مُثَلَّثُ قُطرُبٍ
Translation
Qutrub's Triplets
al-Rajaz
Rhymes on bāʾ
Translation
Hover a dotted word for its meaning; click a verse number to hear it, a verse to read its notes.
يــــــا
بِالغَضَــــــبِ
You who are always given to anger,
وَالهَجــــــرِ
وَالتَّجَنُّبِ
to leaving me and keeping away:
حُبُّكَ
قَــــــد
بي
love for you has worn me out,
في
جِــــــدِّهِ
وَاللَّعِبِ
in earnest and in play.
إِنَّ
دُموعي
My tears are a flood (ghamr),
وَلَيسَ
عِنـــــدي
yet I hold no grudge (ghimr),
فَقُلتُ
يــــا
ذا
so I said: you greenhorn (ghumr),
عَــــــنِ
التَّعَتُّبِ
leave off your reproaches.
مــــــاءٌ
كَثُــرا
With a: water grown abundant;
حِقدٌ
سُــتِرا
with i: rancour kept hidden;
شَخصٌ
مــا
دَرى
with u: a man who knows nothing
شَيئــــــاً
وَلَم
يُجَــــــرِّبِ
and has never been tried.
بَدا
وَحَيّـــــا
He appeared and greeted me with salam,
رَمى
and stoned my censurer with silam;
أَشـارَ
نَحوي
he beckoned to me with his sulam,
بِكَفِّــــــهِ
his hand stained with henna.
بِالفَتحِ
لَفــــــظُ
المُبتَـدي
With a: what the one who greets first says;
وَالكَســــــرِ
صَخرُ
with i: hard rock;
وَالضَّمِّ
عِرقٌ
في
اليَـــــدِ
with u: a vein in the hand,
قَــد
جاءَ
في
a word found in what the Prophet said.
قَــــــلبي
He enslaved my heart with his words (kalam),
وَفي
الحَشا
مِنــــــهُ
and left wounds (kilam) in my breast,
في
أَرضٍ
so I took to the hard ground (kulam)
لِكَي
أَنــــــالَ
مَطــــــلَبي
to win what I wanted.
بِــــــالفَتحِ
قَولٌ
يُفهَمُ
With a: speech that is understood;
وَالكَســــــرِ
جُــرحٌ
مُؤلِمُ
with i: a wound that hurts;
وَالضَّــــمِّ
أَرضٌ
with u: ground that wears a man out,
لِشِــــــدَّةِ
التَّصَــــــلُّبِ
it is so very hard.
بِــــــأَرضٍ
I came back to a land of black stones (harra),
مَعروفَــــــةٍ
a land known for burning thirst (hirra),
فَقُـــلتُ
يــــــا
اِبنَ
and I said: son of a noble woman (hurra),
لِمــــا
قَد
حَلَّ
بي
pity what has come upon me.
بِــــــالفَتحِ
لِلحِجــــــارَة
With a: for stones;
وَالكَســــــرِ
لِلحَــــــرارَة
with i: for heat;
وَالضَّــــــمِّ
لِلمُختــــــارَة
with u: for the chosen one
مِــــــنَ
النِّســــــاءِ
الحُجَّبِ
among women kept from view.
Be generous: the hide is rotten through (halm),
وَمــــــا
بَقي
لي
and I have no patience left (hilm),
وَلا
لي
and no dream (hulm) has been sweet to me
مُــذ
غِبتَ
يــــــا
مُعَذِّبي
since you left, my tormentor.
بِــــــالفَتحِ
جِــلدٌ
نُقِبــــــا
With a: a hide holed through;
وَالكَســــــرِ
عَفوُ
الأُدَبــا
with i: the forgiveness of cultured men;
وَالضَّـمِّ
في
النَّومِ
هَبــــــا
with u: what rises in sleep,
حُــــلمٌ
كَثيــــــرُ
الكَذِبِ
a dream, and mostly lies.
حَمِــــــدتُ
يَومَ
I gave thanks for Saturday (sabt),
إِذ
جاءَ
when the man came who shod me in tanned leather (sibt),
عَلى
نَبــــــاتِ
to walk on the plant called subt
في
المُستَصعَبِ
in the hard, trackless waste.
