مُعَلَّقَةُ اِمرِئِ القَيسِ
Translation
The Mu'allaqa of Imru' al-Qays
al-Ṭawīl
Rhymes on lām
Translation
Hover a dotted word for its meaning; click a verse number to hear it, a verse to read its notes.
نَبكِ
مِن
ذِكرى
حَبيبٍ
وَمَنزِلِ
Stop, both of you, and let us weep, remembering a love and a home,
بِسَقـطِ
اللِّوى
بَينَ
where the sand-ridge thins out between al-Dakhul and Hawmal,
لَم
يَعفُ
رَسمُهــا
and Tudih and al-Miqrat, whose traces have not worn away
لِمــا
مِن
جَنوبٍ
وَشَمــــــأَلِ
because the south wind and the north have woven over them by turns.
تَرى
بَعَـــرَ
في
عَرَصــــــاتِها
You can see the droppings of white gazelles in its yards
وَقيعــــانِها
كَأَنَّــــــهُ
حَبُّ
فُلفُــــــلِ
and its flats, like peppercorns.
كَأَنّي
غَداةَ
البَيــــــنِ
يَومَ
تَحَمَّــــــلوا
On the morning they parted, the day they loaded up and left,
لَدى
سَمُراتِ
الحَيِّ
I stood by the tribe's acacias like a man splitting colocynth.
وُقوفــــــاً
بِهـا
صَحبي
عَلَيَّ
My friends halted their camels over me there,
يَقولونَ
لا
تَهــــلِك
أَسىً
وَتَجَمَّــــــلِ
saying: “Do not die of grief; bear it well.”
وَإِنَّ
شِفــــــائي
عَبـــرَةٌ
مُهَراقَــــــةٌ
My only cure is a flood of tears;
فَهَل
عِندَ
رَسمٍ
دارِسٍ
مِن
yet what help is there in a trace already worn away?
كَدَأبِكَ
مِن
قَبلَهــــــا
Just as it was with you and Umm al-Huwayrith before her,
وَجارَتِهــا
أُمِّ
الرَّبــــــابِ
and her neighbour Umm al-Rabab at Ma'sal.
إِذا
قامَتـــا
تَضَوَّعَ
المِســــــكُ
مِنهُما
When they rose, the musk would spread from them
نَسيمَ
جاءَت
بِرَيّا
القَرَنفُلِ
like the east wind's breath bringing the scent of cloves.
فَفاضَت
دُموعُ
العَينِ
مِنّي
صَبابَـــةً
The tears of my eyes overflowed for longing,
عَلى
النَّحــــرِ
حَتّى
بَلَّ
دَمعِيَ
down my breast, until they soaked my sword belt.
أَلا
رُبَّ
يَومٍ
لَكَ
مِنـهُنَّ
صــــــالِحٍ
Many a fine day you have had with them,
وَلا
سِيَّمــــــا
يَومٌ
and none like the day at Darat Juljul.
وَيَومَ
عَقَرتُ
لِلعَـــذارى
مَطِــــــيَّتي
And the day I slaughtered my mount for the girls,
فَيـــا
عَجَبــــــا
مِن
المُتَحَمَّلِ
what a wonder was her saddle, carried away by them.
فَــــــظَلَّ
العَــــذارى
يَرتَمينَ
بِلَحمِها
The girls went on tossing her meat to one another all day,
وَشَحمٍ
كَهُدّابِ
المُفَتَّــــــلِ
and fat like the fringes of twisted white silk.
وَيَومَ
دَخَلتُ
الخِــــدرَ
خِدرَ
And the day I climbed into the litter, Unayza's litter,
فَقـالَت
لَكَ
الوَيلاتُ
إِنَّكَ
and she said: “Woe to you, you will leave me on foot.”
تَقولُ
وَقَد
مالَ
بِنا
مَعاً
She said, while the saddle swayed with us both:
عَقَرتَ
بَعيري
يا
اِمرَأَ
القَيسِ
فَانزِلِ
“You have galled my camel, Imru' al-Qays. Get down.”
