مُعَلَّقَةُ عَنتَرَةَ
Translation
The Mu'allaqa of Antara
al-Kāmil
Rhymes on mīm
Translation
Hover a dotted word for its meaning; click a verse number to hear it, a verse to read its notes.
هَل
الشُّعَـــراءُ
مِن
Have the poets left any gap unpatched?
أَم
هَل
عَرَفتَ
الدّارَ
بَعدَ
تَوَهُّمِ
Or did you know the house only after doubt?
أَعيــــــاكَ
الدّارِ
لَم
يَتَكَلَّمِ
The traces of the house defeated you: they would not speak,
حَتّى
تَكَلَّمَ
until they spoke like one deaf and dumb.
وَلَقَد
حَبَســـتُ
بِها
طَويلاً
ناقَتي
I kept my camel there a long while,
أَشـــــكو
إِلى
رَواكِدَ
جُثَّمِ
pouring my grief out to black stones, set fast and squatting.
يــــــا
دارَ
تَكَلَّمي
House of Abla at al-Jiwa', speak,
دارَ
عَبلَةَ
وَاسلَمي
and good morning, house of Abla, be safe.
دارٌ
The house of a gentle woman with lowered eyes,
طَوعِ
العِنــــــاقِ
لَذيذَةِ
المُتَبَسَّـــمِ
soft to embrace, sweet where she smiles.
فَوَقَفتُ
فيهــــــا
نــــــاقَتي
وَكَأَنَّهـا
So I stopped my camel there, and she was
لِأَقضِيَ
حاجَةَ
like a castle, to do what one who lingers must.
وَتَحُلُّ
عَبـــــلَةُ
بِالجِواءِ
وَأَهلُنــــــا
Abla lives at al-Jiwa', and our people
at al-Hazn, then al-Samman, then al-Mutathallam.
حُيّيتَ
مِن
تَقـــادَمَ
عَهدُهُ
May you be greeted, ruin, long past your time,
أَقوى
وَأَقفَرَ
بَعــــدَ
empty and bare since Umm al-Haytham left.
حَلَّت
بِأَرضِ
فَأَصبَحَت
She has settled in the land of the roarers,
عَسِراً
عَلَيَّ
طِلابُكِ
and to seek you now is hard for me, daughter of Makhram.
وَأَقتُلُ
قَومَهــــــا
I fell in love with her by chance, while I kill her people:
زَعماً
لَيسَ
بِمَزعَمِ
a hope, by your father's life, with nothing to hope for.
وَلَقَد
نَزَلتِ
فَــلا
تَــــــظُنّي
غَيرَهُ
You have taken, do not think otherwise,
مِنّي
بِــــــمَنزِلَةِ
المُــــــكرَمِ
the place in me of one loved and honoured.
كَيفَ
المَـــــزارُ
وَقَد
أَهلُها
How can I visit, when her people spend the spring
وَأَهلُنــــــا
at Unayzatan, and ours at al-Ghaylam?
إِن
كُنتِ
أَزمَعتِ
الفِراقَ
فَـإِنَّما
If you had resolved to leave me,
بِلَيـــــلٍ
مُظــــــلِمِ
your camels were bridled on a dark night.
مــــا
راعَني
إِلّا
أَهلِهــــــا
Nothing alarmed me but her people's pack camels
وَسطَ
الدِّيارِ
تَسَفُّ
حَبَّ
in the middle of the camp, eating khimkhim seed.
فيها
اِثنَتـــانِ
وَأَربَعونَ
Among them were forty-two milch camels,
سوداً
الغُرابِ
الأَسحَمِ
black as the inner feathers of a black crow.
إِذ
تَسـتَبيكَ
واضِحٍ
when she captivates you with a bright, sharp-edged mouth,
عَذبٍ
مُقَبَّــــــلُهُ
لَذيذِ
المَــــــطعَمِ
sweet to kiss, delicious to taste.
وَكَأَنَّما
نَــــــظَرَت
بِعَينَي
It is as if she looked with the eyes of a fawn,
رَشَــــأٍ
مِنَ
الغِزلانِ
لَيسَ
a young gazelle, and not a twin.
وَكَأَنَّ
It is as if a perfumer's pod of musk, in a lovely face,
سَبَقَت
عَوارِضَها
إِلَيكَ
مِنَ
الفَمِ
reached you ahead of her teeth, from her mouth.
