نَكبَةُ دِمَشقَ
Translation
The Calamity of Damascus
al-Wāfir
Rhymes on qāf
Translation
Hover a dotted word for its meaning; click a verse number to hear it, a verse to read its notes.
سَلامٌ
مِن
أَرَقُّ
A greeting gentler than the east wind over the Barada,
وَدَمعٌ
لا
يُكَفكَفُ
يــا
دِمَشقُ
and tears that will not be dried, Damascus.
وَمَعــــــذِرَةُ
وَالقَوافي
My pen and my rhymes plead their excuse:
جَلالُ
عَن
وَصفٍ
يَدِقُّ
the calamity is too great for any words to reach.
وَذِكرى
عَن
خَواطِـــــرِها
لِقَلبي
And a memory whose thoughts keep my heart
إِلَيكِ
تَــــــلَفُّتٌ
أَبَــــــداً
وَخَفقُ
forever turning towards you, and beating.
وَبي
مِمّا
رَمَتكِ
بِــــــهِ
اللَّيــــالي
From all that the nights have hurled at you
جِراحاتٌ
لَها
في
القَـــلبِ
عُمقُ
I carry wounds that run deep in the heart.
دَخَلتُكِ
لَهُ
اِئتِلاقٌ
I came to you when the late afternoon was aglow
وَوَجهُكِ
ضاحِكُ
القَسَماتِ
طَلقُ
and your face was open, its features laughing.
وَتَحتَ
جِنــــانِكِ
الأَنهارُ
تَجري
Beneath your gardens the rivers flowed,
وَمِـلءُ
رُبــــــاكِ
أَوراقٌ
and your hills were full of leaves and doves.
وَحَولي
فِتيَــــــةٌ
صِبــــــاحٌ
Around me were young men, noble and fair of face,
لَهُم
في
الفَضــلِ
غاياتٌ
وَسَبقُ
who had run to the farthest goals of merit and come first.
عَلى
شُعَــــــراءُ
لُســــــنٌ
On their palates sat eloquent poets,
وَفي
أَعطافِهِم
خُـــــطَباءُ
and in their sides broad-mouthed orators.
رُواةُ
قَصــــــائِدي
فَاعجَب
لِشِعرٍ
They recited my poems: marvel at verse
بِكُلِّ
مَحَــــــلَّةٍ
يَرويــــــهِ
خَــــلقُ
that crowds recite in every quarter.
إِباءَهُم
حَتّى
تَلَظَّــــــت
I pressed on their pride until the lions' noses
أُنوفُ
الأُسدِ
وَاضطَرَمَ
blazed and the ridges of their noses flared.
وَضَجَّ
مِنَ
كُلُّ
حُرٍّ
And every free and proud man, with the noble blood
أَبِيٍّ
مِــن
فيــــــهِ
عِتقُ
of the Umayyads in him, cried out against the bit.
اللَّهُ
أَنبــــــاءً
تَوالَت
God curse the news that followed, report after report,
عَلى
سَـــــمعِ
الوَلِيِّ
بِمــــــا
يَشُقُّ
bringing a friend's ear what is hard to bear.
يُفَصِّــــــلُها
إِلى
الدُّنيــــــا
بَريـــدٌ
The post spells it out to the world in detail,
وَيُجمِلُهــــــا
إِلى
الآفــــــاقِ
and the telegraph sums it up for the far horizons.
تَكادُ
لِرَوعَـةِ
الأَحداثِ
فيهــــــا
So dreadful were the events in it
تُخالُ
مِنَ
الخُرافَـةِ
وَهيَ
صِدقُ
it might almost be taken for a fable, though it is true.
وَقيلَ
مَعــــالِمُ
التّــــــاريخِ
دُكَّت
It was said the monuments of history were levelled,
وَقيلَ
أَصــــــابَها
تَـــلَفٌ
وَحَرقُ
it was said that ruin and fire had struck them.
أَلَستِ
دِمَشقُ
لِلإِسلامِ
Damascus, were you not a wet-nurse to Islam?
وَمُرضِعَــــــةُ
الأُبُوَّةِ
لا
A nurse who stands as a parent is not to be wronged.
لَم
يُجَمَّل
Saladin is your crown: no head has been adorned,
وَلَم
يوسَم
بِأَزيَنَ
مِنــــــهُ
فَـــرقُ
no parting of the hair marked, with anything finer.
وَكُلُّ
حَضارَةٍ
في
الأَرضِ
طالَت
Every civilisation that grew tall on the earth
لَها
مِن
العُـلوِيِّ
عِرقُ
has a root that runs to your lofty trees.