فَقُلتُ
لَها
سيري
وَأَرخي
زِمامَـــــهُ
I told her: “Ride on, let his reins go loose,
وَلا
تُبعِـديني
مِن
جَنــــــاكِ
and do not keep me from your fruit, tasted again and again.”
فَمِثلِكِ
حُبلى
قَد
طَــرَقتُ
وَمُرضِعٍ
Many a woman like you, pregnant or nursing, I have visited by night
فَأَلهَــــــيتُها
عَن
ذي
and made her forget her year-old child in his amulets.
إِذا
ما
بَكى
مِن
خَلفِها
اِنصَرَفَت
لَهُ
When he cried behind her, she turned to him
بِشِقٍّ
وَتَحتي
شِقُّهــــــا
لَم
يُحَوَّلِ
with half of her, and her other half under me did not move.
وَيَوماً
عَلى
ظَهرِ
الكَثيبِ
تَعَــذَّرَت
And one day on top of the dune she turned hard
عَـــلَيَّ
وَآلَت
حَلفَــــــةً
لَم
against me, and swore an oath that allowed no exceptions.
مَهـلاً
بَعضَ
هَذا
التَّدَلُّلِ
Fatima, gently, enough of this coquetry,
وَإِن
كُنتِ
قَد
أَزمَعتِ
صَرمي
فَأَجمِلي
and if you have made up your mind to cut me off, do it kindly.
أَغَــــــرَّكِ
مِنّي
أَنَّ
حُبَّكِ
قــــــاتِلي
Has it misled you that your love is killing me,
وَأَنَّكِ
مَهما
تَأمُري
القَلبَ
يَفعَــــلِ
and that whatever you order my heart, it does?
وَإِن
تَكُ
قَد
ساءَتكِ
مِنّي
خَليقَـــةٌ
And if some trait of mine has displeased you,
فَسُــــلّي
ثِيابي
مِن
ثِيابِكِ
تَنسُــــــلِ
draw my clothes out of yours, and they will come away.
وَما
ذَرَفَت
عَينــــــاكِ
إِلّا
لِتَضرِبي
Your eyes only shed tears so that you could strike
بِسَهمَيكِ
في
قَلبٍ
مُقَتَّلِ
with your two arrows into the shards of a broken heart.
خِدرٍ
لا
يُرامُ
خِبـــاؤُها
Many a sheltered beauty, an egg behind her curtains, whose tent no one dares approach,
تَمَتَّعتُ
مِـن
لَهوٍ
بِهــــــا
غَيرَ
مُعجَلِ
I have enjoyed at leisure, in no hurry.
تَجاوَزتُ
أَحراســــــاً
إِلَيهـــا
وَمَعشَراً
I passed guards to reach her, and a clan
عَلَيَّ
حِراصــــــاً
لَو
مَقتَــــلي
eager for my death, if they could have done it in secret.
إِذا
ما
في
السَّماءِ
تَعَرَّضَــت
At the hour when the Pleiades show their breadth in the sky,
تَعَرُّضَ
أَثنــــاءِ
المُفَصَّــــــلِ
like the spread of a sash strung with beads and gold between them.
فَجِئتُ
وَقَد
نَضَــــت
لِنَومٍ
ثِيــــــابَها
I came, and she had taken off her clothes for sleep,
لَدى
السِّــترِ
إِلّا
لِبسَــــــةَ
there by the curtain, all but a single shift.
فَقــــــالَت
ما
لَكَ
حيــلَةٌ
She said: “By God, there is no way to deal with you,
وَما
إِن
أَرى
عَنكَ
الغَوايَـــةَ
تَنجَلي
and I see no end to your folly.”
خَرَجتُ
بِها
تَجُـــرُّ
وَراءَنــــــا
I took her out, and she walked, trailing behind us
عَلى
أَثَرَينــــــا
ذَيـــلَ
مِرطٍ
over our footprints the hem of a figured gown.