أَو
رَوضَــــــةً
تَضَمَّنَ
نَبتَها
Or a meadow untouched, its growth
غَيثٌ
قَليــــلُ
لَيسَ
بِمَعلَمِ
sown by a rain that brought no dung, in no trodden place.
أَو
مِن
مُعَتَّقــــــاً
Or an old wine from Adhri'at, long aged,
مِمّا
تُعَتِّقُــــــهُ
of the kind the foreign kings lay down.
جادَت
عَلَيــــــهِ
كُلُّ
حُـــرَّةٍ
Every early, pure cloud poured on it,
فَتَــرَكنَ
كُلَّ
قَــــــرارَةٍ
كَالدِّرهَمِ
and left each hollow like a silver coin.
وَتَســــــكاباً
فَكُلَّ
عَشِيَّــــــةٍ
Pouring and streaming, so that every evening
يَجري
عَلَيهـــا
المــــــاءُ
لَم
يَتَصَرَّمِ
the water runs over it and never stops.
وَخَلا
الذُّبابُ
بِها
فَلَيسَ
بِبـارِحٍ
The flies have it to themselves and will not leave,
كَفِعلِ
الشّـــــارِبِ
المُتَرَنِّمِ
singing like a drinker humming over his wine.
هَــــزِجاً
يَحُــــــكُّ
ذِراعَهُ
بِذِراعِهِ
Droning, rubbing one foreleg on the other,
قَدحَ
المُكِبِّ
عَلى
like a handless man bent to strike his fire-sticks.
تُمسي
وَتُصبِحُ
فَوقَ
ظَهرِ
She spends morning and evening on a soft bed,
وَأَبيتُ
فَوقَ
سَراةِ
مُلجَـمِ
while I spend the night on the back of a bridled black horse.
وَحَشِيَّتي
سَرجٌ
عَلى
My bed is a saddle on a thick-limbed horse,
نَهـــدٍ
نَبيــــــلِ
المَحــــــزِمِ
big where the heels strike him, broad in the girth.
هَل
تُبـلِغَنّي
دارَهــــــا
Will a Shadan camel take me to her house,
لُعِنَت
مُصَرَّمِ
one cursed with an udder dry and cut off?
خَــطّارَةٌ
غِبَّ
السُّرى
Swinging her tail after the night's march, proud-stepping,
تَطِسُ
بِوَخدِ
خُفٍّ
ميثَمِ
she crushes the hillocks with the rush of a smashing hoof.
فَكَأَنَّمـــا
أَقِصُ
الإِكامَ
عَشِيَّــــــةً
It is as if, at evening, I were breaking the hillocks
بِقَريبِ
بَـــينَ
on a close-toed, crop-eared ostrich.
تَأوي
لَهُ
كَما
أَوَت
The young ostriches flock to him as herds
يَمانِيَــــــةٌ
طِمـــــطِمِ
of Yemeni camels gather to a mumbling foreigner.
يَتبَعنَ
قُــــلَّةَ
رَأسِــــــهِ
وَكَأَنَّــــــهُ
They follow the top of his head, and he
عَــلى
لَهُنَّ
مُخَيَّــــــمِ
looks like a litter on a frame, made into a tent for them.
يَعودُ
بَيضَهُ
A small-headed bird that keeps going back to his eggs at Dhu al-Ushayra,
كَالعَبدِ
ذي
الفَروِ
الطَّويلِ
الأَصلَمِ
like a slave in a long fur coat, with his ears cut off.
شَرِبَت
بِماءِ
فَأَصبَحَت
She drank at the waters of al-Duhrudan, then turned,
زَوراءَ
تَنفِرُ
عَن
حِيــاضِ
shying away from the cisterns of the Daylam.
وَكَأَنَّما
تَنـــــأى
بِجانِبِ
دَفِّها
ال
It is as if she kept her right
مِن
مُؤَوَّمِ
flank away from an evening yowler, big-headed and ugly,
هِرٍّ
جَنيبٍ
كُلَّمـا
عَــــــطَفَت
لَهُ
a cat tied to her side: whenever she turned on it
غَضــــــبى
اِتَّقاها
بِاليَدَينِ
وَبِالفَمِ
in anger, it met her with claws and teeth.
أَبقى
لَها
طولُ
السِّفـــارِ
Long travel has left her a hump as firm as brick,
سَــــــنَداً
وَمِثـــــلَ
high, and legs like the poles of a tent.