سَماؤُكِ
مِن
حُلى
الماضي
كِتابٌ
Your sky is a book of the ornaments of the past,
وَأَرضُكِ
مِن
حُلى
التّـاريخِ
and your earth a parchment of history's ornaments.
بَنَيتِ
وَمُـــــلكاً
You built the great state, and a kingdom
غُبــــــارُ
حَضارَتَيــــــهِ
whose two civilisations left a dust no one could break through.
لَهُ
أَعــــلامٌ
وَعُرسٌ
It had banners and a wedding feast in Syria,
بَشــــــائِرُهُ
تُــــدَقُّ
and the drums of its good news were beaten in al-Andalus.
رِبـــاعُ
الخُلدِ
وَيحَكِ
ما
دَهاها
The abodes of paradise, alas, what has struck them?
أَحَقٌّ
أَنَّهــــــا
دَرَسَــــــت
أَحَقُّ
Is it true that they are wiped away? Is it true?
وَهَل
غُرَفُ
الجِنـانِ
مُنَضَّداتٌ
Are the chambers of the gardens still set in rows?
وَهَل
لِنَعيـــــمِهِنَّ
كَأَمسِ
نَسقُ
Does their bliss keep its order as it did yesterday?
وَأَينَ
المَقـــاصِرِ
مِن
And where are the ivory beauties of the inner rooms,
مُهَــــــتَّكَةٍ
وَأَستــــــارٍ
تُشَقُّ
now their curtained alcoves are rent and their hangings torn?
بَرَزنَ
وَفي
نَواحي
نـــــارٌ
They came out, with fire on every side of the grove,
وَخَـلفَ
الأَيكِ
أَفــــــراخٌ
and behind the grove fledglings still being fed.
إِذا
رُمنَ
السَّلامَــةَ
مِن
طَريقٍ
Whenever they sought safety down one road,
أَتَت
مِن
دونِــــهِ
لِلمَوتِ
طُرقُ
roads of death reached it before them.
بِلَيــــلٍ
لِلقَــــــذائِفِ
وَالمَنــــــايا
On a night where, behind its sky, shells and deaths
وَراءَ
سَمائِــــــهِ
خَـطفٌ
وَصَعقُ
flashed and thundered.
إِذا
عَصَفَ
الحَديدُ
اِحمَـــرَّ
أُفقٌ
When the iron stormed, one horizon flamed red
عَــــــلى
جَنَباتِــــــهِ
وَاسوَدَّ
أُفقُ
on its sides, and another turned black.
سَلي
مَن
راعَ
بَعدَ
Ask the one who terrified your fair women after midnight:
أَبَــــــينَ
فُؤادِهِ
وَالصَّخــــرِ
فَرقُ
is there any difference between his heart and rock?
وَلِلمُستَعمِــــــرينَ
وَإِن
أَلانوا
Colonisers, however soft their words,
قُــــــلوبٌ
كَالحِجــــــارَةِ
لا
تَـرِقُّ
have hearts like stones that never soften.
رَماكِ
بِطَيشِــــــهِ
وَرَمى
A warmonger, all arrogance and folly,
بِــــهِ
صَلَفٌ
وَحُمقُ
struck you with his rashness, and struck France too.
إِذا
مــا
جاءَهُ
طُــــــلّابُ
حَقٍّ
When people come to him demanding their rights,
يَقولُ
عِصابَــــــةٌ
خَرَجوا
he says, “A gang of rebels who have broken ranks.”
دَمُ
الثُّوّارِ
تَعرِفُــــــهُ
فَرَنســــــا
France knows the blood of revolutionaries,
وَتَعــــــلَمُ
أَنَّــــــهُ
نورٌ
وَحَقُّ
and knows that it is light, and right.
جَرى
في
أَرضِها
فيــــــهِ
حَيـاةٌ
It ran through her own land, bearing life
وَفيــــــهِ
رِزقُ
like the rain pouring from the sky, and bearing bounty.
بِــــــلادٌ
ماتَ
فِتيَتُهـــا
لِتَحيــــــا
A country whose young men died so that it might live,
وَزالوا
دونَ
قَومِــــــهِمُ
لِيَبقوا
and perished for their people so that they might endure.
وَحُرِّرَتِ
الشُّعوبُ
عَلى
Peoples were set free on her spears:
فَكَيفَ
عَلى
قَنـــــاها
تُســــــتَرَقُّ
how then can they be enslaved on her spears?
بَني
سورِيَّـــــةَ
اِطَّرِحوا
الأَماني
Sons of Syria, cast away vain hopes,
وَأَلقوا
عَنكُمُ
الأَحــــــلامَ
أَلقوا
throw off your dreams, throw them off.