فَلَمّا
أَجَزنـــا
ســــــاحَةَ
الحَيِّ
وَانتَحى
When we had crossed the camp's open ground and there opened to us
بِنا
بَطنُ
خَبتٍ
ذي
عَقَنقَلِ
a sheltered hollow among winding, banked-up dunes,
هَصَرتُ
بِفَودَي
رَأسِها
فَتَــــــمايَلَت
I drew her to me by the sides of her head, and she leaned
عَلَيَّ
هَضيـــمَ
الكَشحِ
over me, slender at the waist, full where the anklet sits.
مُهَفهَفَــــــةٌ
بَيضــــاءُ
غَيرُ
مُفاضَــــــةٍ
Slim and white, not heavy in the belly,
تَرائِبُهــــــا
مَصــــــقولَةٌ
her breastbone gleaming like a mirror.
المُقــــاناةِ
البَيــــــاضِ
بِصُفرَةٍ
Like the first egg, white tinged with yellow,
غَذاهـــا
نَميرُ
المــــــاءِ
غَيرُ
المُحَــــــلَّلِ
nourished on pure water that no crowd has fouled.
تَصُدُّ
وَتُبدي
عَن
أَســــــيلٍ
وَتَتَّقي
She turns away, showing a smooth long cheek, and keeps me off
بِناظِرَةٍ
مِن
وَحشِ
مُـــطفِلِ
with an eye like a mother doe's among the wild deer of Wajra.
وَجيدٍ
كَجيدِ
الرِّئمِ
لَيسَ
بِفـــاحِشٍ
And a neck like a white gazelle's, not too long
إِذا
هِيَ
نَصَّتــــــهُ
وَلا
when she lifts it, and not bare of jewels.
وَفَـــرعٍ
يَزينُ
المَتنَ
أَسوَدَ
فــــــاحِمٍ
And hair adorning her back, jet black,
أَثــــــيثٍ
النَّخــــــلَةِ
المُتَعَثكِلِ
thick as the cluster of a laden date palm.
مُســــــتَشزِراتٌ
إِلى
العُـــلا
Its braids are drawn up high,
تَضِلُّ
العِقـــاصُ
في
مُثَنّىً
وَمُرسَلِ
the coils lost among plaited and loose hair.
وَكَشحٍ
لَطــــــيفٍ
مُخَصَّرٍ
A waist as slender as a plaited halter,
وَســـاقٍ
كَأُنبوبِ
السَّقِيِّ
المُــــــذَلَّلِ
and a leg like the stem of a reed that is watered and shaded.
وَتُضحي
فَتيتُ
المِسكِ
فَوقَ
فِراشِها
In the morning flakes of musk lie on her bed;
نَؤومُ
الضُّحى
لَم
عَن
تَفَضُّلِ
she sleeps late, and never girds herself to work in her house dress.
وَتَعـطو
بِرَخصٍ
غَيرِ
شَثنٍ
كَأَنَّــــــهُ
She reaches with soft fingers, not coarse, like the worms
ظَبيٍ
أَو
مَســــاويكُ
of Zaby, or toothsticks cut from the ishil tree.
تُضيءُ
الظَّـــــلامَ
بِالعِشــــــاءِ
كَأَنَّها
She lights up the dark at nightfall
مَنــــــارَةُ
مُمسى
راهِــــــبٍ
like the evening lamp of a hermit devoted to God.
إِلى
مِثلِهـا
يَرنو
الحَــــــليمُ
صَبابَــــــةً
It is at the likes of her that even the sober gaze with longing,
إِذا
ما
اِسبَكَرَّت
بَـينَ
وَمِجوَلِ
now that she has grown tall, between a woman's shift and a girl's frock.
تَسَلَّت
الرِّجالِ
عَنِ
الصِّبــا
Other men's blind follies have cleared with their youth,
وَلَيسَ
فُؤادي
عَن
هَواكِ
بِمُنسَـــلِ
but my heart is not cured of loving you.
أَلا
رُبَّ
خَصمٍ
فيكِ
رَدَدتُهُ
Many a stubborn critic of my love for you I have turned away,
نَصــــــيحٍ
عَلى
تَعـــــذالِهِ
غَيرِ
مُؤتَلِ
well-meaning and tireless in his blame.
