رَيّانُ
rejoice: you are quenched without water.
وَيا
لَو
أَصبَحتَ
في
لُجَجٍ
And you, brother of ignorance, though you were amid the deep seas,
فَأَنتَ
ما
بَينَها
لا
شَـــــكَّ
ظَمآنُ
there among them you would surely be thirsty.
لا
تَحسَــــــبَنَّ
سُروراً
دائِمـــــاً
أَبَداً
Do not think any happiness lasts for ever:
مَن
سَرَّهُ
زَمَنٌ
ساءَتــــــهُ
أَزمــــانُ
whomever one time has pleased, many times have grieved.
إِذا
جَفاكَ
خَليلٌ
كُنتَ
تَألَفُــــــهُ
If a friend you were close to grows cold to you,
فَاطلُب
سِواهُ
فَكُلُّ
النّاسِ
إِخوانُ
look for another: all people are brothers.
وَإِن
نَبَت
بِكَ
أَوطانٌ
نَشَـأتَ
بِها
And if the lands where you grew up turn against you,
فَارحَل
فَكُلُّ
بِلادِ
اللَّهِ
أَوطــــــانُ
move on: all God's lands are homelands.
يا
رافِلاً
في
الشَّبابِ
مُنتَشِياً
You who swagger in lush youth, giddy
مِن
كَأسِهِ
هَل
أَصابَ
الرُّشدَ
نَشوانُ
from its cup: has a drunken man ever found the right way?
لا
تَغتَرِر
بِشَبــــــابٍ
رائِقٍ
Do not be deceived by youth that is bright and fresh:
فَكَم
تَقَدَّمَ
قَبـــلَ
شُبّــــــانُ
how many young men have gone ahead of the grey-haired.
وَيا
أَخا
الشَّيبِ
لَو
ناصَحتَ
نَفسَكَ
لَم
And you, brother of grey hair, if you were honest with yourself,
يَكُن
لِمِثلِكَ
في
الإِسرافِ
إِمعــانُ
one like you would not plunge on into excess.
هَبِ
الشَّبيبَــةَ
تُبدي
عُذرَ
صاحِبِها
Grant that youth may offer an excuse for the young;
ما
عُذرُ
أَشيَبَ
يَستَهويهِ
شَيــــطانُ
what excuse has a grey-haired man whom the Devil leads astray?
كُلُّ
الذُّنوبِ
فَــــــإِنَّ
اللَّهَ
يَغفِــرُها
Every sin, God forgives it,
إِن
شَيَّعَ
المَــــــرءَ
إِخلاصٌ
وَإيمانُ
if sincerity and faith go along with a man.
وَكُلُّ
كَســـرٍ
فَــــــإِنَّ
الدّينَ
يَجبُرُهُ
Every break, religion can mend it,
وَما
لِكَســــــرِ
الدّينِ
جُبرانُ
but for a break in the shaft of religion there is no mending.
خُذهـــا
أَمثــــــالٍ
مُهَذَّبَــــــةٍ
Take them, proverbs made to travel, polished:
فيها
لِمَن
يَبتَغي
التِّبيــــانَ
تِبيــــــانُ
in them, for whoever seeks clarity, is clarity.
ما
ضَرَّ
وَالطَّـــــبعُ
صائِغُها
What harm to their Hassan, his nature being their goldsmith,
إِن
لَم
يَصُغها
قَريعُ
الشِّعرِ
if Hassan, the champion of poets, did not fashion them?
نونِيَّةُ البُستِيِّ
Abu al-Fath al-Busti · Verse 1 of 63 ·
0:00
9:27
شوارد
Shawared
Arabic poetry as it is recited
About the poem
The Nuniyya, “the poem rhyming in nun”, also called Unwan al-Hikam, “the heading of wise sayings”, is Abu al-Fath al-Busti's best-known poem: the editors of his diwan call it “among the best-known poetry of his age”, and the only long poem by a man whose pieces rarely reached twenty lines. It has no love prelude and no patron: it opens by declaring that whatever a man gains in this world is loss, promises sayings set out “as rubies and coral are set”, and then gives one in almost every line, on kindness, forgiveness, the fear of God, gentleness, contentment, friends and counsel, before warning the young man and the greybeard and handing the whole over as “proverbs made to travel”. It is full of the wordplay al-Busti was famous for: “whoever is generous with his mal, wealth, people mala, lean, towards him”. The proverbs did travel: his friend al-Tha'alibi recast most of its lines as prose maxims, Ibn al-Qayyim quoted its “servant of the body”, al-Suja'i and Nuqrakar wrote commentaries on it, and the modern scholar Abd al-Muhsin al-Qasim, who says Nuniyya is the better-known name, includes it among the set texts students learn by heart.
0:00
9:27