Poem by
مَقصورَةُ اِبنِ دُرَيدٍ
Translation
The Maqsura of Ibn Durayd
al-Rajaz
Rhymes on alif
Translation
Hover a dotted word for its meaning; click a verse number to hear it, a verse to read its notes.
يــــا
ظَبيَــــــةً
أَشبَــــــهَ
شَيءٍ
O gazelle, likest of all things to the wild cow,
تَرعى
بَـــينَ
أَشجارِ
grazing lavender among the trees of the dunes:
إِمّــــــا
تَرَي
رَأسِيَ
لَونُــــــهُ
If you see my head, its colour now like
صُــــــبحٍ
تَحتَ
أَذيــالِ
الدُّجى
the edge of dawn beneath the trailing skirts of night,
وَاشــــــتَعَلَ
المُبيَضُّ
في
مُسوَدِّهِ
and the white has caught fire in its black
مِثلَ
اِشتِعالِ
النّارِ
في
as fire catches in thick ghada wood,
فَكانَ
كَاللَّيــــــلِ
حَـلَّ
في
till it was like a jet-black night when the light
أَرجائِــــــهِ
ضَوءُ
صَبــــــاحٍ
فَــــانجَلى
of morning settles in its corners, and it clears.
مـــــاءَ
دَهــــــرٌ
رَمى
And Time has drained the water of my vigour,
خَواطِــــــرَ
القَــــــلبِ
بِتَبـريحِ
Time that shot the thoughts of my heart with burning grief.
رَوضُ
اللَّهوِ
يَبســــــاً
ذاوِيـاً
The meadow of my pleasures has turned dry and withered
مِن
بَعدِ
ما
قَد
كانَ
مَجّــاجَ
that once ran over with moist earth.
وَضَــرَّمَ
المُشِــــــتُّ
Distance that scatters friends has lit an ember
ما
تَســـفَعُ
أَثنــــــاءَ
الحَشــــــا
that never lets up scorching the folds of my insides.
وَاتَّخَــــذَ
عَيني
مَألَفــــــاً
Sleeplessness has made my eye its home
لَمّا
جَفا
أَجفانَـها
since the phantom of sleep forsook its lids.
فَكُلُّ
مــــا
لاقَيتُــــــهُ
then all I have met with can be forgiven
في
جَنبِ
ما
شَحــــطُ
beside what the far road of parting has left of me.
لَو
لابَسَ
الصَّخـرَ
الأَصَمَّ
بَعضُ
ما
If the solid rock had to bear a part
يَلقـــاهُ
قَلبي
أَصلادَ
of what my heart endures, it would shatter the hardest stone.
إِذا
الغُصــنُ
الرَّطيبُ
فَاعلَمَن
When the fresh green branch begins to wilt, know
أَنَّ
نَفــــــادٌ
that all it can come to is wasting and ruin.
لا
بَــــل
غُصَّــــــةٌ
I choked; no, a choking gripped me
عَنودُهـا
أَقتَــــــلُ
لي
مِــــــنَ
whose blocking is deadlier to me than any bone in the throat.
إِن
عَن
عَيني
البُكا
If my endurance keeps my eye from weeping,
فَالقَلبُ
مَوقوفٌ
عَلى
سُــــــبلِ
البُكا
my heart is set on the paths of tears.
لَو
كانَتِ
الأَحلامُ
نــــــاجَتني
بِمــــا
If dreams had whispered to me what I meet
أَلقــــــاهُ
يَقــــــظانَ
awake, it would have struck me dead where I lay.
مَنزِلَةٌ
مــــا
خِلتُهــــــا
يَرضى
بِهــــــا
A plight I never thought that any man
لِنَفسِــــــهِ
ذو
وَلا
of sense or understanding would accept for himself:
سَحــــابٍ
بارِقُــــــهُ
watching a cloud whose lightning brings no rain,
وَمَوقِفٌ
بَــــــينَ
اِرتِجــــــاءٍ
وَمُنى
a standing between hoping and wishing.
في
كُلِّ
يَومٍ
مَنــــــزِلٌ
Each day a lodging that does not agree with me,
مـــــاءَ
أَو
that drinks my lifeblood to the dregs, or one I loathe.
مـا
خِلتُ
أَنَّ
الدَّهــــــرَ
يَثنيني
عَلى
I never thought Time would bend me down
لا
يَرضى
بِـها
to a hardship the lizard of the stony uplands would refuse.
العَيشَ
عَــــلى
فَــــــإِن
I live on a trickle, just enough for breath, and if
رُمتُ
اِرتِشافاً
رُمتُ
صَعبَ
I try to drink deep, I am reaching for what is hard to drink.
أَراجِعٌ
لي
الدَّهـرُ
كامِــــــلاً
Will Time come back to me for a whole year
إِلى
الَّذي
عَوَّدَ
أَم
لا
يُــــــرتَجى
to what it used to give, or is there no hoping for it?
يــا
دَهرُ
إِن
لَم
تَكُ
Time, if you will not make amends, then go gently,
فَــــــإِنَّ
إِروادَكَ
وَالعُتبى
سَوا
for your gentleness and your amends are the same to me.
عَلَيَّ
طــــــالَما
Ease up on me; you have worn me down long enough.
وَاستَبقِ
بَعضَ
ماءِ
غُصـــنٍ
Leave some sap in a branch already stripped of its bark.
لا
تَحسَــــــبَن
يا
دَهرُ
أَنّي
Do not think, Time, that I will grovel
لِنَكبَــــــةٍ
عَرقَ
before a disaster that strips me as knives strip a bone.
مارَستَ
مَن
لَو
هَوَتِ
مِن
You have wrestled with a man who, if the heavens fell
جَوانِبِ
الجَوِّ
عَلَيــــــهِ
مــــا
شَــــــكا
on him from every side of the sky, would not complain.
لَكِنَّــــــها
نَفثَــــــةُ
إِذا
But this is the spitting of a man sick in the chest:
جاشَ
مِن
نَواحيهــــــا
when froth wells up on every side, it covers all.
رَضيتُ
وَعَلى
القَسـرِ
رِضــــــا
I have accepted under compulsion, and under compulsion
مَن
كانَ
ذا
سُخطٍ
عَلى
القَضا
accepts whoever resents the turns of fate.
إِنَّ
إِذا
مـا
اِستَولَيــــــا
When the two ever-new ones take hold
عَـــلى
جَديدٍ
أَدنَيــــــاهُ
of anything new, they bring it near to wearing out.
