نَهاكَ عَنِ الغَوايَةِ ما نَهاكا
Translation
What Forbade You Folly Has Forbidden You
al-Wāfir
Rhymes on kāf
Translation
Hover a dotted word for its meaning; click a verse number to hear it, a verse to read its notes.
نَهاكَ
عَنِ
الغَوايَــــــةِ
ما
نَهـاكا
Whatever forbade you folly has forbidden you,
وَذُقتَ
مِنَ
الصَّبابَةِ
ما
كَفاكا
and you have tasted enough of passion.
وَطالَ
في
لَيلِ
التَّصـابي
Long was your night journey through the night of youthful play,
وَقَد
أَصبَحتَ
and now it is morning, and you do not praise the journey.
فَلا
تَجزَع
لِحادِثَــــــةِ
اللَّيــــــالي
Do not despair at what the nights bring,
وَقُل
لي
إِن
جَزِعتَ
فَما
and tell me, if you despair, what can you do?
وَكَيفَ
تَلومُ
حادِثَــــــةً
وَفيهــــا
How can you blame a blow of fate, when in it
تَبَيَّنَ
مَـن
أَحَبَّكَ
أَو
قَــــــلاكا
it became clear who loved you and who hated you?
مَن
تَذوبُ
عَلَيهِ
روحي
My soul for the one over whom my soul melts away.
وَذُق
يا
قَلبُ
ما
صَنَعَت
يَداكا
Taste, my heart, what your own hands have done.
كُنتَ
عَن
هَذا
غَنِيّـــاً
By my life, you had no need of this,
وَلَم
تَعرِف
ضَلالَكَ
مِن
هُداكا
and you could not tell your error from your right way.
ضَنيتُ
مِنَ
الهَوى
وَشَقيتُ
مِنهُ
I have wasted away from love and been wretched with it,
وَأَنتَ
تُجيبُ
كُلَّ
هَوىً
دَعاكا
while you answer every passion that calls you.
فَدَع
يا
قَلبُ
ما
قَد
كُنتَ
فيهِ
Leave, my heart, what you were caught up in.
أَلَستَ
تَرى
حَبيبَكَ
قَد
جَفاكا
Do you not see your beloved has turned from you?
لَقَد
بَلَغَت
بِــــهِ
روحي
Because of him my soul has risen to my collarbones,
وَقَد
نَظَرَت
بِـــهِ
عَيني
الهَلاكا
and because of him my eye has looked upon death.
فَيا
مَن
غابَ
عَنّي
وَهوَ
روحي
O you who have gone from me, though you are my soul,
وَكَيفَ
أُطيقُ
مِن
روحي
اِنفِكاكا
how can I bear to be parted from my soul?
حَبيبي
كَيفَ
حَتّى
غِبتَ
عَنّي
My beloved, how could you go away from me?
أَتَعــــــلَمُ
أَنَّ
لي
أَحَـداً
سِواكا
Do you know of anyone I have but you?
أَراكَ
هَجَرتَني
هَجــــراً
طَويــــــلاً
I see you have left me, and for a long time,
وَما
عَوَّدتَني
مِن
قَبـــــلُ
ذاكا
and you never accustomed me to that before.
عَهِدتُكَ
لا
تُــطيقُ
الصَّبرَ
عَنّي
I knew you could not bear to be without me,
وَتَعصي
في
مَن
نَهاكا
and in loving me you defied whoever forbade you.
فَكَيفَ
تَغَيَّرَت
تِلكَ
السَّجايـــــا
So how did those ways of yours change,
وَمَن
هَذا
الَّذي
عَنّي
and who is this who has turned you from me?
فَــــــلا
وَاللَّهِ
ما
حاوَلتَ
عُذراً
No, by God, you have offered no excuse,
فَكُلُّ
النّـــاسِ
يُعذَرُ
and all people may be excused but you.
وَما
فــــــارَقتَني
طَوعـــاً
وَلَكِن
You did not leave me of your own will,
مِنَ
المَنِيَّــــــةِ
ما
دَهاكا
but death struck you with what it struck.