بِــــــالفَتحِ
يَومٌ
وَإِذا
With a: a day; and when
فَهوَ
الحِــــــذا
you give it i, it is footwear;
وَالضَّـــــمِّ
نَــــــبتٌ
وَغِذا
with u: a plant, and fodder
إِذا
نَشــــــا
for wild cattle when it grows.
في
يَومِ
On a day of scorching heat (saham) he scored
قَلبي
بِأَمثــــــالِ
my heart with things like arrows (siham),
كَالشَّمسِ
تَرمي
like the sun shooting its rays (suham)
بِضَوئِهــــــا
وَاللَّهَــــــبِ
of light and flame.
بِــــــالفَتحِ
حَـــرٌّ
قَوِيــــــا
With a: heat grown fierce;
وَالكَســــــرِ
سَهمٌ
رُمِيــــا
with i: an arrow that is shot;
وَالضَّــــــمِّ
نورٌ
وَضِيــــــا
with u: the light and glow
لِلشَّمسِ
عِندَ
المَغـــــرِبِ
of the sun as it sets.
دَعَوتُ
رَبّي
I called on my Lord with a prayer (da'wa)
لَمّــــــا
أَتى
when he came claiming kin he was not (di'wa),
فَقُــــــلتُ
عِنــدي
and said: I have a feast for you (du'wa)
إِن
زُرتَني
في
if you visit me in Rajab.
بِــــــالفَتحِ
لِلَّهِ
دَعــــــا
With a: he called on God;
وَالكَسرِ
في
اِدَّعى
with i: he claimed a descent not his;
وَالضَّــــمِّ
شَيءٌ
صُــــــنِعا
with u: something cooked
لِلأَكلِ
عِنــدَ
الطَّــــــرَبِ
to be eaten in times of joy.
نَحوَ
I made my way to the drinkers (sharb)
وَلَم
أَذُد
عَــــــن
and did not guard my share (shirb);
فَــــــانقَلَبوا
they went off having drunk (shurb)
وَلَم
يَخــــــافوا
غَضَــــــبي
with no fear of my anger.
بِــــالفَتحِ
جَمعُ
الشَّرَبَــــــة
With a: a gathering of drinkers;
وَالكَســــرِ
ماءٌ
شَرِبَــــــه
with i: water one drinks;
وَالضَّـمِّ
مــــــاءُ
العِنَبَــــــة
with u: the drinking of grape juice
عِنــــــدَ
حُضورِ
العِنَبِ
when the grapes are in.
رامَ
سُــــــلوكَ
He set out to cross the open waste (kharq)
مَعَ
الظَّــــــريفِ
with the elegant, open-handed youth (khirq);
إِنَّ
بَيــــــانَ
the plainest sign of folly (khurq)
مِنـــــهُ
رُكوبُ
is to ride out into the wastes.
بِالفَتحِ
أَرضٌ
واسِعَــــــة
With a: wide country;
وَالكَسرِ
كَفٌّ
هامِعَـــــة
with i: a hand that pours out gifts;
وَالضَّمِّ
شَخصٌ
ما
مَعَــــه
with u: a man who has
شَيءٌ
مِـــــنَ
التَّــــــأَدُّبِ
no manners about him.
زادَ
كَثيـــراً
في
He went far in blame (laha)
مِن
بَعدِ
تَقشــــــيرِ
after stripping off the bark (liha),
لَمّــــــا
رَأى
شَيبَ
and when he saw the beards (luha) go grey
أَصرَمَ
he cut the rope that bound us.
بِــــالفَتحِ
قَولُ
العُــــــذَّلِ
With a: what censurers say;
وَالكَســــــرِ
لَحيُ
الرَّجُلِ
with i: a man's stripping of bark;
وَالضَّـمِّ
شَعــــــرَةٌ
تَــــــلي
with u: the hair that grows
لَحيَ
الفَتى
وَالأَشــــــيَبِ
on the jaw of young man and grey.
طــــــارَحَني
He dealt with me unjustly (qast)
وَلَم
يَــــــزِن
and did not weigh things justly (qist);
في
فيـــهِ
عَرفُ
in his mouth is the scent of costus (qust)
المُطَــــــيِّبِ
and of perfumed ambergris.