مــا
كُنتُ
أَدري
وَالزَّمــــــانُ
مولَعٌ
I did not know (and Time loves
بِشَــــــتِّ
مَــــــلمومٍ
وَتَنكيثِ
to scatter what is gathered and unpick strands that were spun)
أَنَّ
القَضــــــاءَ
قــــــاذِفي
في
that fate would fling me into a pit
لا
نَفسُ
مَن
فيهــــــا
هَوى
from which no one who falls in recovers.
فَــــــإِن
عَثَرتُ
بَعــــــدَها
إِن
If, once my soul escapes this one, I stumble again,
نَفسِيَ
مِن
فَقولا
then say, the two of you, “May he not rise.”
وَإِن
تَكُن
مُــــــدَّتُها
مَوصولَةً
And if its length runs on until it meets
بِالحَتفِ
سَلَّطـتُ
عَلى
my death, I will set the comfort of example over grief.
إِنَّ
جَرى
إِلى
مَـــدىً
Imru' al-Qays ran towards a goal,
دونَ
المَــــدى
and his death held him back short of it.
وَخامَـــرَت
نَفسُ
الجَوى
A wasting sickness steeped the soul of Abu al-Jabr
حَتّى
حَواهُ
الحَتفُ
فيمَن
قَد
حَوى
until death gathered him among all it has gathered.
ســــاقَ
نَفسَــــــهُ
Ibn al-Ashajj, the prince, drove himself to his death
إِلى
الرَّدى
حِذارَ
العِــــدى
rather than let his enemies gloat.
مِـن
دونِ
الَّتي
And the drawn sword of death cut al-Waddah off
أَمَّلَهــــا
سَــــــيفُ
الحِمــــــامِ
before he reached what he had hoped for.
فَقَد
سَمــــا
قَبــــــلي
طالِبــــــاً
Before me Yazid rose in pursuit
العُـــــلا
فَما
وَهى
وَلا
of the summit of glory, and neither flagged nor faltered,
فَاعتَرَضَــــــت
دونَ
الَّذي
رامَ
وَقَد
And there rose up, short of what he sought, when things had turned grim,
the all-devouring, overwhelming disaster.
هَل
أَنـــا
مِن
عُلاً
Am I the first of noble chiefs
جارَ
عَلَيهِم
صَرفُ
دَهرٍ
وَاعتَــــدى
whom the turns of Time have wronged and assailed?
فَــــإِن
أَنــــــالَتني
المَقــــــاديرُ
الَّذي
If fate grants me what I am striving for,
لَم
في
رَأبِ
I will spare no pains to mend the breach.
وَقَد
سَمــــا
إِلى
Amr rose up to avenge his blood-debts
فَاحتَــــــطَّ
مِنها
كُلَّ
عالي
المُستَـمى
and brought down from them all that stood highest.
فَاســــــتَنزَلَ
قَسراً
وَهيَ
مِــن
He forced al-Zabba' down, though she was set
الجَوِّ
أَعلى
مُنتَــــــمى
higher than an eagle in the open sky.
اِســــتَعلَت
بِــــــهِ
هِمَّتُــــــهُ
And Sayf, whose resolve raised him high
حَتّى
رَمى
أَبعَـدَ
شَــــــأوِ
المُــــــرتَمى
until he cast himself at the farthest of all marks:
فَجَــــرَّعَ
سُمّــــــاً
he made the Abyssinians gulp deadly poison
وَاحتَلَّ
مِن
and took his seat in Ghumdan's chamber of images.
ثُمَّ
بــــاشَرَت
نيرانُــــــهُ
Then Ibn Hind, whose fires laid hold
يَومَ
تَميــــــماً
بِالصَّــــــلى
of Tamim with burning on the Day of Uwarat.
مـا
لي
يَأسٌ
يُنــــــاجي
هِمَّتي
Whenever despair came whispering to my resolve,
إِلّا
تَحَــــــدّاهُ
رَجــــاءٌ
hope rose to challenge it, and it hid away.
يَرتَـــمي
I swear by the hardy she-camels that speed
بِهــا
النَّجاءُ
بَــــــينَ
أَجوازِ
flings onward through the heart of the wastes,
كَأَشبـاحِ
ضُمَّــــــرٌ
hollow-eyed, like the frames of bent bows, and lean,
يَرعُفنَ
مِن
جَذبِ
their noses running blood and slime from the tug of the nose-rings,
في
بَحرِ
الدُّجى
وَبِالضُّحى
They sink by night into a sea of darkness, and by forenoon
في
إِذا
الآلُ
طَفا
they float on the mirage when the mirage rises.
مِن
حَفــــــاً
وَمِن
Their pads, from wear and soreness,
تَخضِــبُ
مُبيَضَّ
الحَصى
are split, and dye the white pebbles red.
يَحمِــــــلنَ
كُلَّ
They carry every pilgrim, sallow and bent double
مِن
طولِ
تَدآبِ
الغُــــــدُوِّ
from the endless toil of dawn starts and night marches,
طولُ
جُثمانَــــــهُ
devout, his body pared away by long hunger,
فَهوَ
مَحنِيُّ
so that he is like an arrow-shaft of nab' wood, bent in the back.
يَنوي
فَضَّــــــلَها
رَبُّ
العُــــــلا
He heads for the town the Lord on high preferred
لَمّــــــا
تُربَتَهــــــا
عَـــلى
البُنى
above all dwellings when He spread out its earth.
حَتّى
إِذا
قــــــابَلَها
لا
Until, when he comes face to face with it, his tears well up:
يَمـلِكُ
دَمعَ
العَينِ
مِن
حَيثُ
جَرى
he cannot hold back his eyes' tears where they flow.
ثُـــمَّتَ
طــــــافَ
وَانثَنى
Then he circled the House and turned to touch the Stone,
ثُــــــمَّتَ
جــاءَ
فَسَعى
then came to the two hills, and walked between them.
وَأَوجَبَ
الحَجَّ
وَثَنّى
عُمــــــرَةً
He bound himself to the hajj and joined an umra to it,
مِـــن
بَعــــــدِ
مــــــا
وَدَعا
after crying out, answering the call and praying.
ثُــــــمَّتَ
راحَ
في
المُــــــلَبّينَ
إِلى
Then at evening he set off among the pilgrims crying “Here I am”
حَيثُ
تَحَجّى
for where the two Ma'zims rise, and Mina.