فَمِن
خِدَعِ
السِّياسَـــةِ
أَن
تُغَرّوا
For it is one of the tricks of politics that you be lured
بِأَلقــــــابِ
الإِمــارَةِ
وَهيَ
by titles of rule, when they are slavery.
وَكَم
بَدا
لَكَ
مِن
ذَليلٍ
How often you see a humbled man hold his head high,
كَما
مالَت
مِنَ
المَصــلوبِ
عُنقُ
the way a crucified man's neck leans to one side.
فُتوقُ
المُـــلكِ
تَحدُثُ
ثُمَّ
تَمضي
Rifts in a kingdom open and then close,
وَلا
يَــــــمضي
لِمُختَــــــلِفينَ
فَتقُ
but no rift closes for those who are divided.
نَصَحتُ
وَنَحـــــنُ
مُختَلِفونَ
داراً
I give this counsel though we live in different lands,
وَلَكِن
كُلُّنــــــا
في
الهَمِّ
شَـرقُ
for in our cares we are all the East.
وَيَجمَعُنــــــا
إِذا
اِختَلَفَت
بِـــلادٌ
And if our countries differ, we are united
بَيــــــانٌ
غَيرُ
مُختَــلِفٍ
وَنُــــــطقُ
by one eloquence and one speech.
وَقَفتُم
بَــــــينَ
مَوتٍ
أَو
حَيـــاةٍ
You stand between death and life:
فَإِن
رُمتُم
نَعيمَ
الدَّهرِ
فَــــاشقوا
if you seek lasting bliss, then suffer.
وَلِلأَوطــــــانِ
في
دَمِ
كُلِّ
حُـرٍّ
Homelands have, in the blood of every free man,
سَــــــلَفَت
وَدَينٌ
مُســــتَحَقُّ
a favour granted long ago and a debt now due.
وَمَن
يَسـقي
وَيَشرَبُ
بِالمَنــــــايا
Who will pour death for others and drink it,
إِذا
الأَحرارُ
لَم
يُسقَوا
وَيَســـقوا
if the free will not drink it and pour it?
وَلا
يَبني
المَمالِكَ
كَالضَّحايــــــا
Nothing builds kingdoms like those who give their lives;
وَلا
يُـــــدني
الحُقوقَ
وَلا
يُحِقُّ
nothing else brings rights near or makes them stand.
فَفي
القَتلى
لِأَجيــــالٍ
حَيــــــاةٌ
In the slain there is life for generations to come,
وَفي
الأَسرى
فِدىً
لَهُمُ
in the captives a ransom for them, and their freedom.
وَلِلحُرِّيَّــــــةِ
الحَمــــــراءِ
بــــابٌ
Red freedom has a door
بِكُلِّ
يَـــدٍ
يُــــــدَقُّ
that is knocked on by every blood-stained hand.
جَزاكُم
بَني
دِمَشقٍ
May the Lord of majesty reward you, sons of Damascus;
وَعِــــــزُّ
الشَّــــــرقِ
أَوَّلُهُ
دِمَشقُ
the glory of the East begins with Damascus.
نَصَــــــرتُم
يَومَ
مِحنَتِــــــهِ
You stood by your brother on the day of his ordeal,
وَكُلُّ
أَخٍ
بِنَصـرِ
أَخيــــــهِ
حَقُّ
and every brother owes his brother help.
نَكبَةُ دِمَشقَ
Ahmad Shawqi · Verse 1 of 50 ·
0:00
6:44
شوارد
Shawared
Arabic poetry as it is recited
About the poem
Ahmad Shawqi wrote this poem after the French shelled and bombed the quarters of Damascus in October 1925, during the Syrian revolt that Druze leaders in the Hawran had started that summer; al-Shawqiyyat says it was recited in January 1926 at a benefit for the Syrian victims held at the Azbakiyya Garden theatre in Cairo, and Rashid Rida printed it in his journal al-Manar. It opens with a greeting to Damascus and the memory of a visit among young men of the city who knew his poems by heart, then turns to the news of the disaster, the city's glories from the Umayyads to Saladin, and the night of the shelling, when the women fled through the burning gardens. He then reproaches France with its own revolution, urges the Syrians to give up dreams and empty titles and to stand together, and ends with the price of freedom and a blessing on the people of Damascus; five closing lines in praise of the Druze are not recited here. Ali al-Tantawi recalls reciting it to his school in Damascus while the revolt was still being fought, to applause at every line; he wrote that some of its lines “went about among people as proverbs do”, and that the line on the red door of freedom became, “for all its weak construction”, the key line of its closing passage on sacrifice.
0:00
6:44