مُعَلَّقَةُ عَمرِو بنِ كُلثومٍ
Translation
The Mu'allaqa of Amr ibn Kulthum
al-Wāfir
Rhymes on nūn
Translation
Hover a dotted word for its meaning; click a verse number to hear it, a verse to read its notes.
أَلا
Up, girl, with your wide bowl, and pour us our morning wine;
وَلا
تُبقي
خُـمورَ
do not hold back the wines of al-Andarin.
كَأَنَّ
فيها
Mixed with water, as if saffron-flower were in it
إِذا
ما
الماءُ
خالَطَها
سَخينـــــا
when the water blends with it, and we grow generous.
تَجورُ
بِذي
عَن
هَواهُ
It turns a man with a need away from his desire
إِذا
ما
ذاقَهـــا
حَتّى
يَلينــــــا
once he tastes it, till he softens.
تَرى
الشَّحيحَ
إِذا
You see the tight-fisted miser, when it is passed to him,
عَلَيــــــهِ
لِمالِهِ
فيهــــا
مُهينــــــا
squandering his wealth on it.
كَأَنَّ
في
الآذانِ
مِنها
It is as if flames were in their ears
إِذا
قَرَعوا
بِحافَتِهـــا
الجَبينــــــا
when they knock its rim against their foreheads.
الكَأسَ
عَنّا
You turned the cup away from us, Umm Amr,
وَكانَ
الكَأسُ
مَجراها
اليَمينــــا
and the cup's course should have run to the right.
وَما
شَرُّ
الثَّلاثَــــــةِ
أُمَّ
عَمـرٍو
Umm Amr, the one of the three you pass over
بِصـاحِبِكِ
الَّذي
لا
تَصبَحينا
for the morning wine is not the worst of them.
وَكَأسٍ
قَد
شَرِبتُ
Many a cup I have drunk in Baalbek,
وَأُخرى
في
دِمَشقَ
and another in Damascus and Qasirin.
إِذا
صَمَدَت
أَريبــاً
When its strength makes for a sober, sensible
مِنَ
الفِتيانِ
خِلتَ
بِـهِ
جُنونا
young man, you would think him mad.
فَما
بَرِحَت
مَجالَ
حَتّى
It kept going round the drinkers' circle until
وَقــــالوا
قَد
رَوينــــــا
they vied for it, and said, “We have had our fill.”
وَإِنّا
سَوفَ
تُدرِكُنـا
المَنــــــايا
Death will overtake us,
مُقَــــدَّرَةً
لَنــــــا
وَمُقَدَّرينــــــا
fated for us, and we fated for it.
قِفي
قَبلَ
التَّفَرُّقِ
يا
Stop before we part, woman in the litter,
نُخَبِّركِ
اليَقيـــــنَ
وَتُخبِرينــــــا
and we will tell you the truth, and you tell us.
قِفي
نَسأَلكِ
هَل
أَحدَثتِ
Stop, so we can ask: have you broken it off
لِوَشكِ
البَينِ
أَم
خُنتِ
الأَمينا
because the parting came so soon, or betrayed one you could trust?
بِيَومِ
ضَرباً
وَطَعنـاً
Of a day of battle, of striking and thrusting,
بِــــــهِ
العُيونــــــا
that brought joy to the eyes of your kinsmen.
وَإِنَّ
غَــــداً
وَإِنَّ
اليَومَ
Tomorrow, and today, are in pledge,
وَبَعدَ
غَدٍ
بِمــــا
لا
تَعلَمينــــــا
and the day after, to what you do not know.
تُريكَ
إِذا
دَخَلتَ
عَلى
خَلاءٍ
She shows you, when you come to her alone
وَقَد
أَمِنَت
عُيونَ
and she is safe from the eyes of those who hate her,
ذِراعَي
أَدمـاءَ
بِكرٍ
Arms like those of a long-necked she-camel, white, young,
هِجانِ
اللَّونِ
pure of colour, that has never carried a foal,
وَثَدياً
مِثلَ
رَخصاً
And a breast like an ivory casket, soft,
مِن
أَكُفِّ
اللّامِسينـا
untouched by the hands of those who would touch.