ثُمَّ
أَتى
يَقــرو
Then he came to Arafat, going humbly
مَواقِفــــاً
بَــــــينَ
فَالنَّقــــــا
from station to station between Alal and the dune.
وَاستَأنَفَ
السَّــــبعَ
وَسَــــــبعاً
بَعدَها
He began the seven afresh, and seven after them,
وَالسَّبعُ
ما
بَينَ
and the seven run between the slopes and the cairns.
وَراحَ
فيــــــمَن
راحَ
قَـــــد
And at evening he went with the others to bid the House farewell,
أَحرَزَ
أَجراً
اللَّغــــــا
his reward secured, shunning foul and idle talk.
بِذاكَ
أَم
بِالخَيـــلِ
تَعدو
By that do I swear, or by horses running at full stretch,
نــــــاشِزَةً
الكُلى
their withers high and their flanks drawn lean,
تَعادى
الغَضــــــا
shaggy-maned, racing like the wolves of the ghada,
ميلَ
يُبــــــارينَ
eyes askance, keeping pace with the spear-points,
يَحمِــــلنَ
كُلَّ
باسِــــــلٍ
carrying every keen, fearsome warrior,
شَهمِ
الجَنــــــانِ
خائِضٍ
غَمرَ
sharp of heart, who wades into the thick of battle.
يَغشى
صَـــلى
الحَربِ
بِخَدَّيــــــهِ
إِذا
He meets war's fire with his cheeks to the flame
كانَ
الحَربِ
كَريـــهَ
when the blaze of war is hateful to come near.
لَو
مُثِّـــلَ
الحَتفُ
لَهُ
لَمــــــا
If death were given shape before him as a foe,
صَدَّتــــهُ
عَنــــــهُ
هَيبَــــــةٌ
وَلا
اِنثَنى
no awe would turn him from it, nor would he give ground.
وَلَو
حَمى
عَنــــــهُ
مُهجَــةً
Were Fate to shield a life from him,
لَرامَهــــــا
أَو
مــــــا
حَمى
he would go after it until he had made free with what Fate shielded.
تَغــــدو
طــــــائِعاتٍ
أَمرَهُ
The deaths go out each morning at his bidding:
تَرضى
الَّذي
يَرضى
وَتَأبى
مــا
أَبى
they will what he wills and refuse what he refuses.
بَل
قَسَمـــــاً
مِن
هَل
Nay, rather an oath by the proud lords of Ya'rub: is there,
لِمُقسِمٍ
مِـــن
بَعــــــدِ
هَــــــذا
مُنتَهى
for one who swears, any further to go after this?
هُمُ
الأُلى
إِن
فاخَروا
قـــــالَ
العُلا
They are those who, when they vie for glory, make glory say:
“Dust in the mouth of any man who vies with you.”
هُمُ
الأُلى
أَجرَوا
يَنــــــابيعَ
They are those who set the springs of bounty flowing,
هامِيَــــــةً
لِمَــــــن
أَوِ
اِعتَفى
pouring for all who came to them and asked.
هُمُ
الَّذيــــــنَ
مَــــــنِ
They are those who humbled whoever swelled with pride
وَقَوَّموا
مِن
وَمَـن
صَغــــــا
and set straight the haughty cheek and whoever leaned aside.
هُمُ
الَّذينَ
جَرَّعوا
مَـــــن
They are those who made their adversaries swallow
مُمَــــرّاتِ
الحُســــــا
the milk of humiliation, draught on bitter draught.
مَوضونَــــــةٍ
I shall go on wearing a close-woven coat of mail
حَتّى
أُوارى
بَــــــينَ
أَثنـاءِ
until I am hidden among the heaped earth of the grave.
وَصــــاحِبَيَّ
في
مَتنِــــــهِ
My two companions: a cutting sword, along whose back
مِثلُ
يَعلو
في
runs something like the track of ants climbing hillocks,
أَبيَضُ
كَالمِــــــلحِ
إِذا
white as salt when you draw it,
لَم
يَــــــلقَ
شَيئــــــاً
حَدُّهُ
إِلّا
its edge meets nothing that it does not cut through.
كَأَنَّ
بَــــــينَ
As if between its midrib and its edge
تَأَكَّلَت
فيــــــهِ
were an oven where live coals devour each other.
يُـري
حيــــــنَ
تَقفو
أَثــــــرَهُ
It shows Death, as Death follows its track,
في
ظُــلَمِ
الأَكبادِ
سُــــــبلاً
لا
تُرى
paths through the darkness of livers that no eye can see.
إِذا
هَوى
في
جُثَّــــــةٍ
غادَرَهــــــا
When it falls on a body it leaves it,
مِن
بَعدِ
ما
كانَت
وَهيَ
even, where before it had been odd.
نَحضُــــــهُ
and a horse high in all its points, packed with firm flesh,
its last ribs well sprung, broad-chested, tight in the thigh-vein,
قَريبُ
ما
بَـينَ
وَالمَطــــــا
short between croup and back,
بَعيـدُ
ما
بَــــــينَ
long between the nape and the root of the tail,
ســـــامي
في
دَســــــيعٍ
مُفعَمٍ
high-necked, rising from a full base,
رَحبُ
في
أَمينـــــاتِ
broad in the breast, on sinews that will not let him stumble,
رُكِّبـــنَ
في
مُكتَنَّــــــةٍ
set in pasterns well covered,
إِلى
مِثـــــلِ
مَــــــلفوظِ
النَّوى
down to hoof-frogs like spat-out date stones.
بِالبيدِ
الحَصى
فَــــــإِن
رَقــــــا
He crushes the pebbles on the open plains, and if he climbs
إِلى
الرُّبا
بِها
to the hills he strikes from them the fire of the fireflies.
يُديـــرُ
في
He turns two ears like seed-pods on a compact head,
إِلى
بِأَلحــــــاظِ
with two flashing eyes that glance like a wild ox.
الخَــــــلقِ
رَحيبٌ
compact of build, wide between the jaws,
smooth where the rider sits, twisted hard like rope, strong.
لا
يَشينُــــــهُ
وَلا
No knocking hocks disfigure him, no splayed legs,
وَلا
واهِنٌ
وَلا
no swelling to weaken his hoof, no splint on his foreleg.
لَوِ
الأَرضَ
فَوقَ
مَتنِــــــهِ
If you struck out across the whole earth on his back,
يَجوبُها
ما
خِفتَ
أَن
يَشـكو
riding it end to end, you would not fear he would go lame.