بِالفَتحِ
جَورٌ
في
القَضـــا
With a: injustice in judgement;
وَالكَســـــرِ
عَدلٌ
يُرتَضى
with i: justice all accept;
وَالضَّـــــمِّ
عودٌ
قَبَضــــــا
with u: a root that tightens
رَخــــــاوَةً
لِلعَصَــــــبِ
the slackness of the sinews.
ظَــــــبيٌ
ذَكِيُّ
A gazelle, fragrant of scent (arf),
وَآخِــــــذٌ
who holds fast to patience (irf),
وَآمِــــــرٌ
who bids others do right (urf),
ســــــامٍ
رَفيعُ
الرُّتَبِ
lofty and high in rank.
بِـالفَتحِ
عَرفٌ
طَــــــيِّبُ
With a: a pleasant smell;
وَالكَســــــرِ
صَـبرٌ
يُندَبُ
with i: patience, which is urged;
وَالضَّــــــمِّ
قَولٌ
يَجِبُ
with u: words that must be spoken
عِنــــــدَ
اِرتِكابِ
الرِّيَبِ
when doubtful deeds are done.
كَأَنَّني
في
I am like a man touched with madness (lamma)
مُذ
شابَ
شَعرُ
since the hair of my locks (limma) went grey,
وَمــــــا
بَقي
لي
I have no companions (lumma) left,
وَلا
بَقي
مِــن
no wealth left at all.
بِالفَتحِ
خَوفُ
البــــــاسِ
With a: fear of harm;
وَالكَســــــرِ
شَعرُ
الرّاسِ
with i: the hair of the head;
وَالضَّمِّ
جَــمعُ
النّــــــاسِ
with u: a gathering of people,
ما
بَــــــينَ
شَيخٍ
وَصَــبي
old men and boys.
لَمّا
أَصــــــابَ
When it touched my skin (mask)
فــــــاحَ
عَبيـرُ
the scent of musk (misk) spread,
فَكانَ
مِنــــــهُ
and from it came what keeps me alive (musk)
مِــــــن
تَعَبِ
and my rest from toil.
بِالفَتحِ
ظَهـــــرُ
الجِــــــلدِ
With a: the surface of the skin;
وَالكَسـرِ
طيبُ
الهِــــــندِ
with i: the perfume of India;
وَالضَّمِّ
مــا
لا
يُبــــــدي
with u: what the palm of the man asked for gifts
مِن
المُســــــتَوهَبِ
will not let show.
دُموعي
My tears have filled my lap (hajr),
وَقَـــلَّ
فيــــــهِ
and my reason (hijr) has worn thin;
لَو
كُنتُ
were I like the son of Hujr,
لَضــــــاعَ
مِنّي
أَدَبي
I would lose all decorum.
بِــــالفَتحِ
صَــــــدرُ
الأُزُرِ
With a: the front of the wrap;
وَالكَسـرِ
عَقلُ
البَشَــــــرِ
with i: human reason;
وَالضَّمِّ
إِسمٌ
قَد
قُــــــري
with u: a name that is read
لِابـنِ
حُجــــــرِ
العَــــــرَبِ
in the lineage of Ibn Hujr of the Arabs.
نــــــاوَلَ
بَـردَ
He handed me the cool of snow (saqt)
مِن
فيهِ
عَينُ
from his mouth, he who is fire's very spark (siqt);
فَــــلاحَ
رَميُ
and the sparks (suqt) he threw off shone,
وَميضُــــــهُ
flashing like shooting stars.
بِــــــالفَتحِ
ثَــــــلجٌ
وَبَــرَد
With a: snow and hail;
وَالكَســـــرِ
نارٌ
مِن
with i: fire from a fire-stick;
وَالسُّقــــــطُ
بِـالضَّمِّ
الوَلَد
and suqt with u is a child
قَبــــــلَ
تَمــــــامِ
الإِربِ
born before its term.
صــــــاحَبَني
في
He kept me company in a noisy crowd (sarra)
في
لَيــــــلَةٍ
ذي
on a night of bitter cold (sirra),
وَمــــــا
بَقي
في
and in my purse (surra) not a mustard seed
مِــــــن
ذَهَــــــبِ
of gold is left.