وَنَحراً
مِثلَ
ضَوءِ
البَدرِ
وافى
And a throat like the light of the full moon when it rises
بِإِتمـــامٍ
أُناســــــاً
at its fullest on people under cloud.
وَمَتنَي
لَدنَـــةٍ
سَمَقَت
وَطالَت
And the back of a supple body, tall and towering,
رَوادِفُها
تَنوءُ
بِمــــــا
وَلينــــــا
its hips weighing down what lies near them.
يَضيقُ
البابُ
عَنها
And haunches the door is too narrow for,
قَد
جُنِنتُ
بِهِ
جُنونا
and a waist that has driven me mad.
أَو
رُخامٍ
And two columns of ivory or marble
يَرِنُّ
خَشاشُ
حَليِهِما
رَنينــــــا
whose jingling ornaments ring out.
فَما
وَجَدَت
كَوَجدي
أُمُّ
No she-camel grieved as I grieve, for a calf
أَضَلَّتــــــهُ
فَرَجَّعَتِ
الحَنينــــــا
she lost, and then kept up her moaning,
وَلا
لَم
يَـــترُك
شَقاها
nor a grey-haired woman whose misery left her
لَها
مِن
تِسعَــــــةٍ
إِلّا
of nine sons only the buried.
تَذَكَّرتُ
الصِّبا
وَاشــــتَقتُ
لَمّا
I remembered my youthful love and longed, when
رَأَيتُ
أُصُلاً
I saw her laden camels driven off at evening,
فَأَعرَضَتِ
وَاشمَخَرَّت
and al-Yamama came into view and towered up
كَأَسيــــــافٍ
بِأَيدي
مُصلِتينـا
like swords in the hands of men who have drawn them.
فَلا
تَعجَل
عَلَينــــــا
Abu Hind, do not rush to judge us:
وَأَنــــــظِرنا
نُخَبِّــركَ
اليَقينــــــا
give us time and we will tell you the truth.
بِأَنّا
الرّايـــاتِ
بيضــــــاً
that we lead our banners in white to the water
وَنُصدِرُهُنَّ
حُمراً
قَد
رَوينـــــا
and bring them back red, drenched.
وَأَيّــــــامٍ
لَنــــــا
طِوالٍ
and of famous, long days of ours
عَصَينا
المَلكَ
فيها
أَن
نَدينـــا
when we defied the king rather than submit.
وَسَــــــيِّدِ
مَعشَرٍ
قَــــد
تَوَّجوهُ
And many a lord of his people, whom they crowned
بِتاجِ
المُلكِ
يَحمي
with a king's crown, who protected those driven to refuge,
تَرَكنا
الخَيلَ
عاكِفَـــةً
عَلَيــــــهِ
We left the horses standing round him,
their reins hung on their necks, resting on three legs.
وَأَنزَلنا
البُيوتَ
بِذي
We pitched our tents at Dhu Tuluh,
إِلى
الشّاماتِ
الموعِدينــا
out to al-Shamat, driving off those who threatened.
وَقَد
كِلابُ
الحَيِّ
مِنّا
The dogs of the camp have snarled at us,
وَشَذَّبنا
مَن
يَلينــــــا
and we have stripped the thorns from the tragacanth of our neighbours.
مَتى
نَنقُل
إِلى
قَومٍ
Whenever we move our millstone to a people,
يَكونوا
في
اللِّقـــاءِ
لَها
طَحينا
they are its flour when we meet.
يَكونُ
شَرقِيَّ
نَجــــدٍ
Its leather mat will be the east of Najd,
أَجمَعينــــــا
and its handful of grain all of Quda'a.
نَزَلتُم
مَنزِلَ
الأَضيافِ
مِنّــــــا
You came to us as guests come,
فَأَعجَلنا
أَن
تَشتِـــــمونا
so we hurried the meal, lest you revile us.