يَجــــــري
الرّيحُ
في
غاياتِــــــهِ
He runs, and the wind stumbles in his course
تَــــــلوذُ
and falls back spent, taking shelter in the roots of the shrubs.
تَظُنُّــــــهُ
وَهوَ
يُـــرى
مُحتَجِبــــــاً
You would think, though he is in plain sight, that he was hidden
عَــــنِ
العُيونِ
إِن
وَإِن
from every eye, whether he gallops or canters.
إِذا
اِجتَهَــــــدتَ
نَــــــظَراً
في
إِثـــرِهِ
If you strain your eyes along his track,
قُلتَ
أَومَضَ
أَو
بَرقٌ
you would say: a flash of light, or lightning glinting.
كَأَنَّمــــــا
في
It is as if Gemini were in his pasterns
في
جَبهَتِــــــهِ
إِذا
بَــــدا
and the Pleiades on his brow when he comes in sight.
هُما
الكافِيــــــانِ
فَقدَ
مَن
These two are my gear, enough to make up for the loss
أَعدَدتُــــــهُ
فَليَنــــــأَ
عَنّي
مَــن
نَأى
of anyone I counted on; let him go who wants to go.
فَــــــإِن
سَــمِعتَ
مَنصوبَــــــةٍ
If you hear of a millstone set up
لِلحَربِ
فَـاعلَم
أَنَّني
for war, know that I am the pivot of that mill.
وَإِن
رَأَيتَ
نــــــارَ
حَربٍ
تَلتَــــــظي
And if you see a fire of war blazing,
فَــــــاعلَم
بِأَنّي
ذاكَ
اللَّظى
know that I am the one who stoked that blaze.
خَيرُ
النُّفوسِ
السّــــــائِلاتُ
جَهــــرَةً
The best of lives are those that pour out in the open
عَلى
on the edges of whetted swords and spears.
إِنَّ
العِــــراقَ
لَم
أُفــــــارِق
أَهــــــلَهُ
Iraq: I did not leave its people
عَن
أَصَــــدَّني
وَلا
out of hatred that turned me away, or for any loathing.
وَلا
عَينَيَّ
مُـذ
فــــــارَقتُهُم
Nor since I left them has anything drawn my eyes
شَيءٌ
يَروقُ
الطَّرفَ
مِن
هَذا
that pleases the sight, among all the people there are.
هُمُ
المُنيفــــاتُ
الذُّرا
They are mountain peaks, their summits towering;
وَالنّــــــاسُ
سِواهُم
other people, beside them, are potholes and pits.
هُمُ
البُحورُ
زاخِــــــرٌ
They are seas with surging waves;
وَالنّـــــاسُ
other people are shallows, rock pools and puddles.
إِن
كُنتُ
أَبصَرتُ
لَهُم
مِن
بَعدِهِم
If I have seen, since I left them, their equal,
مِثلاً
عَلى
then may I shut my eyes on the prick of thorns.
اللَّذَيـنِ
أَوفَــــــدا
Except the two emirs who sent
عَلَيَّ
ظِــــــلّاً
مِن
نَعيمٍ
قَـد
to me a shade of ease that spread wide.
هُمــــا
اللَّذانِ
أَثبَتــــــا
لي
أَمَــــــلاً
They are the two who set firm for me a hope
قَد
وَقَفَ
اليَأسُ
بِــــــهِ
عَلى
that despair had left standing on the brink.
العَيشَ
الَّذي
They mended a life that the turns of Time
صَرفُ
الزَّمانِ
فَاستَســــــاغَ
وَصَفـــا
had muddied, and it went down sweet again, and clear.
وَأَجرَيــــــا
مــــاءَ
لي
رَغَداً
They set the water of plenty flowing for me,
فَاهتَزَّ
غُصــــني
بَعدَ
ما
كانَ
ذَوى
and my branch stirred and grew after it had withered.
هُمــــــا
اللَّذانِ
They are the two who lifted up my gaze
مِن
بَعدِ
إِغضـائي
عَلى
لَذعِ
after I had lowered my eyes on the smart of motes.
هُمــــا
اللَّذانِ
عَمَّــــــرا
لي
جانِبــــــاً
They are the two who rebuilt for me a quarter
مِنَ
الرَّجاءِ
كانَ
قِدماً
قَـد
of hope that had long since fallen to ruin.
مِنَّــــــةً
لَو
قُــــرِنَت
They hung on my neck a favour that, if the thanks
بِشُــــكرِ
أَهلِ
الأَرضِ
عَنّي
ما
وَفى
of all the people of the earth were set against it for me, would not match
بِالعُشرِ
مِن
وَكانَ
كَال
a tenth of a tenth of it, and it would be
في
بَحــــرٍ
قَد
طَمــــــا
like a sip of water in the waves of a sea at flood.
إِنَّ
الأَميرَ
Ibn Mikal, the emir, drew me up
مِن
بَعدِ
ما
قَد
كُنتُ
كَالشَّيءِ
after I had been like a thing tossed aside.
وَمَـدَّ
مِن
And Abu al-Abbas lifted me by the arms
بَعدِ
اِنقِبـــاضِ
وَالباعِ
after my strength had shrunk and my reach had grown short.
ذاكَ
الَّذي
ما
زالَ
يَســــــمو
لِلعُلا
He is the one who kept on rising towards the heights
بِفِعــــــلِهِ
حَتّى
عَــلا
فَوقَ
العُــــــلا
by his deeds, until he rose above the heights.
لَو
كانَ
يَــــــرقى
أَحَــــــدٌ
بِجودِهِ
If anyone could climb by his generosity
وَمَجــــــدِهِ
إِلى
السَّمــــــاءِ
لَارتَقى
and his glory to the sky, he would have climbed.
مــــــا
إِن
أَتى
بَحــــــرَ
نَداهُ
No seeker of favours ever came to the sea of his bounty
عَــــــلى
إِلّا
اِرتَوى
burning with craving, without going away quenched.
نَفسي
لِأَميـــرَيَّ
وَمَــــــن
My soul is a ransom for my two emirs, and whoever
تَحتَ
السَّمــــــاءِ
لِأَميرَيَّ
الفِــــــدى
lives under the sky is a ransom for my two emirs.
لا
زالَ
شُـــــكري
لَهُما
مُواصِــــــلاً
May my thanks to them stay joined
لَفــــــظِيَ
أَو
يَعتاقَني
صَرفُ
to my words, until the turn of fate holds me back.