بَرَكَت
عَلى
جَنبِ
كَأَنَّمـا
She knelt by al-Rida', as if
بَرَكَت
عَلى
قَصَبٍ
أَجَشَّ
مُهَضَّمِ
she knelt on reeds, rasping and broken.
وَكَأَنَّ
أَو
مُعقَــــــداً
It is as if syrup or thick tar
حَشَّ
الوَقودُ
بِـــهِ
جَوانِبَ
were boiled in a pot with fire stoked round its sides,
مِن
غَضوبٍ
جَسرَةٍ
seeping from behind the ear of a fiery, powerful camel,
زَيّافَــــــةٍ
مِثـــــلِ
proud-stepping as a stallion scarred by bites.
إِن
تُغدِفي
دوني
القِنـــــاعَ
فَإِنَّني
If you let your veil down between us, I am still
بِأَخذِ
الفــــــارِسِ
a master at taking the horseman in mail.
أَثني
عَلَيَّ
بِمـــــا
عَلِمتِ
فَــــــإِنَّني
Praise me for what you know of me, for I
سَمحٌ
مُخالَطَــــــتي
إِذا
لَم
أُظـــــلَمِ
am easy to live with, so long as I am not wronged.
فَإِذا
ظُلِمتُ
فَإِنَّ
ظُـــــلمي
باسِلٌ
And when I am wronged, my wrong is harsh,
مُرٌّ
مَذاقَتُــــــهُ
كَطَعــــــمِ
bitter to taste as the colocynth.
وَلَقَد
شَرِبتُ
مِنَ
بَعدَما
I have drunk wine after
the midday heat had settled, paying with polished gold.
بِزُجاجَــةٍ
صَفــــــراءَ
ذاتِ
from a yellow glass, finely lined,
قُرِنَت
في
الشِّمـالِ
paired with a white, stoppered jug in the left hand.
فَإِذا
شَرِبتُ
فَـــإِنَّني
مُســــــتَهلِكٌ
When I drink, I squander
مــالي
وَعِرضي
وافِــــــرٌ
لَم
my wealth, but my honour stays whole, unwounded.
وَإِذا
صَحَوتُ
فَما
أُقَصِّرُ
عَن
And when I sober up I do not fall short in giving:
وَكَما
عَــــــلِمتِ
شَمائِــــــلي
وَتَكَرُّمي
my ways and my generosity are as you know them.
تَرَكتُ
Many a fair woman's husband I have left stretched out,
كَشِدقِ
the wound at his shoulder whistling like a split-lipped camel's mouth.
سَبَقَت
يَدايَ
لَهُ
My hands were quicker, with a sudden thrust
وَرَشـاشِ
نــــــافِذَةٍ
كَلَونِ
and the spray of a piercing wound, red as dragon's blood.
هَلّا
سَأَلتِ
Why not ask the horsemen, daughter of Malik,
إِن
كُنتِ
جاهِلَةً
بِما
لَم
تَعـــلَمي
if you do not know what you have not seen?
إِذ
لا
أَزالُ
عَلى
when I never leave the saddle of a swift,
نَــــــهدٍ
تَعاوَرُهُ
مُــــــكَلَّمِ
tall horse, wounded by champion after champion,
طَوراً
يُجَرَّدُ
لِلطِّعــــــانِ
وَتــــــارَةً
now pressed out from the ranks to charge,
يَأوي
إِلى
now drawing back to a great host of strong bows.
يُخبِركِ
مَن
شَهِدَ
أَنَّني
Whoever saw the battle will tell you that I
أَغشى
وَأَعِفُّ
عِندَ
plunge into the fray and keep my hands off the spoils.
فَأَرى
مَغانِمَ
لَو
أَشـــــاءُ
حَوَيتُها
I see spoils that I could take if I wished,
فَيَصُدُّني
عَنهــــا
وَتَكَرُّمي
but modesty and honour keep me from them.
كَرِهَ
الكُمــــــاةُ
نِــزالَهُ
Many an armoured man whom champions shrank from fighting,
لا
مُمعِنٍ
هَرَبــاً
وَلا
مُستَســــــلِمِ
who neither ran for his life nor gave himself up:
جادَت
لَهُ
كَفّي
بِعاجِلِ
طَعنَــــةٍ
my hand gave him a quick thrust
مُقَوَّمِ
with a straightened spear, hard and true of joint,
يَهدي
جَرسُها
a wound gaping at both ends, whose gush
بِاللَّيلِ
مُعتَسَّ
الذِّئـــــابِ
guides the hungry wolves prowling in the night.