قَرَينــــــاكُم
فَعَجَّلنــــــا
قِـــراكُم
We gave you our hospitality, we hurried your meal
قُبَيلَ
الصُّـــبحِ
طَحونا
just before dawn: a crushing, grinding rock.
نَعُـــمُّ
أُناسَنــــــا
وَنَعِفُّ
عَنهُم
We are generous to our people and keep our hands off theirs,
وَنَحمِــــــلُ
عَنهُمُ
ما
حَمَّلونــــــا
and we carry for them whatever they lay on us.
نُطاعِنُ
ما
تَراخى
النّاسُ
عَنّا
We thrust with spears while men keep their distance,
وَنَضرِبُ
بِالسُّيوفِ
إِذا
غُشينا
and strike with swords when they close in.
بِسُمرٍ
مِن
قَنا
لُدنٍ
with dark spears of al-Khatt, supple,
ذَوابِـــلَ
أَو
بِبيضٍ
slender, or with white swords that mow down.
نَشُقُّ
بِها
رُؤوسَ
القَومِ
شَقّـاً
With them we split the heads of men in two,
وَنُخليها
الرِّقــــــابَ
فَتَختَلينـــــا
and give them the necks for grass, and they mow.
كَأَنَّ
جَماجِمَ
الأَبـــــطالِ
فيها
The skulls of the champions among them seem
يَرتَمينــــــا
camel-loads tumbling on the stony ground.
وَإِنَّ
الضِّغنَ
بَعدَ
الضِّغنِ
يَبدو
Rancour upon rancour shows
عَلَيكَ
وَيُخرِجُ
against you, and brings out the buried sickness.
وَرِثنــــا
المَجدَ
قَد
عَلِمَت
We inherited glory, as Ma'add well knows;
نُـــطاعِنُ
دونَــــــهُ
حَتّى
يَبينا
we fight for it with spears until it stands clear.
وَنَحنُ
إِذا
عِمادُ
الحَيِّ
خَرَّت
And when the tent poles fall
عَنِ
نَمنَعُ
مَن
يَلينا
from the baggage camels, we defend those near us.
نَجُــــــذُّ
رُؤوسَهُم
We cut off their heads without pity,
فَمــــــا
يَدرونَ
ماذا
يَتَّقونــــــا
and they do not know what to guard against.
كَأَنَّ
سُيوفَنــــا
فينــــــا
وَفيهِم
Our swords, among us and among them,
بِأَيدي
لاعِبينــــــا
are like twisted cloths in the hands of boys at play.
كَأَنَّ
ثِيابَنــــــا
مِنّــــــا
وَمِنـهُم
Our clothes and theirs look
خُضِــــبنَ
أَو
طُلينا
as though dyed or daubed with purple.
إِذا
ما
عَيَّ
حَيٌّ
When a tribe falters at advancing,
مِنَ
الهَولِ
المُشَبَّـــهِ
أَن
يَكونا
dreading a terror likely to come,
نَصَبنا
مِثلَ
we set up a mass like Rahwa, sharp-edged,
مُحافَظَــــــةً
وَكُنّـا
السّابِقينــــــا
to guard our honour, and we were first.
بِفِتيــــــانٍ
يَرَونَ
القَتــلَ
مَجداً
with young men who count being killed a glory,
وَشيبٍ
في
الحُروبِ
مُجَرَّبينـــا
and grey-heads tried in war.
النّــــــاسِ
كُلِّهِمُ
جَميعاً
We challenge all people, every one,
مُقــــارَعَةً
بَنيهِم
عَن
بَنينــــــا
fighting their sons in defence of our sons.
فَأَمّـــا
يَومَ
خَشيَتِنــــــا
عَلَيهِم
On a day when we fear for them,
فَتُصبِحُ
خَيلُنا
عُصَبــــــاً
our horses are out in bands, troop on troop.
وَأَمّــــــا
يَومَ
لا
نَخشى
عَلَيهِم
And on a day when we do not fear for them,
فَنُــــــمعِنُ
غـــارَةً
we press our raid home, armed and ready.