إِنَّ
فــــــارَقتُ
مِن
غَيرِ
Those I left, not out of hatred:
مـا
زاغَ
قَــــــلبي
عَنهُمُ
وَلا
هَفــــــا
my heart has not turned from them, nor wavered.
لَكِنَّ
لي
عَزمــــــاً
إِذا
But I have a resolve that, when I ride it
الخَــــــطبِ
at a closed and baffling affair, splits it, and it breaks open.
وَلَو
أَشاءُ
مَـــدَّ
قُطرَيــــــهِ
Had I wished, youth would have spread its two wings
عَــلَيَّ
في
ظِــــــلِّ
نَعيــــــمٍ
وَغِنى
over me in a shade of comfort and wealth,
وَلاعَبَتني
and a soft and languid girl would have dallied with me,
تُضـــني
وَفي
بُرءُ
who wastes a man with sickness, though the cure is in her kiss.
بِسَيفِ
لَحـظِها
إِن
نَــــــظَرَت
If she gives you a look of anger,
نَــــــظرَةَ
غَضبى
مِنكَ
أَثناءَ
الحَشـــا
her glance is a sword that cuts through your inmost parts.
في
خَدِّها
رَوضٌ
مِــــنَ
الوَردِ
عَلى
In her cheek there is a garden of roses over
بِالأَلحــــــاظِ
مِنهــــــا
يُجتَنى
eglantine, and its flowers are picked by glances.
لَو
نــــاجَتِ
لَانحَــــــطَّ
لَها
If she whispered to the mountain goat, it would come down to her,
طَوعَ
القِيــــــادِ
مِن
الذُّرا
led on a halter, from the high crags of the peaks.
أَو
صــــــابَتِ
في
Or if she came upon a hermit at prayer on a smooth peak,
مُستَصعَبِ
المَسـلَكِ
وَعرِ
المُــــــرتَقى
hard of access and rough to climb,
أَلهــــــاهُ
عَــــن
تَسبيحِهِ
وَدينِــــــهِ
her company would turn him from his prayers and his faith
تَأنيسُهــــــا
حَتّى
تَراهُ
قَـــد
until you saw him turned a love-struck boy.
كَأَنَّما
بِهــــا
As if wine were mixed into it
ماءُ
جَنى
وَردٍ
إِذا
اللَّيـــلُ
with the water of fresh-picked roses, when the night grows dark,
راشِفُ
بَـــردِ
ريقِهــــــا
which the one who sips the coolness of her mouth draws up
بَــــــينَ
بَياضِ
مِنها
between the gleam of her teeth and the dark of her lips.
سَــــقى
May it water al-Aqiq, and al-Haziz, and al-Mala,
إِلى
الدُّنى
and on to al-Nahit and the near villages,
الأَعلى
الَّذي
تَلقى
بِــــــهِ
and the Upper Mirbad, where you will find
مَصــــــارِعَ
الأُسدِ
بِأَلحـاظِ
المَهــــــا
lions laid low by the glances of wild cows,
مَحَــــلَّ
كُلِّ
سَمَت
بِــــــهِ
the home of every noble chief whom
الآبــــــاءِ
في
فَــــرعِ
العُــــــلا
the deeds of his fathers raised to the top of the branch of glory,
مِــنَ
الأُلى
جَوهَــــــرُهُم
إِذا
of those whose stock, when they trace their descent,
مِن
جَوهَرٍ
مِنــــــهُ
النَّبِيُّ
is of the stock from which came the chosen Prophet,
صَــلّى
عَلَيــــــهِ
اللَّهُ
ما
جَنَّ
الدُّجى
God bless him as long as darkness falls
وَما
جَرَت
في
فَلَكٍ
شَمسُ
الضُّحى
and the morning sun runs in its sphere.
أَعارَتــــــهُ
جانِبــــــاً
a dark cloud to which the south wind lent
مِنها
وَواصَت
صَوبَــــــهُ
يَدُ
one of its flanks, and whose rain the hand of the east wind kept up.
نَأى
فَلَمّــــــا
اِنتَشَــــرَت
It rose far off in the south, and when
أَحضانُــــــهُ
وَامتَـدَّ
غَــــــطا
its flanks spread out and its lower hems stretched wide, it covered all.
فَجَــــــلَّلَ
الأُفقَ
فَكُلُّ
جــــــانِبٍ
It cloaked the horizon, so that on every side
مِنها
كَأَن
مِن
قُــــــطرِهِ
it seemed the white clouds came crawling in from its edges,
وَطَــــــبَّقَ
الأَرضَ
فَكُلُّ
بُقعَــــــةٍ
and it covered the earth, so that every patch of it
مِنهـا
تَقولُ
الغَيثُ
في
هاتــــــا
would say: “It is here that the rain has come to stay.”
إِذا
بُروقُــــــهُ
عَنَّت
لَهــــــا
Whenever its lightnings died down, the east wind
ريحُ
الصَّبــــــا
مِنها
ما
خَبــــا
came upon them and fanned up whatever had died down.
وَإِن
وَنَت
رُعودُهُ
بِهــــــا
And if its thunders slackened, the south wind,
حادي
الجَنوبِ
فَحَـــــدَت
كَما
حَدا
a camel-driver, sang them on, and they sang as he sang.
كَأَنَّ
في
أَحضانِــــــهِ
وَبَــــــركِهِ
As if in its flanks and in its breast
تَــداعى
بَــــــينَ
there were couched camels calling to each other, moaning and lowing.
لَم
أَرَ
كَالمُــــــزنِ
I never saw the like of the clouds: grazing herds left loose,
تَحسَــــــبُها
مَرعِيَّــــــةً
وَهيَ
you would think them tended, though they roam untended.
تَقولُ
لَمّــــــا
اِســــــتَوسَقَت
It said to the parched lands, when they had gathered
بِسَوقِــــــهِ
ثِقي
بِـــرِيٍّ
all it drove to them: “Rest assured of water and green.”
فَأَوسَعَ
سَيبــــــاً
It flooded the rises with a gift that was more than enough,
وَطَــــــبَّقَ
بِالمــاءِ
الرِّوى
and brimmed the hollows with plentiful water.
كَأَنَّمــــا
البَيــــــداءُ
صَوبِــــــهِ
After its downpour the desert looked
بَحرٌ
طَمــــا
تَيّــــــارُهُ
ثُمَّ
like a sea whose current swelled and then lay calm.