فَشَكَكتُ
بِالرُّمحِ
الأَصَمِّ
ثِيابَــــــهُ
I ran my hard spear through his clothes:
لَيسَ
الكَريمُ
عَلى
بِـــمُحَرَّمِ
the noble are not forbidden to the spear.
فَتَرَكتُــــهُ
السِّباعِ
يَنُشنَــــــهُ
I left him meat for the wild beasts, who tear at him,
حُسنَ
بَنانِــــــهِ
gnawing his fine fingers and his wrist.
هَتَكتُ
فُروجَها
Many a close-linked coat of mail I have split open
بِالسَّيفِ
عَن
with the sword, from a marked defender of what must be defended,
رَبِذٍ
يَداهُ
إِذا
شَتــــــا
quick-handed with the gaming arrows in winter,
هَتّــــــاكِ
مُلَوَّمِ
who tore down the wine-sellers' flags, blamed for his spending,
لَمّــــــا
رَآني
قَــــــد
نَزَلتُ
أُريدُهُ
When he saw I had dismounted to come for him,
أَبدى
لِغَيــــــرِ
تَبَسُّــــــمِ
he bared his back teeth, and not in a smile.
فَطَعَنتُــــــهُ
بِـالرُّمحِ
ثُـــمَّ
عَلَوتُــــــهُ
I speared him, then stood over him
صــــافي
الحَديدَةِ
مِخذَمِ
with an Indian sword of clean steel, quick to cut.
مَــــدَّ
النَّهارِ
كَأَنَّما
The last I saw of him, all day long,
خُضِبَ
البَنانُ
وَرَأسُــــهُ
his fingers and head looked dyed with izlim.
بَـــطَلٍ
كَأَنَّ
ثِيابَــــــهُ
في
A hero, as if his clothes hung on a tall tree,
يُحذى
لَيسَ
بِتَوأَمِ
shod in tanned-leather sandals, no twin.
لِمَن
حَلَّت
لَهُ
O doe, what a catch for the man who may have her:
حَرُمَت
عَلَيَّ
وَلَيتَهـــا
لَم
تَحــــــرُمِ
she is forbidden to me; I wish she were not.
فَبَعَثتُ
جارِيَتي
فَقُلتُ
لَها
اِذهَبي
I sent my slave girl and told her, “Go,
فَتَجَسَّسي
أَخبـــــارَها
لي
وَاعلَمي
spy out her news for me, and find out.”
قالَت
رَأَيتُ
مِنَ
الأَعادي
She said, “I found the enemy off guard,
وَالشّــاةُ
مُمكِنَــــــةٌ
لِمَن
هُوَ
مُرتَمِ
and the doe is there for whoever will shoot.”
وَكَأَنَّما
اِلتَفَتَت
بِجيــــدِ
And when she turned, it was as if she turned with the neck of a fawn,
رَشَــــــأٍ
مِنَ
الغِـــزلانِ
حُرٍّ
a young gazelle of good breed, white-lipped.
غَيرَ
شاكِرِ
نِعمَتي
I am told that Amr does not thank me for my kindness,
وَالكُفــرُ
مَخبَثَــــــةٌ
لِنَفسِ
المُنعِمِ
and ingratitude sours the soul of the giver.
وَلَقَد
حَفِظتُ
وَصاةَ
عَمّي
بِالضُّحى
I kept my uncle's charge that morning,
إِذ
تَقلِصُ
الشَّفَتانِ
عَن
وَضَحِ
الفَمِ
when lips drew back from white teeth,
في
المَوتِ
الَّتي
لا
تَشتَكي
in the whirl of death, where heroes make no complaint
غَمَـــراتِها
الأَبــــــطالُ
غَيرَ
of its floods but muffled cries,
إِذ
يَتَّقونَ
بِيَ
الأَسِنَّــــةَ
لَم
أَخِم
when they took shelter from the spearheads behind me; I did not flinch,
عَنــــــها
وَلَكِنّي
تَضــايَقَ
مُقدَمي
but there was no room to step forward.
لَمّا
رَأَيتُ
القَومَ
أَقبَلَ
جَمعُـــــهُم
When I saw their host advance,
يَتَذامَرونَ
كَرَرتُ
غَيرَ
مُــــــذَمَّمِ
urging each other on, I wheeled and charged, and was not blamed.
يَدعونَ
وَالرِّمـــاحُ
كَأَنَّهــــــا
They called “Antar!” while the spears, like well-ropes,
بِــــــئرٍ
في
الأَدهَمِ
hung in the chest of the black horse.