بِــــــالفَتحِ
جَمعُ
الوَفــــــدِ
With a: a body of visitors;
وَالكَســــــرِ
كَثرُ
البَـــردِ
with i: cold in plenty;
وَالضَّـمِّ
صَــــــرُّ
النَّقــــــدِ
with u: coins tied up
في
ثَوبِــــــهِ
بِالهَــــــدَبِ
in a fold of one's garment by its fringe.
ضَمَّنتُــــــهُ
نَــــــبتَ
I gave him the pasture's growth (kala') in trust,
بِالحِفــــــظِ
مِنّي
with my keeping and my care (kila'),
فَشَجَّ
قَــــــلبي
and he gashed my heart and kidneys (kula)
عَمــــــداً
وَلَم
يُــــــراقِبِ
on purpose, with no regard for me.
بِــــــالفَتحِ
نَـــــبتٌ
لِلكَلا
With a: growth for pasture;
وَالكَسرِ
حِفــــــظٌ
لِلوَلا
with i: the guarding of loyalty;
وَالضَّـــمِّ
جَــــــمعٌ
لِلكُلى
with u: plural of kidney,
مِن
كُلِّ
حَيٍّ
ذي
أَبِ
in every living thing born of a father.
عــــــالٍ
رَفيعُ
Exalted, high of fortune (jadd),
أَفعــــــالُهُ
in earnest (jidd) in all he does,
أَلفَيتُــــــهُ
I found him at the well (judd)
المُخَــــــرَّبِ
that lies disused and ruined.
بِفَتحِهــــــا
أَبو
الأَبِ
With a: the father's father;
وَالكَســــــرِ
ضِـدُّ
اللَّعِبِ
with i: the opposite of play;
وَالضَّـمِّ
بَعضُ
with u: one of the wells
كانَ
لِبَعضِ
العَــــــرَبِ
that some Arabs owned.
غَنّى
وَغَنَّتــــــهُ
He sang, and the girls (jawar) sang to him
بِالقُــــــربِ
مِنّي
close by me, in my neighbourhood (jiwar);
فَــــاستَمَعوا
صَوتَ
they listened to the loud cries (juwar)
ثُــــــمَّ
اِنثَنَوا
بِالطَّــــــرَبِ
and swayed away in rapture.
بِــــالفَتحِ
جَمعُ
جارِيَــــــة
With a: plural of girl;
وَالكَســرِ
جارُ
دارِيَــــــه
with i: a neighbour to one's house;
وَالضَّمِّ
صَوتُ
الدّاعِيَـــــة
with u: the voice of a woman crying
بِوَيلِهــــــا
وَالحَــــــرَبِ
out “woe” and “ruin”.
دِيــــــارُهُ
قَـد
His homes are lived in again (amarat),
وَنَفسُــــــهُ
قَد
and he has lived long (amirat),
وَأَرضُــــــهُ
قَد
and his land has flourished (amurat)
مِن
بَعــــــدِ
خَرِبِ
after lying in ruins.
بِـــالفَتحِ
فيــــــهِ
سَــــــكَنا
With a: someone has made it his home;
نــــــالَ
الغِنى
with i: he has come into wealth;
وَالضَّمِّ
مَهمــــــا
أَمعَنــــــا
with u: whenever a man has gone deep
في
حِرصِــــــهِ
المُجَـــــرَّبِ
into his tried and tested care.
قولوا
لِأَطيــــــارِ
Tell the doves (hamam)
يَبكينَني
حَتّى
to weep for me until death (himam).
أَما
تَرى
يـــا
اِبنَ
Do you not see, son of Humam,
ما
في
الهَوى
مِن
كَرَبِ
what sorrows there are in love?
بِـالفَتحِ
طَــــــيرٌ
يَهــــــدُرُ
With a: a bird that coos;
وَالكَســــــرِ
مَوتٌ
يُقـدَرُ
with i: death, as it is decreed;
وَالضَّــــــمِّ
شَخصٌ
يُـــذكَرُ
with u: someone who is known
بِــــــالِاسمِ
لا
بِــــــاللَّقَبِ
by his name, not a nickname.
ســــــارَ
مُجِدّاً
في
He went in haste among the throng (mala),
وَأَبحُــــــرُ
الشَّوقِ
and the seas of longing are full (mil'),
وَلُبسُــــــهُ
ليـــنُ
and he was dressed in soft sheets of cloth (mula'),
فَقُــــــلتُ
and I said: how wondrous.