ذاكَ
لا
زالَ
مَخصوصاً
بِـــــهِ
May that rain be kept always for a people
قَومٌ
هُمُ
لِلأَرضِ
غَيثٌ
وَجَــــــدا
who are themselves rain and bounty to the earth.
لَســــــتُ
إِذا
ما
غَمــــــرَةٌ
I am not, when a flood of trouble weighs me down,
مِمَّــن
يَقولُ
one to say: “The torrent has reached the lion-pits.”
وَإِن
ثَوَت
تَحتَ
ضُــــــلوعي
And if a sigh lodges under my ribs
تَمـــــلَأُ
ما
بَــــــينَ
إِلى
الرَّجا
that fills me from one side to the other,
مَكظومَــــــةً
حَتّى
يُـــرى
I check it, holding it down, until what had risen
مِنهـــــا
الَّذي
كانَ
طَغى
in a flood is seen brought low.
وَلا
أَقولُ
إِن
عَــــــرَتني
نَكبَــــــةٌ
Nor, when a disaster strikes me, do I say
قَولَ
as the hopeless say: “The caul has split in the belly.”
قَد
مارَسَت
مِنّي
الخُــــطوبُ
Disasters have wrestled in me a hardened man
الهَولَ
إِذا
الهَولُ
عَــــــلا
who grapples with terror when terror rises high.
لِيَ
اِلتِواءٌ
إِن
مُعــــــادِيَّ
اِلتَوى
I am crooked if my enemy turns crooked,
وَلي
اِســــتِواءٌ
إِن
مُوالِيَّ
اِســــــتَوى
and straight if my friend is straight.
طَعــــمِيَ
لِلعَــــــدُوِّ
تــــــارَةً
To my enemy I taste at times of colocynth,
بِالرّاحِ
لِمَــــــن
وُدّي
اِبتَغى
to whoever seeks my love, of honey mixed with wine.
إِذا
لويِنتُ
سَهـــلٌ
مَعــــــطِفي
Pliant when I am handled gently, easy to bend,
إِذا
خوشِنتُ
مَرهوبُ
stubborn when handled roughly, and my sting is feared.
يَعتَصِــــــمُ
الحِــــــلمُ
بِجَنبَي
My forbearance clings to both sides of my hibwa
إِذا
رِياحُ
الطَّيشِ
طارَت
بِالحُبـــــا
when the winds of folly blow men's hibwas away.
لا
طَــــمَعٌ
مُــــــدَنِّسٌ
No soiling greed can lure me
إِذا
اِستَمــــــالَ
طَــــمَعٌ
أَوِ
اِطَّــــــبى
when greed sways other men and draws them in.
وَقَــــد
عَلَت
بي
رُتَبــــــاً
تَجــــــارِبي
My trials have raised me through rank after rank
بي
مِنها
عَلى
سُــــــبلِ
and set me overlooking the paths of reason.
إِذا
اِمرُؤٌ
خيفَ
لِإِفـــــراطِ
الأَذى
When another man is feared for the harm he heaps on men,
لَم
يُخشَ
مِنّي
وَلا
أَذى
no rashness is feared from me, and no harm.
مِن
غَيـرِ
ما
وَهنٍ
وَلَكِنّي
اِمــــــرُؤٌ
Not from any weakness: I am a man
أَصونُ
لَم
يُدَنِّســــــهُ
who guards an honour that no stain has clouded.
وَصَونُ
عِرضِ
المَــرءِ
أَن
يَبذُلَ
ما
A man guards his honour by giving away
بِــــــهِ
مِمّــــا
حَواهُ
what is held too dear, of all he has gathered and picked out.
وَالحَمــــــدُ
خَيرُ
ما
اِتَّخَـذتَ
Praise is the best shield that you can take up,
وَأَنفَسُ
الأَذخارِ
مِن
بَعــــــدِ
التُّقى
and after piety, the most precious thing laid by.
وَكُلُّ
نــــــاجِمٍ
في
زَمَــــــنٍ
Every generation that springs up in an age
فَهوَ
شَبيــــــهُ
زَمَــــنٍ
فيــــــهِ
بَدا
resembles the age in which it appeared.
وَالنّــــــاسُ
كَالنَّبتِ
فَمِنــــــهُ
رائِقٌ
People are like plants: some look lovely,
غَضٌّ
نَضــــــيرٌ
عودُهُ
مُــــــرُّ
fresh and bright of stem, and bitter in their fruit.
وَمِنــــــهُ
ما
العَينُ
فَــــــإِن
And some the eye passes over, but if you taste
ذُقتَ
جَناهُ
عَذباً
في
their fruit, it goes down sweet and easy in the throat.
يُقَوَّمُ
مِــــن
زَيغانِــــــهِ
A youth can be straightened from his crookedness,
فَيَســـتَوي
ما
اِنعاجَ
مِنــــــهُ
وَانحَنى
and what was bent and bowed in him stands true.
وَالشَّـيخُ
إِن
قَوَّمتَــــــهُ
مِن
زَيغِــــــهِ
But the old man, if you try to straighten him,
لَم
يُقِــمِ
مِنــــــهُ
ما
اِلتَوى
no truing will right what has grown bent in him.
كَذَلِكَ
الغُصـــنُ
يَســــــيرٌ
عَطفُــــــهُ
So too the branch: easy to bend
شَديدٌ
غَمــــــزُهُ
إِذا
while it is supple, hard to press once it has hardened.
مَن
ظَلَمَ
النّـــــاسَ
ظُلمَــــــهُ
Whoever wrongs people, they steer clear of his wrong,
وَعَزَّ
فيـــهِم
جانِبــــــاهُ
وَاحتَــــــمى
and both his flanks are strong and guarded among them.
وَهُم
لِمَــــــن
لانَ
لَهُم
جانِبُــــــهُ
But to the man who is gentle with them
أَظلَمُ
مِن
حَيّاتِ
السَّفــــــا
they are crueller than the snakes in the spoil of wells.
وَالنّــاسُ
كُلّاً
إِن
فَحَصــــــتَ
عَنهُمُ
And people, all of them, if you search them out
جَميعَ
أَقــــــطارِ
البِــــــلادِ
وَالقُـــرى
through every region of the lands and villages,
عَبيدُ
ذي
المالِ
وَإِن
لَم
يَــــــطمَعوا
are slaves of the man of wealth, though they hope
مِن
في
جُرعَةٍ
تَشفي
not even for a mouthful of his plenty to ease their thirst.