بِرَأسٍ
مِن
بَني
under a chief of the Banu Jusham ibn Bakr,
نَدُقُّ
بِــــــهِ
with whom we pound the plains and the rough ground.
أَلا
لا
يَعــــــلَمِ
الأَقوامُ
أَنّــــا
Let no tribes think
تَضَعضَعنــــا
وَأَنّا
قَد
وَنينــــــا
that we have weakened, that we have flagged.
أَلا
لا
أَحَدٌ
عَلَينــــــا
Let no one act the fool against us,
فَنَجهَلَ
فَوقَ
جَهلِ
الجاهِلينـا
or we will outdo the fools in folly.
بِأَيِّ
مَشيئَـــةٍ
What can you mean by it, Amr ibn Hind,
نَكونُ
فيــها
that we should be servants to your viceroy?
بِأَيِّ
مَشيئَـــةٍ
عَمرَو
اِبنَ
هِندٍ
What can you mean by it, Amr ibn Hind,
تُــــــطيعُ
بِنا
الوُشاةَ
وَتَزدَرينا
that you heed the slanderers against us and scorn us?
بِأَيِّ
مَشيئَـــةٍ
عَمرَو
اِبنَ
هِندٍ
What can you mean by it, Amr ibn Hind,
تَرى
أَنّــا
نَكونُ
الأَرذَلينــــــا
to think that we are the lowest of men?
تَهَدَّدنــــــا
وَأَوعِدنــــــا
رُوَيـداً
Threaten us and menace us, but gently:
مَتى
كُنّا
لِأُمِّــــكَ
when were we ever servants to your mother?
فَإِنَّ
يا
عَمـــــرو
أَعيَت
Our spear-shaft, Amr, has refused
عَلى
الأَعداءِ
قَبلَكَ
أَن
تَلينــا
to bend for enemies before you.
إِذا
عَضَّ
بِها
اِشمَأَزَّت
When the straightening-iron bites on it, it bristles
وَوَلَّتـهُم
and turns on them, hard and kicking.
عَشَوزَنَــــةً
إِذا
اِنقَلَبَت
أَرَنَّت
Hard, and when it is turned, it twangs,
تَشُجُّ
قَفــــــا
المُثَقِّفِ
وَالجَبينا
and gashes the nape and brow of the man straightening it.
فَهَل
حُدِّثتَ
في
جُشَمِ
اِبنِ
بَكرٍ
Have you ever heard of Jusham ibn Bakr
بِنَقصٍ
في
خُـــطوبِ
الأَوَّلينا
falling short, in the affairs of the ancients?
وَرِثنا
مَجدَ
We inherited the glory of Alqama ibn Sayf,
أَباحَ
لَنا
حُصونَ
المَجدِ
دينـــا
who opened the fortresses of glory to us by force.
وَرِثتُ
وَالخَيرَ
مِنــــــهُ
I inherited Muhalhil, and one better than he,
نِعمَ
ذُخرُ
الذّاخِرينــــــا
Zuhayr: the finest treasure a man could store.
جَميعــــــاً
And Attab and Kulthum, both together:
بِهِم
نِلنـا
تُراثَ
الأَكرَمينــــــا
through them we came into the heritage of the noblest.
الَّذي
حُدِّثتَ
عَنهُ
And Dhu al-Bura, of whom you have heard:
بِــــــهِ
نُحمى
وَنَحمي
المُحجَرينــا
by him we are protected and protect those who seek refuge.
وَمِنّـا
قَبلَهُ
السّــــــاعي
And before him, of ours, was Kulayb, the striver:
فَأَيُّ
المَجــدِ
إِلّا
قَد
وَلينــــــا
what glory is there that we have not held?
مَتى
نَعقِد
قَرينَتَنــــــا
بِحَبــــلٍ
Whenever our she-camel is tied with a rope to another,
تَجُذَّ
الحَبلَ
أَو
القَرينـا
she snaps the rope or breaks her partner's neck.