بِــــــالفَتحِ
البَشَــــــرِ
With a: a gathering of people;
وَالكَســــــرِ
مِلءُ
الأَبحُرِ
with i: what fills the seas;
وَالضَّمِّ
ثَوبُ
with u: a fine abqari cloth
مُــــــرَصَّعٌ
بِالذَّهَــــــبِ
set with gold.
شــــــاكَلَني
He was my like in likeness (shakl);
تَيَّــــــمَني
he enslaved me with his coquetry (shikl),
وَغَــــــلَّني
and bound me in hobbles (shukul)
في
حُبِّــــــهِ
in his love: ah, my ruin.
بِالفَتحِ
مِثــــــلُ
المِثــــــلِ
With a: the same as a like;
وَالكَســــــرِ
حُسنُ
الدَّلِّ
with i: the charm of coquetry;
وَالضَّـمِّ
قَيــــــدُ
البَغــــــلِ
with u: the hobble on a mule,
خَوفــــــاً
مِــــــنَ
التَّوَثُّبِ
for fear it might bolt.
هَذي
عَلامَــــــةُ
This is the mark of the sandy plain (raqaq);
فَانـــظُر
إِلى
أَهلِ
look at the people of the flats (riqaq):
بَعدَ
after the thin bread (ruqaq), did they speak
بِالصِّدقِ
أَم
بِــــــالكَذِبِ
the truth, or lies?
بِالفَتحِ
رَمــلٌ
مُتَّصِــــــل
With a: a stretch of unbroken sand;
وَالكَســرِ
خُبزٌ
قَد
أُكِل
with i: bread that is eaten;
وَالضَّمِّ
أَرضٌ
تَنفَصِـــــل
with u: land set apart
عَلى
أَمــــــانِ
under the safeguard of boundary stones.
وَجَدتُــــــهُ
I found him like a lion's mouthful (qamma)
في
جَبَـــــلٍ
ذي
on a mountain with a high peak (qimma),
مُطَّــــــرَحاً
cast aside like sweepings (qumma);
قُلتُ
لَهُ
اِحفَــظ
مَذهَبي
I said to him: keep to my way.
بِــــالفَتحِ
أَخذُ
النّــــــاسِ
With a: the seizing of people;
وَالكَســــــرِ
أَعلى
الرّاسِ
with i: the top of the head;
وَالضَّــــــمِّ
لِلإِنكاسِ
with u: for sweepings
مِنَ
المَــــــكانِ
الخَــــرِبِ
from a ruined place.
لا
تَركَنَــــــن
Do not lean on the clang of iron (sall),
وَلا
تَثِق
and do not trust the viper (sill);
وَاحذَر
طَعــامَ
beware of tainted food (sull),
وَانهَض
نُـــهوضَ
and rise as the man sitting wrapped rises.
صَوتُ
الحَـــديدِ
صَرصَرا
The sound of iron when it rings;
وَحَيَّــــــةٌ
إِن
a snake, if given i;
وَالمــــــاءُ
إِن
تَغَيَّــــــرا
and water, when it has gone off,
بِضَمِّهــــــا
لَم
يُشــــــرَبِ
is, with u, not fit to drink.
يُسفِرُ
عَن
عَينَي
He unveils the eyes of a fawn (tala)
وَوَجنَــــــةٍ
تَحكي
and a cheek like wine (tila),
وَجيـــــدُهُ
مِنَ
and his neck among necks (tula)
أَغيَــــــدُ
لَم
يَحتَجِبِ
is soft and supple, never veiled.
بِــــالفَتحِ
أَولادُ
الظِّبــــــا
With a: young gazelles;
وَالكَســــــرِ
خَمــــرٌ
شُرِبا
with i: wine that is drunk;
وَالضَّمِّ
جيـــــدٌ
ضُرِبــــــا
with u: a neck for whose beauty
في
حُسنِــــهِ
the gazelle's neck is the likeness.
أَتَيتُــــــهُ
وَهوَ
I came to him when he was a castaway (laqa),
فَبَشَّ
لي
عِنــدَ
and he beamed at me when we met (liqa'),
وَقــــــالَ
أَطعِــــمني
and said: feed me luqa,
فَــــــذاكَ
أَقصى
أَرَبي
that is all I could wish for.