وَهُم
لِمَــــــن
أَعــداءٌ
وَإِن
And they are enemies to the man who falls poor,
شــــارَكَهُم
فيــــــما
أَفــــــادَ
وَحَوى
though he once shared with them all he gained and owned.
أَيّامي
وَما
كَمَــــــن
I have bitten into my days; the green youth is not
تَــــأَزَّرَ
الدَّهــــــرُ
عَلَيــــــهِ
وَارتَدى
like the man round whom Time has wrapped itself as waist-cloth and mantle.
لا
يَنفَعُ
بِــــــلا
وَلا
Wit is no use without luck,
يَحُــــــطُّكَ
الجَهــــــلُ
إِذا
الجَدُّ
عَلا
and ignorance will not bring you low when luck is high.
مَن
لَم
يَعِظهُ
الدَّهرُ
لَم
يَنفَعــــــهُ
ما
Whoever is not taught by Time will gain nothing
راحَ
بِــــــهِ
الواعِـــــظُ
يَوماً
أَو
from what a preacher brings him, at evening or at dawn.
مَــــن
لَم
تُفِــــــدهُ
أَيّامُــــــهُ
Whoever draws no lessons from his days,
كانَ
العَمى
أَولى
بِـــــهِ
مِنَ
الهُدى
blindness suits him better than guidance.
مَن
قــــــاسَ
ما
لَم
يَرَهُ
بِمــــا
رَأى
Whoever measures what he has not seen by what he has,
أَراهُ
مــــا
يَدنو
إِلَيــــــهِ
مــــــا
the near will show him the far.
مَن
مَلَّكَ
الحِرصَ
القِيـــــادَ
لَم
يَزَل
Whoever hands his halter to greed will go on
في
مــاءٍ
مِــــــنَ
الذُّلِّ
lapping at the stale water of humiliation.
مَن
عارَضَ
الأَطماعَ
بِاليَأسِ
Whoever meets his cravings with renunciation,
إِلَيــــــهِ
عَينُ
العِزِّ
مِن
حَيثُ
رَنـــــا
the eye of honour turns to him wherever he looks.
مَن
عَــــطَّفَ
النَّفسَ
عَلى
مَكروهِها
Whoever bends his soul to what it dislikes,
كانَ
الغِنى
قَرينَــــــهُ
حَيثُ
wealth is his companion wherever he sets out.
مَن
لَم
يَقِف
عِنـــدَ
اِنتِهــــــاءِ
قَدرِهِ
Whoever does not stop at the limit of his worth,
تَقاصَرَت
عَنـــهُ
فَسيحاتُ
even the widest strides fall short for him.
مَن
ضَــــــيَّعَ
جَنى
لِنَفسِــــــهِ
Whoever throws prudence away reaps for himself
نَدامَــــــةً
أَلذَعَ
مِــن
سَــــــفعِ
a regret that burns worse than the scorch of fire.
مَن
عُرا
أَخلاقِــــــهِ
Whoever ties the loops of his character to conceit,
نيـــطَت
عُرا
إِلى
تِلكَ
العُرا
the loops of loathing are tied to those same loops.
مَن
طـــــالَ
فَوقَ
مُنتَهى
بَسطَتِــــــهِ
Whoever reaches beyond the limit of his reach
أَعجَزَهُ
نَيـــلُ
الدُّنى
القُصــــــا
fails to win the near, let alone the far.
مَن
رامَ
ما
يَعجِزُ
عَنـــــهُ
طَوقُــــــهُ
Whoever tries to carry what is past his strength
يَوماً
آضَ
of a load, one day ends up with his back broken.
وَالنّــــــاسُ
أَلفٌ
مِنــــــهُمُ
كَواحِـدٍ
People: a thousand of them may count as one,
وَواحِدٌ
كَالأَلفِ
إِن
أَمـــــرٌ
and one may count as a thousand when trouble comes.
وَلِلفَتى
مِن
مـــالِهِ
مــــــا
قَــــــدَّمَت
A man owns of his wealth what his hands
يَداهُ
قَبــــــلَ
مَوتِــــــهِ
لا
مـا
sent on ahead before he died, not what he hoarded.
وَإِنَّمــــا
المَــــــرءُ
حَديثٌ
بَعــــــدَهُ
A man is only a story after he is gone,
فَكُن
حَديثـــــاً
حَسَنــــــاً
لِمَن
so be a good story for whoever remembers.
إِنّي
حَلَبتُ
الدَّهرَ
فَقَـــد
I have milked Time from both its halves:
أَمَــــرَّ
لي
حينــــــاً
وَأَحيــــــاناً
حَلا
at times it has been bitter to me, and at times sweet.
عَن
تَجرِبَــــــةٍ
نــــــابي
فَقُــــل
My tooth has laid bare my trials; so speak of me
في
الخُطوبَ
وَامتَــطى
as of a grown camel that has broken in hardships and ridden them.
وَالنّــــــاسُ
لِلمَوتِ
People are green fodder for death, which crops them,
وَقَلَّمــــــا
يَبقى
عَـلى
اللَّسِّ
الخَــــــلى
and fresh fodder seldom lasts under the cropping.
عَجِبتُ
مِــــــن
مُســتَيقِنٍ
أَنَّ
الرَّدى
I wonder at one who is sure that death,
إِذا
أَتــــــاهُ
لا
يُــــداوى
when it comes for him, cannot be cured with charms,
وَهوَ
مِــــنَ
الغَفــــــلَةِ
في
yet lies in a deep pit of heedlessness,
بَــــــينَ
ظَلامٍ
like one beating trees for leaves between darkness and failing sight.
نَحــــــنُ
وَلا
كُفــــــرانَ
لِلَّهِ
كَمـــا
We are (with no ingratitude to God) like
قَد
قيلَ
فَــارتَعى
what was said of the one out at pasture: “He found fresh fodder, and grazed.”
إِذا
أَحَسَّ
وَإِن
When it hears a faint sound it takes fright, and when
تَــــــطامَنَت
عَنــــــهُ
تَمادى
وَلَهــــا
the sound dies away it goes back to its play.
ريعَت
لِلَيثٍ
like a flock that took fright at a lion and huddled,
حَتّى
إِذا
غابَ
اِطمَأَنَّت
until, when it was out of sight, it settled because it had gone.