فَلَيتَكَ
لَو
بَقيتَ
لِضُعفِ
حالي
If only you had stayed, for the sake of my frailty,
وَكانَ
النّــــــاسُ
كُلُّهُمُ
فِــداكا
and all the people had been your ransom.
حيـــنَ
أُديرُ
عَيني
It is hard for me, when I turn my eyes
أُفَتِّشُ
مَـــكانِكَ
لا
أَراكا
searching for your place, not to see you.
وَلَم
أَرَ
في
سِواكَ
وَلا
أَراهُ
I have not seen in anyone else, nor do I see,
شَمائِــــــلَكَ
المَــــليحَةَ
أَو
your lovely ways or your graces.
خَتَمتُ
عَلى
وِدادِكَ
في
ضَميري
I have sealed your love inside my heart,
وَلَيسَ
يَزالُ
مَختومـــاً
هُنــــــاكا
and there it stays, still sealed.
لِجِسمِكَ
كَيفَ
يَبلى
Oh, my grief for your body, how it wastes,
وَيَذهَبُ
بَعدَ
بَهجَتِــــــهِ
سَنـاكا
and your radiance passes after its bloom.
وَمــــــا
لي
أَدَّعي
أَنّي
وَفِيٌّ
What right have I to claim I am faithful,
وَلَستُ
مُشــارِكاً
لَكَ
في
when I do not share your trial?
تَموتُ
وَما
أَموتُ
عَلَيكَ
حُزنـاً
You die, and I do not die of grief for you:
خُنتُكَ
في
هَواكا
by God, I have betrayed my love for you.
وَيــــا
خَجَلي
إِذا
قــــــالوا
مُحِبٌّ
How ashamed I am when they call me a lover,
وَلَم
أَنفَعكَ
في
خَــــطبٍ
أَتاكا
and I did nothing for you in the calamity that came.
أَرى
الباكينَ
فيكَ
مَعي
كَثيراً
I see many weeping for you alongside me,
وَلَيسَ
كَمَن
بَكى
مَن
قَد
but one who weeps is not like one who makes himself weep.
فَيــا
مَن
قَد
نَوى
سَفَراً
بَعيداً
O you who have set out on a distant journey,
مَتى
قُل
لي
رُجوعُكَ
مِن
when, tell me, do you return from where you went?
جَـزاكَ
اللَّهُ
عَنّي
كُلَّ
خَيــــــرٍ
May God reward you for me with every good,
وَأَعــــــلَمُ
أَنَّــــــهُ
عَنّي
جَــزاكا
and I know that He has rewarded you for me.
فَيــــا
قَبرَ
الحَبيبِ
وَدِدتُ
أَنّي
O grave of the beloved, I wish
حَمَـــــلتُ
وَلَو
عَلى
عَيني
I could carry your earth, even upon my eyes.
سَقـــــاكَ
الغَيثُ
وَإِلّا
May the rain water you in streams, or if not,
فَحَسبُكَ
مِن
دُموعي
ما
سَقاكا
the tears I have watered you with are enough for you.
وَلا
زالَ
السَّــــلامُ
عَلَيكَ
مِنّي
And may my greeting of peace never cease to reach you,
مَعَ
النَّســــيمِ
عَلى
fluttering with the breeze over your mound.
نَهاكَ عَنِ الغَوايَةِ ما نَهاكا
Baha' al-Din Zuhayr · Verse 1 of 30 ·
0:00
6:02
شوارد
Shawared
Arabic poetry as it is recited
About the poem
An elegy by Baha' al-Din Zuhayr. E. H. Palmer's Cambridge edition of his diwan heads it as a lament for his son, and so, the Cairo editors report, does the Beirut edition; the Cairo edition of al-Jabalawi and Abu al-Fadl Ibrahim heads it only as an elegy for someone dear to him. It opens with the poet scolding his own heart, which has had its fill of love and, now that morning has come, finds nothing to praise in its long night journey through youth. Then he turns to the one he has lost and reproaches him as a lover would, for a long desertion he was never used to, until he admits that death, not choice, took him, blames himself for staying alive, and ends at the grave, praying for rain on it and sending a greeting of peace on the breeze. Ahmad al-Hashimi chose eleven of its lines for the elegies in his anthology Jawahir al-Adab.
0:00
6:02