بِــــــالفَتحِ
كَنسُ
المَنـزِلِ
With a: the sweepings of a house;
وَالكَســــــرِ
لِلحَــربِ
قُلِ
with i: for war, say it;
وَالضَّمِّ
with u: honey water
عَقَّدتَــــــهُ
بِاللَّهَــــــبِ
you have thickened over the flame.
صــــاحَبَني
وَهوَ
He kept me company, a young gazelle (rasha'),
كَصُحبَــــــةِ
الدَّلوِ
as close as the bucket to its rope (risha');
مِن
أَخذِ
far be it from him to take bribes (rusha)
في
الحُـكمِ
أَو
مِن
رِيَبِ
in judging, or to fall under suspicion.
بِــــــالفَتحِ
لِلغَــــــزالِ
With a: for the gazelle;
وَالكَســــــرِ
لِلحِبــــــالِ
with i: for ropes;
وَالضَّــــــمِّ
بَذلُ
المــــــالِ
with u: money paid
المُســــــتَكلِبِ
to the greedy judge.
الرّيقُ
مِنــــــهُ
His saliva is like cloves (zajaj),
وَلَحظُــــــهُ
يَحكي
and his glance like spear points (zijaj),
وَالقَلبُ
مِنــــــهُ
and his heart is like glass (zujaj),
سَــــريعِ
العَــــــطَبِ
a valley swift to ruin.
بِــــــالفَتحِ
With a: for cloves;
وَالكَســــــرِ
الأَسَـلِ
with i: the thrusting of spears;
وَالضَّـمِّ
ذاتُ
الشُّغُــــــلِ
with u: the glass that takes much work,
مِــــنَ
الزُّجاجِ
like the glass of Aleppo.
لَلَدغُ
أَلفِ
Better the bite of a thousand snakes (manna)
وَلا
اِحتِــــــمالُ
than to bear a favour thrown in my face (minna);
مَن
كانَ
فيـــــهِ
whoever has the strength (munna)
فَليَســــــتَرِح
بِالهَــــــرَبِ
should find his rest in flight.
بِفَتحِهــــــا
لِلحَيَّــــــةِ
With a: for the snake;
وَكَسرِهــــــا
لِلهِبَــــــةِ
with i: for a gift;
وَضَمِّهــــــا
لِلقُوَّةِ
with u: for strength,
وَهوَ
دَليــــــلُ
الغَــــــلَبِ
the token of mastery.
فَـــــأَمَّ
قَــــــلبي
My heart was struck a deep head-wound (amma)
عِنــــــدَ
زَوالِ
when my good fortune (imma) left me,
فَــــاستَمِعوا
يــــــا
so listen, people (umma),
بِرَبِّكُم
مــــــا
حَــــــلَّ
بي
by your Lord, to what has come upon me.
بِــــــالفَتحِ
شَجُّ
الرّاسِ
With a: a gash to the head;
وَالكَســــــرِ
ضِدُّ
البـاسِ
with i: the opposite of hardship;
وَالضَّمِّ
جَــمعُ
النّــــــاسِ
with u: a body of people,
مِـــن
عَجَــــــمٍ
أَو
عَرَبِ
Arab or not.
وَرَّثَ
ضَعفي
The weakness in my back (qara) came to me
مِنهــــــا
مَعانٍ
from the business of hospitality (qira),
وَذاكَ
في
غَيرِ
and that, away from the towns (qura):
فَكَيفَ
عِنــدَ
العَــــــرَبِ
how would it be among the Arabs?
بِالفَتحِ
ظَهــــــرُ
الوَهـــــدِ
With a: the back of a hollow;
وَالكَســــــرِ
طَعــمُ
الوَفدِ
with i: food for visitors;
وَالضَّمِّ
البَــــــلَدِ
with u: the plural for towns,
أَو
like Mecca or Yathrib.
مَن
لي
بِرَشفِ
Who will give me a sip of those gleaming teeth (zalm),
أَوِ
اِصطِيــــــادِ
or the hunting of the ostrich (zilm)?
ما
عِنـــــدَهُ
مِن
There is no injustice (zulm) in him,
وَلا
مَقــــــالِ
الكَذِبِ
no word of a lie.
