نُعِدُّ المَشرَفِيَّةَ وَالعَوالي
Translation
We Make Ready Our Swords and Lances
al-Wāfir
Rhymes on lām
Translation
Hover a dotted word for its meaning; click a verse number to hear it, a verse to read its notes.
نُعِــــــدُّ
We make ready our Mashrafi swords and our lances,
وَتَقتُلُنـــا
بِلا
قِتــــــالِ
and death kills us without a fight.
We tether our swiftest horses close at hand,
وَما
يُنجينَ
مِن
yet they cannot save us from the trotting nights.
وَمَن
لَم
يَعشَقِ
الدُّنيــا
قَديماً
Who has ever lived without loving this world?
وَلَكِن
لا
سَبيلَ
إِلى
Yet there is no way to stay with her.
نَصيبُكَ
في
حَياتِكَ
مِن
حَبيبٍ
Your share of a loved one in life
نَصيبُكَ
في
مَنامِكَ
مِن
is your share of a vision in sleep.
رَماني
الدَّهـرُ
حَتّى
Time shot me with calamities until
فُؤادي
في
مِن
my heart was sheathed in arrows.
فَصِرتُ
إِذا
أَصـــابَتني
سِهامٌ
Now when more arrows strike me,
تَكَسَّرَتِ
عَلى
النِّصالِ
their heads break on the heads already there.
وَهانَ
فَما
أُبــــالي
It grew easy. I pay misfortunes no heed,
لِأَنّي
ما
اِنتَفَعتُ
بِأَن
أُبـالي
for heeding them has done me no good.
وَهَذا
أَوَّلُ
Here is the first man ever to bring news of a death,
لِأَوَّلِ
في
ذا
الجَلالِ
for the first woman of such majesty to die.
كَأَنَّ
المَوتَ
لَم
بِنَفسٍ
As though death had never bereaved anyone,
وَلَم
يَخــــــطُر
لِمَخلوقٍ
بِبـــــالِ
never entered the mind of any creature.
صَلاةُ
اللَّهِ
خالِقِنـــــا
May the blessing of God our Creator be perfume
عَلى
الوَجهِ
بِالجَمــالِ
on that face shrouded in beauty.
عَلى
المَدفونِ
قَبلَ
التُّربِ
On her who lay hidden for modesty's sake before the earth,
وَقَبلَ
في
كَرَمِ
and before the grave in the nobility of her ways.
فَإِنَّ
لَهُ
بِبَطنِ
الأَرضِ
شَخصاً
That face has a body deep in the earth.
جَديداً
وَهوَ
Our memory of it is fresh as it wears away.
وَما
أَحَدٌ
يُخَلَّدُ
في
No one among all creatures lives for ever.
بَلِ
الدُّنيـــا
إِلى
زَوالِ
The world itself is on its way to an end.
أَطابَ
النَّفسَ
مَوتاً
What comforts me is that you died a death
تَمَنَّتــــــهُ
women living and women long gone would have wished for.
وَزُلتَ
يَوماً
كَريهاً
You went without once seeing such a bitter day
يُسَــرُّ
الرّوحُ
فيــــــهِ
that the soul would welcome its departure.
سَقى
في
الغَوادي
May a morning cloud water your resting place,
نَظيرُ
كَفِّكَ
في
النَّوالِ
as generous with its rain as your hand with gifts.
نُعِدُّ المَشرَفِيَّةَ وَالعَوالي
al-Mutanabbi · Verse 1 of 16 ·
0:00
3:15
شوارد
Shawared
Arabic poetry as it is recited
About the poem
Ibn al-Iflili records that Sayf al-Dawla's mother died at Mayyafariqin. Al-Mutanabbi was in Antioch when the news came, and recited the elegy to the prince in Aleppo in 337 AH (948–49 CE). The poet begins with the weapons and horses people trust to keep them alive, then asks what use they are against death. The recording ends with a prayer that the rain over her grave may give as freely as her hand once gave.
0:00
3:15