وَلَيلٍ
كَمَوجِ
البَحــــرِ
أَرخى
سُدولَهُ
Many a night like a sea's waves has let down its curtains
عَــــلَيَّ
بِــــــأَنواعِ
الهُمومِ
لِيَبتَــــــلي
on me, with every kind of care, to test me.
فَقُــــلتُ
لَهُ
لَمّا
تَمَــــــطّى
بِصُلبِــــــهِ
I said to it, when it stretched out its back,
وَأَردَفَ
أَعجــــــازاً
وَنــــــاءَ
and its hindquarters followed, and it heaved its chest away:
أَلا
أَيُّها
اللَّيلُ
الطَّويلُ
أَلا
اِنجَـــلي
“O long night, will you not clear away
بِصُــبحٍ
وَما
الإِصباحُ
مِنكَ
بِأَمثَلِ
into morning? Though morning is no better than you.”
فَيـــا
لَكَ
مِن
لَيلٍ
كَأَنَّ
نُجومَــــــهُ
What a night you are, with stars that seem
بِكُلِّ
مُغارِ
الفَتــــــلِ
شُدَّت
tied to Mount Yadhbul by every tightly twisted rope.
كَأَنَّ
الثُّرَيّـــا
عُلِّقَت
في
As if the Pleiades were hung where they stand
بِأَمراسِ
كَتّـانٍ
إِلى
صُمِّ
جَنــــــدَلِ
by ropes of flax to boulders of hard rock.
وَقِربَــــــةِ
أَقوامٍ
جَعَلتُ
Many a waterskin of others I have hung by its strap
عَلى
كاهِــــــلٍ
مِنّي
ذَلولٍ
مُـــرَحَّلِ
on shoulders of mine, broken in to the load.
وَوادٍ
كَجَوفِ
العَيرِ
قَفــرٍ
قَطَعتُــــــهُ
Many a valley as empty as a wild ass's belly I have crossed,
بِـــــهِ
الذِّئبُ
يَعوي
المُعَيَّلِ
a wolf howling in it like a gambler with a family to feed.
فَقُـــلتُ
لَهُ
لَمّا
عَوى
إِنَّ
شَأنَنــــــا
When it howled, I said to it: “Our lot is the same,
قَليــــــلُ
الغِنى
إِن
كُنتَ
لَمّا
تَمَوَّلِ
we have little wealth, if you have not yet made yours.”
كِلانا
إِذا
ما
نالَ
شَيئــــاً
أَفاتَــــــهُ
Whatever either of us gets, he lets slip away,
وَمَن
يَحتَرِث
حَرثي
وَحَرثَكَ
and whoever sows as I sow and as you sow grows poor.”
وَقَد
أَغتَدي
وَالطَّــــــيرُ
في
وُكُناتِهــا
Often I ride out at dawn while the birds are still in their nests
بِمُنجَـــرِدٍ
on a short-haired, mighty horse, a shackle for the wild beasts.
مِكَرٍّ
مِفَرٍّ
مُقبِــــــلٍ
مُــــــدبِرٍ
مَعــــاً
Charging, wheeling, coming on and turning back all at once,
كَجُلمودِ
صَخرٍ
حَطَّهُ
السَّيلُ
like a boulder the torrent has hurled down from on high.
يَزِلُّ
اللِّبدُ
عَن
حالِ
مَتنِـــهِ
A bay, the saddle felt slips off the middle of his back
كَمـــا
زَلَّتِ
بِــــــالمُتَنَزِّلِ
as rain slides off a smooth rock.
عَلى
الذَّبلِ
جَيّاشٍ
كَأَنَّ
اِهتِزامَــــهُ
Lean, yet boiling over, the rumble in his chest
إِذا
جاشَ
فيهِ
حَميُـــهُ
غَليُ
when his heat surges is like a cauldron on the boil.
مِسَحٍّ
إِذا
ما
عَلى
الوَنى
Pouring out his speed when the swift horses, worn out,
أَثَرنَ
الغُبــــــارَ
بِــالكَديدِ
المُــــــرَكَّلِ
only raise dust on the hard, trampled ground.