بِالفَتحِ
مــــا
الأَسنــــــانِ
With a: the water of the teeth;
الثّــــــاني
the second is for ostriches;
وَالظُّــــــلمُ
لِلإِنســــــانِ
and zulm, injustice, in a man
مَجلَبَــــــةٌ
لِلغَضَــــــبِ
is what draws down anger.
جودُ
كَفِّــــــهِ
Rain (qatr) is the bounty of his hand,
سَيلُ
حَتفِــــــهِ
and molten brass (qitr) the flood of death he brings;
aloeswood (qutr) is the breath of his nose,
وَخَدُّهُ
مِــــــن
ذَهَــــــبِ
and his cheek is gold.
بِـــــالفَتحِ
غَيثٌ
سُــــــكِبا
With a: rain poured down;
وَالكَســــــرِ
صُفرٌ
ذُوِّبـــا
with i: brass that is melted;
وَالضَّــــــمِّ
عودٌ
جُلِبــــــا
with u: a wood brought
مِن
في
المَــــركَبِ
from Aden by ship.
لَمّــــــا
رَأَيتُ
دَلَّهُ
When I saw his coquetry,
وَهَجــــــرَهُ
how he shunned me and put me off,
مِــــــن
حُبّي
لَهُ
out of my love for him I lamented
مُثَلَّثــــــاً
in Qutrub's triplets.
نَــــــظَما
And Ibn Zurayq set down in verse
شَــــرحاً
لِمــــــا
تَقَــــــدَّما
a commentary on what has gone before,
فَرُبَّمــــــا
تَرَحَّمــــــا
so that perhaps men of letters
عَلَيــــــهِ
will ask God's mercy for him.
أَدَّيتُ
فيــــــهِ
واجِبي
In it I have done my duty
في
خِدمَــــــةِ
in the service of al-Makhalibi,
ذي
المَواهِـــبِ
Ahmad, the man of gifts
وَذي
الطَّــــــيِّبِ
and of good stock.
مَــــــن
جــاءَهُ
وَأَمَّــــــلَه
Whoever comes to him with hope
يَنــــــالُ
مِنــــــهُ
أَمَــــلَه
will have his hope of him;
يَسعَـدُ
مَن
قَد
وَصَــــــلَه
he makes happy all who reach him
مِن
أَهـــــلِ
عِلمِ
الأَدَبِ
among the learned in letters,
إِمّــــــا
بِبَحثٍ
بَحَثَــــــه
whether by research he has carried out
أَوِ
اِختِــــــراعٍ
أَحدَثَــــــه
or something new he has devised
في
شَرحِ
ذي
المُثَلَّثَــــــة
in explaining these triplets
بِنَظمِــــــهِ
المُهَــــــذَّبِ
in his polished verse.
Praying and calling down peace
عَــــــلى
النَّبِيِّ
كُلَّمــــــا
on the Prophet as often as
رَقــــــرَقَ
بَــرقٌ
أَو
هَمى
lightning flickers, or the white clouds
بِالوَدقِ
مُـــــزنُ
السُّحُبِ
pour down their rain.
مُثَلَّثُ قُطرُبٍ
Sadid al-Din al-Bahnasi · Verse 1 of 162 ·
0:00
12:23
شوارد
Shawared
Arabic poetry as it is recited
About the poem
Sadid al-Din al-Bahnasi, who died in 685 AH (1286 CE), put into verse the muthallath of Qutrub: words spelt with the same letters whose meaning changes as their first vowel goes from a to i to u. He wrote it in short rajaz stanzas of four half-lines, and says at the start of his own commentary that he composed it “on the letters of the alphabet” so that it would be “easy to memorise”. Most stanzas set the three words inside a lover's complaint against a cold beloved, from the opening “You who are always given to anger” to the close, where he says he wrote the triplets when he saw the beloved's coquetry and neglect. In this recording every triplet stanza is followed by one from a verse commentary by Muhammad ibn Ali ibn Zurayq, which gives the meaning with a, then i, then u, and names its author near the end. The poem was widely copied and commented on; Hajji Khalifa's Kashf al-Zunun reads as if it were Qutrub's own, and al-Zirikli corrects that from its closing lines.
0:00
12:23