ما
زِلتُ
أَرميهِم
بِثُغــــــرَةِ
نَحــرِهِ
I kept hurling him at them, the hollow of his throat
وَلَبانِــــــهِ
حَتّى
تَسَربَــــــلَ
بِـالدَّمِ
and his chest, till he was clothed in blood.
فَازوَرَّ
مِن
وَقعِ
القَنـــا
بِلَبانِــــــهِ
He swerved from the spears thudding into his chest,
وَشَــــــكا
إِلَيَّ
بِعَبـرَةٍ
and complained to me with a tear and a low whinny.
لَو
كانَ
يَدري
ما
المُحاوَرَةُ
اِشتَكى
Had he known how to speak, he would have complained,
وَلَكانَ
لَو
عَلِمَ
الكَلامَ
مُــــــكَلِّمي
and had he known words, he would have spoken to me.
وَلَقَد
شَفى
نَفسي
وَأَبرَأَ
سُقمَهــا
What healed my soul and cured its sickness
قيـلُ
الفَوارِسِ
عَنتَرَ
أَقدِمِ
was the horsemen's cry, “Come on, Antar, forward!”
وَالخَيلُ
تَقتَحِمُ
عَوابِساً
The horses plunged through the soft ground, grim-faced,
مِن
بَينِ
شَيظَمَةٍ
وَأَجرَدَ
شَيــظَمِ
long-bodied mares and smooth-coated stallions.
رِكابي
حَيثُ
شِئتُ
مُشايِعي
My camels go docilely wherever I wish; my mind
وَأَحفِــــــزُهُ
بِأَمــــــرٍ
مُبــــرَمِ
goes with me, and I drive it on with firm resolve.
إِنّي
أَن
أَزورَكِ
فَــــاعلَمي
What kept me from visiting you, I tell you,
ما
قَد
عَلِمتِ
وَبَعضُ
ما
لَم
تَعلَمي
is what you know, and some of what you do not.
حالَت
رِماحُ
دونَكُم
The spears of the sons of Baghid came between us,
وَزَوَت
جَواني
الحَربِ
مَن
لَم
يُجرِمِ
and the war's offences drew in those who had done no wrong.
وَلَقَد
كَرَرتُ
المُهـــرَ
يَدمى
نَحرُهُ
I charged again and again on my colt, his throat bleeding,
حَتّى
اِتَّقَتني
الخَيـلُ
بِابنَي
till the horsemen used the two sons of Hidhyam as a shield.
وَلَقَد
خَشيتُ
بِأَن
أَموتَ
وَلَم
تَدُر
I was afraid I might die before war's wheel
لِلحَـــربِ
دائِرَةٌ
عَلى
turned against the two sons of Damdam,
الشّــــــاتِمَي
وَلَم
أَشتِمهُمـا
who insult my honour, though I have not insulted them,
وَالنّـــاذِرَينِ
إِذا
لَمَ
القَهُما
دَمي
and vow to shed my blood when I am not there to face them.
إِن
يَفعَلا
فَلَقَد
تَرَكتُ
أَبـــــاهُما
If they do, well, I left their father
وَكُلِّ
نَسرٍ
as meat for the wild beasts and every old vulture.
مُعَلَّقَةُ عَنتَرَةَ
Antara ibn Shaddad · Verse 1 of 86 ·
0:00
13:49
شوارد
Shawared
Arabic poetry as it is recited
About the poem
This is the Mu'allaqa of Antara ibn Shaddad of the tribe of Abs. Abu Ja'far Ahmad ibn Ubayd, as Ibn al-Anbari quotes him, makes it the first poem Antara composed: a man of Abs taunted him with his black skin, his mother and his brothers and claimed to be the better poet, Antara answered “You will see”, and until then he had made no more than a line or two of verse in battle. It opens at Abla's deserted camp at al-Jiwa' and recalls her people's departure, her mouth and her sweet breath, then praises the she-camel that could carry him to her, as fast as an ostrich. Turning to Abla, he boasts of his generosity drunk or sober, his restraint over spoils and his feats in battle, tells of his black horse complaining of its wounds, and ends with a threat to the two sons of Damdam. Al-A'lam al-Shantamari says the Arabs called the poem al-Mudhahhaba, “the gilded”, and the text recited here is longer than Ibn al-Anbari's and al-Zawzani's, with lines that only other transmissions keep.
0:00
13:49