وَنوجَدُ
نَحنُ
أَمنَعَــــهُم
We are found the staunchest of them in guarding our charge,
وَأَوفـاهُم
إِذا
عَقَدوا
يَمينــــــا
and the truest to an oath once sworn.
وَنَحنُ
غَداةَ
أوقِدَ
في
And we, on the morning the fire was lit at Khazaza,
رَفَدنـا
فَوقَ
رِفدِ
الرّافِدينــــــا
gave help beyond the help of all who helped.
وَنَحنُ
الحابِسونَ
بِذي
And we held our ground at Dhu Urata
تَسَفُّ
الجِلَّةُ
الخورُ
till the great milch-camels were cropping dry stubble.
وَنَحنُ
الحاكِمونَ
إِذا
أُطِعنـــــا
We are the judges when we are obeyed,
وَنَحنُ
العازِمونَ
إِذا
عُصينــــا
and resolute when we are defied.
وَنَحنُ
التّارِكونَ
لِما
سَخِــــــطنا
We are the ones who leave what we dislike,
وَنَحنُ
الآخِذونَ
لِما
رَضينـــــا
and the ones who take what we please.
وَكُنّا
الأَيمَنيـــنَ
إِذا
اِلتَقَينــــــا
We held the right wing when we met the foe,
وَكانَ
الأَيسَــرينَ
and our brothers held the left.
فَصـالوا
صَولَةً
فيــــــمَن
يَليهِم
They charged once against those facing them,
وَصُلنـــا
صَولَةً
فيــــــمَن
يَلينا
and we charged once against those facing us.
فَـــــآبوا
بِالنِّهابِ
وَبِالسَّبــــــايا
They came back with plunder and captives,
وَأُبنــــــا
بِالمُـلوكِ
مُصَفَّدينــــــا
and we came back with kings in chains.
يــــــا
بَني
إِلَيكُم
Keep away, sons of Bakr, keep away:
أَلَمّا
تَعــرِفوا
مِنّــــــا
اليَقينــــــا
have you not learned the truth about us?
أَلَمّــا
تَعــــــرِفوا
مِنّــــــا
وَمِنكُم
Have you not learned, from us and from you,
كَتـائِبَ
يَــــــطَّعِنَّ
وَيَرتَمينــــــا
of squadrons thrusting at each other and shooting?
نَقودُ
الخَيـلَ
دامِيَــــــةً
كُلاها
We lead the horses, bleeding at the flanks,
إِلى
الأَعداءِ
to the enemy, lean in the belly.
عَلَينــــا
اليَماني
We wear helmets and Yemeni leather armour,
وَأَسيــــــافٌ
يَقُمنَ
وَيَنحَنينـــــا
and swords that straighten and bend.
عَلَينـا
كُلُّ
دِلاصٍ
We wear long, gleaming coats of mail
تَرى
فَوقَ
النِّطاقِ
لَها
غُضونا
that you see wrinkled above the belt.
إِذا
وُضِعَت
عَنِ
الأَبطالِ
يَوماً
When it is taken off the champions one day,
رَأَيتَ
لَها
جُلودَ
القَومِ
you see the warriors' skin turned black by it.
كَأَنَّ
غُضونَـــــهُنَّ
مُتونُ
Their rumples are like the surface of pools
تُصَفِّقُها
الرِّياحُ
إِذا
جَرَينــــــا
slapped by the winds as they blow.
وَتَحمِلُنــــــا
غَداةَ
الرَّوعِ
On the morning of terror we are carried by short-haired horses,
عُرِفنَ
لَنــــا
وَافتُلينا
known as ours, rescued from enemies, weaned among us.
وَرَدنَ
دَوارِعاً
وَخَرَجنَ
شُعثاً
They went in armoured and came out dishevelled,
كَأَمثالِ
قَد
بَلينـــــا
worn like the knots of reins.
وَرِثنــــــاهُنَّ
عَن
آبـاءِ
صِدقٍ
We inherited them from fathers true to their word,
وَنورِثُهــا
إِذا
مِتنــــــا
بَنينــــــا
and when we die our sons will inherit them.