الغُلامُ
الخِفُّ
عَن
صَهَواتِــــــهِ
A light boy slips off his back,
وَيُــلوي
بِأَثوابِ
العَنيفِ
المُثَقَّــــــلِ
and he sends the clothes of a heavy, rough rider flying.
دَريرٍ
الوَليــــــدِ
أَمَـرَّهُ
Tireless, like a boy's whirligig spun hard
تَتــــابُعُ
كَفَّيــــــهِ
بِخَيــــــطٍ
مُوَصَّلِ
by his hands, turn on turn, on a knotted string.
لَهُ
ظَـبيٍ
وَساقا
نَعامَــــــةٍ
He has the flanks of a gazelle, the legs of an ostrich,
وَإِرخاءُ
وَتَقـريبُ
the lope of a wolf and the canter of a fox cub.
ضَــليعٍ
إِذا
اِستَدبَرتَــــــهُ
سَدَّ
فَرجَهُ
Broad-ribbed; seen from behind, he fills the gap between his legs
بِضافٍ
فُوَيقَ
الأَرضِ
لَيسَ
with a full tail just clear of the ground, carried straight.
كَأَنَّ
عَلى
المَتنَينِ
مِنـــــهُ
إِذا
اِنتَحى
As if on his back, when he turns, there lay
عَروسٍ
أَو
حَنــظَلِ
a bride's perfume stone, or a stone for crushing colocynth.
كَأَنَّ
دِمـــاءَ
بِنَحــــــرِهِ
The blood of the leading beasts on his chest
عُصــــــارَةُ
حِنّــــــاءٍ
بِشَيبٍ
مُرَجَّلِ
is like henna on combed white hair.
فَعَنَّ
لَنــــــا
سِربٌ
كَأَنَّ
نِعــــــاجَهُ
Then a herd crossed our path, its cows
عَذارى
في
مُـــلاءٍ
مُــــــذَيَّلِ
like girls circling Dawar in long-trailing gowns.
فَأَدبَرنَ
المُفَصَّــــلِ
بَينَــــــهُ
They fled, like a string of onyx beads spaced with other gems
بِجيـــــدٍ
في
العَشــــــيرَةِ
مُخوَلِ
on the neck of a boy of noble uncles on both sides.
فَأَلحَقَنــــــا
بِالهادِيــــاتِ
وَدونَــــــهُ
He brought us up to the leaders, while behind him
في
صَرَّةٍ
لَم
تَزَيَّــــــلِ
the stragglers were still in a bunch, not yet scattered.
فَعــــادى
عِداءً
بَــــــينَ
ثَورٍ
وَنَعجَةٍ
He ran down a bull and a cow in one run,
دِراكاً
وَلَم
بِمــاءٍ
فَيُغسَــــــلِ
one after the other, without breaking into a sweat that would wash him.
فَظَلَّ
طُهاةُ
اللَّحمِ
مِن
بَينِ
مُنضِجٍ
Then the cooks were busy, some roasting
شِواءٍ
أَو
قَــديرٍ
مُعَجَّلِ
rows of meat on the stones, some boiling a quick stew.
وَرُحنا
يَكادُ
الطَّرفُ
يَقصُرُ
دونَـــهُ
We came home in the evening, the eye almost failing to take him in:
مَتى
ما
تَرَقَّ
العَينُ
فيــــــهِ
whenever it climbed up him, it would drop again.
فَبــــاتَ
عَلَيــــــهِ
سَرجُهُ
وَلِجامُــــــهُ
He spent the night with his saddle and bridle on him,
وَباتَ
بِعَيني
قـــائِماً
غَيرَ
مُرسَــــــلِ
standing where I could see him, not turned out to graze.
تَرى
بَرقاً
أُريكَ
وَميضَــــــهُ
My friend, do you see lightning? Let me show you its flash,
كَلَمعِ
اليَـــــدَينِ
في
مُــــــكَلَّلِ
like moving hands in a crown of banked cloud.
يُضيءُ
سَناهُ
أَو
مَصـــــابيحُ
راهِبٍ
Its gleam lights up, or a hermit's lamps
أَمالَ
بِالذُّبــــــالِ
المُفَتَّلِ
when he tips the oil onto the twisted wicks.