عَلى
آثارِنـــا
بيضٌ
حِســــــانٌ
Behind us are fair, white women
نُحـاذِرُ
أَن
تُقَسَّمَ
أَو
تَهونــــــا
we guard against being shared out or shamed.
أَخَذنَ
عَلى
بُعولَتِهِنَّ
عَهــــــداً
They have made their husbands swear
إِذا
لاقَوا
كَتـائِبَ
that, when they meet squadrons marked out for battle,
أَفراســــــاً
“You will carry off horses and swords,
وَأَسرى
في
الحَديدِ
مُقَرَّنينـــــا
and captives bound together in iron.”
تَرانـــــا
بــــــارِزينَ
وَكُلُّ
حَيٍّ
You see us out in the open, while every tribe
قَدِ
اِتَّخَذوا
مَخافَتَنــــــا
قَرينــــا
has taken fear of us for its constant companion.
إِذا
ما
رُحنَ
يَمشـينَ
الهُوَينى
When they walk out at evening, slow and easy,
كَما
اِضطَرَبَت
مُتونُ
الشّارِبينا
they sway like the bodies of men who have drunk.
جِيـادَنا
وَيَقُلنَ
لَســــــتُم
They feed our horses and say, “You are not
بُعولَتَنــــــا
إِذا
لَم
تَمنَعونــــــا
our husbands if you do not defend us.”
إِذا
لَم
نَحمِهِنَّ
فَــــلا
بَقينــــــا
If we do not defend them, may we not live
لِشَيءٍ
بَعــدَهُنَّ
وَلا
حَيينــــــا
for anything after them, nor stay alive.
ظَعائِنُ
مِن
بَني
جُشَمِ
اِبنِ
بَكرٍ
Women in litters of Jusham ibn Bakr,
خَلَطنَ
حَسَبـــــاً
وَدينا
who have joined to beauty both lineage and faith.
وَما
مَنَعَ
الظَّعائِنَ
مِثلُ
ضَربٍ
Nothing guards the women like the kind of blows
تَرى
مِنــــهُ
السَّواعِدَ
that send forearms flying like tip-cat sticks.
كَأَنّا
وَالسُّــــــيوفُ
مُسَـلَّلاتٌ
When swords are drawn, it is as if
وَلَدنا
النّــــــاسَ
طُرّاً
أَجمَعينـا
we had fathered all mankind together.
يُدَهدونَ
الرُّؤوسَ
كَما
تُدَهدي
They roll heads along as burly lads
حَزاوِرَةٌ
بِأَبــــــطَحِها
الكُرينـــا
roll their balls on the level ground.
وَقَد
عَلِمَ
القَبـــــائِلُ
مِن
مَعَدٍّ
The tribes of Ma'add well know,
إِذا
قُبَبٌ
بِأَبــــــطَحِها
بُنينــــا
when tents are pitched in the valley floor,
بِأَنّا
العـاصِمونَ
بِكُلِّ
that we are the protectors in every year of drought,
وَأَنّــــا
البــــــاذِلونَ
لِمُجتَدينــــــا
and the givers to all who come asking,
وَأَنّا
المُـطعِمونَ
إِذا
قَدَرنــــــا
that we feed others when we have the means,
وَأَنّــا
المُهلِكونَ
إِذا
اِبتُلينــــــا
and destroy when we are put to the test,
وَأَنّا
المانِعونَ
لِمــــــا
أَرَدنــــــا
that we withhold whatever we choose,
وَأَنّا
النّـازِلونَ
بِحَيثُ
شينــــــا
and camp wherever we please,
وَأَنّا
المـــانِعونَ
لِمــــــا
يَلينــــــا
that we defend those who live near us
إِذا
ما
زايَلَتِ
when swords have left their scabbards,
وَأَنّا
التّـارِكونَ
إِذا
سَخِــــــطنا
that we refuse when we are displeased,
وَأَنّا
الآخِذونَ
إِذا
رَضينــــــا
and accept when we are content,
وَأَنّا
العــاصِمونَ
إِذا
أُطِعنــــــا
that we protect when we are obeyed,
وَأَنّا
إِذا
عُصينــــــا
and are fierce when we are defied,
وَأَنّا
الطّــــالِبونَ
إِذا
نَقَمنــــــا
that we pursue when we are wronged,
وَأَنّا
الضّــــــارِبونَ
إِذا
اِبتُلينـا
and strike when we are put to the test,
وَأَنّا
النّــــــازِلونَ
بِكُلِّ
ثَغـــــرٍ
that we camp at every frontier
يَخافُ
النّــازِلونَ
بِــــــهِ
المَنونا
where those who camp fear death,
وَنَشرَبُ
إِن
وَرَدنا
الماءَ
صَفواً
and we drink clear water when we come to it,
وَيَشرَبُ
غَيرُنا
كَدِراً
وَطينـــا
while others drink it muddied and thick.
أَلا
أَبلِغ
بَني
عَنّـــا
Carry word from us to the Banu al-Tammah
فَكَيفَ
وَجَدتُمونــا
and to Du'mi: how did you find us?
إِذا
ما
المَلكُ
سامَ
النّاسَ
When a king imposes humiliation on people,
أَبَينــــا
أَن
نُقِرَّ
الذُّلَّ
فينــــــا
we refuse to let disgrace settle among us.
لَنا
الدُّنيــــا
وَمَن
عَلَيها
The world is ours and all who live on it,
وَنَبطِشُ
حينَ
نَبطِشُ
قادِرينا
and when we strike, we strike with power.
بُغاةً
ظــــــالِمينَ
وَما
ظُلِمنــــــا
Aggressors, wrongdoers, though no one wronged us,
وَلَكِنّـا
سَنَبــــــدَأُ
ظالِمينــــــا
but we will be the first to do wrong.
تَنــــــادى
وَآلُ
بَكرٍ
The two Mus'abs and the clan of Bakr called to one another,
وَنادَوا
أَجمَعينــــــا
and they cried, “To us, Kinda, all of you!”
فَــــــإِن
نَغلِب
فَغَـلّابونَ
قِدماً
If we win, we have always been winners,
وَإِن
نُغــــلَب
فَغَيرُ
مُغَلَّبينــــــا
and if we lose, we are not ones who are often beaten.
مَلَأنا
البَرَّ
حَتّى
ضاقَ
عَنّـــــا
We filled the land till it was too narrow for us,
وَنَحنُ
البَحرَ
نَمــلَؤُهُ
سَفينــــــا
and the sea we fill with ships.
إِذا
بَلَغَ
الفِــــــطامَ
لَنا
صَــبِيٌّ
When a boy of ours reaches weaning,
تَخِرُّ
لَهُ
الجَبــــــابِرُ
ساجِدينــــا
tyrants fall down before him on their faces.
مُعَلَّقَةُ عَمرِو بنِ كُلثومٍ
Amr ibn Kulthum · Verse 1 of 118 ·
0:00
15:59
شوارد
Shawared
Arabic poetry as it is recited
About the poem
Amr ibn Kulthum, chief of the tribe of Taghlib, composed it. Ibn al-Anbari relates that Taghlib and its brother tribe Bakr ibn Wa'il took a quarrel before Amr ibn Hind, king of al-Hira, that al-Harith ibn Hilliza recited his own poem for Bakr, and that Amr then recited this one, and “when he had finished, people thought nothing could equal it”; al-Aghani connects it instead with his killing of the king, who had tried to make the poet's mother wait on his own. It opens with a call for the morning wine, bids farewell to a departing beloved and describes her, then turns on the king and on Bakr with a long boast of Taghlib's battles, ancestors, horses and women, ending with tyrants falling prostrate before a Taghlib child. Al-Aghani says the tribe revered it so much, young and old reciting it, that a poet of Bakr mocked them for it, and al-Zirikli reports that it is said to have run to about a thousand lines, of which only what the transmitters remembered survives. The recensions differ widely in the number and order of the lines, and this recitation gathers lines from several of them.
0:00
15:59