قَعَدتُ
لَهُ
وَصُحبَتي
بَــــــينَ
I sat watching it with my friends between Darij
وَبَــــــينَ
العُذَيبِ
بُعدَ
ما
مُتَــــأَمَّلي
and al-Udhayb, and how far off was what I watched.
عَلى
أَيمَنُ
صَوبِــــــهِ
Its right flank, as far as I can judge, is on Qatan,
وَأَيسَــــرُهُ
عَلى
السِّتــــــارِ
فَيَــــــذبُلِ
its left on al-Sitar and Yadhbul.
فَأَضحى
يَسُحُّ
الماءَ
حَولَ
كُتَيفَـــــةٍ
By morning it was pouring water round Kutayfa,
يَكُبُّ
عَلى
الأَذقانِ
دَوحَ
throwing the great kanahbal trees on their faces.
وَمَرَّ
عَلى
مِــن
نَفَيانِــــــهِ
It passed over al-Qanan with its spray
فَأَنزَلَ
مِنـهُ
مِن
كُلِّ
مَنزِلِ
and drove the ibexes down from every ledge.
لَم
يَــــــترُك
بِها
جِذعَ
نَخـــلَةٍ
At Tayma' it left no palm trunk standing
وَلا
إِلّا
مَشــــــيداً
بِجَنـــــدَلِ
and no tower but those built of stone.
كَأَنَّ
في
عَرانــــــينِ
وَبــــــلِهِ
In the first of the downpour, Thabir
كَبيرُ
أُنــــــاسٍ
في
مُزَمَّلِ
looked like an elder of the tribe wrapped in a striped cloak.
كَأَنَّ
ذُرى
رَأسِ
غُدوَةً
The crest of al-Mujaymir in the morning,
مِنَ
السَّيلِ
وَالغُثّــــــاءِ
ringed by flood and drift, was like a spindle whorl.
وَأَلقى
بِصَحـــــراءِ
بَعاعَهُ
It dropped its load on the plain of al-Ghabit,
نُزولَ
اليَماني
ذي
المُحَمَّلِ
like a Yemeni trader setting down his bags of cloth.
كَأَنَّ
الجِواءِ
غُدَيَّــــــةً
The birds of the valleys, early that morning,
سُلافاً
مِن
رَحيقٍ
مُفَلفَلِ
seemed to have been given the finest spiced wine to drink.
كَأَنَّ
السِّباعَ
فيــهِ
غَرقى
عَشِيَّــــــةً
In the evening the drowned beasts of prey
بِأَرجائِـــهِ
القُصوى
أَنابيشُ
at its far edges were like dug-up bulbs of wild squill.
مُعَلَّقَةُ اِمرِئِ القَيسِ
Imru' al-Qays · Verse 1 of 82 ·
0:00
12:11
شوارد
Shawared
Arabic poetry as it is recited
About the poem
It is the first of the Mu'allaqat in the commentaries of Ibn al-Anbari, al-Zawzani and al-Tibrizi, and every recension of the diwan its editor collated contains it, though Ibn al-Kalbi reported that the Bedouin of Kalb gave it, or its first five lines, to a poet called Ibn Khidham. The poet halts at the deserted camp of a woman he loved and weeps, then relives his escapades: the day at the pool of Darat Juljul, whose story al-Zawzani tells, when he slaughtered his camel for a party of girls; the day he climbed into Unayza's litter; a night when he slipped past guards to a secluded beauty, whom he then describes from head to foot. After that come a night like the waves of the sea, a barren valley where a wolf howls, in four lines that Ibn al-Anbari says the other narrators gave to Ta'abbata Sharran, his horse at the hunt, and a closing storm whose flood sweeps over mountains and towns. Of the opening Ibn Rashiq wrote: “In their view it is the finest opening a poet ever made, because he stopped and asked others to stop, wept and asked others to weep, and mentioned the beloved and the home in a single half-line.” Ibn Sallam reports that those who ranked Imru' al-Qays first said he was the first to do several things, among them halting his companions, weeping over an abandoned camp and calling a horse “a shackle for the wild beasts”; all three are in this poem.
0:00
12:11