نُهــــــالُ
لِلأَمــــرِ
الَّذي
يَروعُنــــــا
We take fright at whatever alarms us,
وَنَــــــرتَعي
في
غَفــــــلَةٍ
إِذا
اِنقَضى
and once it has passed we graze on in heedlessness.
إِنَّ
الشَّقــــــاءَ
بِالشَّــــــقِيِّ
مولَعٌ
Misery clings to the wretched,
لا
يَمــــــلِكُ
الرَّدَّ
لَهُ
إِذا
أَتى
who cannot turn it back when it comes.
وَاللَّومُ
لِلحُــــــرِّ
مُقيــــــمٌ
رادِعٌ
Reproach keeps a free man straight and checks him;
وَالعَبــــــدُ
لا
تَردَعُـهُ
إِلّا
العَصــــــا
a slave is checked by nothing but the stick.
العَقــــــلِ
الهَوى
فَمَـن
عَلا
Passion is the blight of reason, and whoever's reason
عَلى
هَواهُ
عَقــــــلُهُ
فَقَــــد
نَجــــــا
rises above his passion is saved.
كَم
مِن
أَخٍ
مَسخوطَـــةٍ
أَخلاقُــــــهُ
Many a brother of displeasing ways
أَصفَيتُــــــهُ
الوُدَّ
بِخُــــــلقٍ
مُــــرتَضى
I have given my pure affection, out of a temper that pleases.
إِذا
السَّــــــيفَ
مَحموداً
فَـــــلا
Once you have tried a sword and found it good,
تَذمُمــــــهُ
يَوماً
أَن
تَراهُ
قَـــد
do not blame it on the day you see it glance aside.
المَــــــدى
وَرُبَّما
The thoroughbred takes the race, and yet at times
عَــــنَّ
لِمَعــــــداهُ
عِثــــــارٌ
a stumble catches it in its stride and down it goes.
مَن
لَكَ
الَّذي
Who will find you the refined, ready man
لا
يَجِـــدُ
العَيبُ
إِلَيــــــهِ
to whom fault can find no way?
إِذا
تَصَـــــفَّحتَ
أُمورَ
النّــــــاسِ
لَم
Search into people's lives and you will not
اِمـرَأً
حازَ
الكَمالَ
فَــــــاكتَفى
find a man who has reached perfection and has no need of more.
عَلى
الصَّــــــبرِ
الجَميـــلِ
إِنَّــــــهُ
Rely on fair patience: it is
أَمنَعُ
مــــا
لاذَ
بِــــــهِ
the strongest refuge men of sense can turn to.
وَعَــــطِّفِ
النَّفسَ
عَلى
سُبلِ
الأُسا
Turn your soul to the ways of consolation
إِنِ
اِســـتَفَزَّ
القَلبَ
تَــــــبريحُ
الأَسى
when the torment of grief unsettles your heart.
وَالدَّهــــــرُ
يَكبو
بِــــالفَتى
وَتــــــارَةً
Time trips a man up, and at other times
يُنهِضُــــــهُ
مِــــــن
عَثرَةٍ
إِذا
كَبــا
it raises him from his fall when he has fallen.
لا
تَعجَبَن
مِن
هـالِكٍ
كَيفَ
هَوى
Do not wonder how one who perished fell;
بَل
فَاعجَبَن
مِن
ســـــالِمٍ
كَيفَ
نَجا
wonder rather how one who is safe escaped.
إِنَّ
نُجومَ
المَجــــــدِ
أَمسَــــــت
The stars of glory have set,
وَظِـــلُّهُ
أَضحى
قَد
and its shadow, already shrinking, has drawn in further.
إِلّا
بَقــــــايا
مِــــن
أُنــــــاسٍ
بِهِمُ
All but a remnant of people
إِلى
سَبيــــــلِ
المَكرُمـاتِ
يُقتَــــــدى
through whom the way of noble deeds is still followed.
إِذا
الأَحاديثُ
أَنبــاءَهُم
When stories draw out the news of them
كانَت
الرَّوضِ
غاداهُ
it is like the scent of a meadow the dew has visited at dawn.
لا
يَســــمَعُ
السّــــــامِعُ
في
مَجلِسِهِم
No one who sits with them hears
إِذا
جالَسَـــهُم
وَلا
in their gatherings an obscene word, or a foul one.
ما
أَنعَــــــمَ
العيشَــــــةَ
لَو
أَنَّ
الفَتى
How sweet life would be if a man's death
يَقبَلُ
مِنــــــهُ
مَوتُــــــهُ
أَســنى
would take from him the richest bribe.
أَو
لَو
تَحَــــلّى
بِالشَّبــــــابِ
عُمــــــرَهُ
Or if a man could wear his youth as finery all his life
لَم
يَستَلِبــــــهُ
الشَّيبُ
هاتيكَ
and grey hair did not strip him of those jewels.
هَــــــيهاتَ
مَهما
مُســــــتَرجَعٌ
Far from it: whatever is borrowed is reclaimed,
وَفي
خُــــــطوبِ
الدَّهرِ
لِلنّـاسِ
and in Time's disasters people find examples for consolation.
وَفِتيَــــــةٍ
طَـــــيفُ
الكَرى
Many a band of young men whom the phantom of sleep kept company by night,
فَسـامَروا
النَّومَ
وَهُم
and they kept company with sleep, their necks drooping,
وَاللَّيــــــلُ
مُــــــلقٍ
while the night had laid its breast on the empty wastes
يَنبُثنَ
and the camels were kicking up the sandgrouse's nests,
بِحَيثُ
لا
لِسَــــــمعٍ
نَبــــــأَةٌ
in a place where no faint sound guides the ear
إِلّا
البومِ
أَو
صَوتُ
but the hooting of the owl or the echo,
شــــــايَعتُهُم
عَلى
حَتّى
إِذا
I went along with them on the night journey until
مالَت
the saddle-gear tilted with the weak and witless one,
قُــــــلتُ
لَهُم
إِنَّ
I told them: “Taking it easy ends
وَهنٌ
فَجِدّوا
تَحمَـــــدوا
in weakness: press on, and you will praise the night march when it is over.”
الأَقــــــطارِ
ماؤُهُ
Many a desolate water, brimming full,
مَهزومِ
its stone facings tumbled, its rim caved in,
كَأَنَّمــــــا
الرّيشُ
عَـــلى
أَرجائِــــــهِ
where the feathers round its edges looked like
أُرهِفَت
gleaming arrowheads, thinned and whetted to be tempered,
وَرَدتُــــــهُ
وَالذِّئبُ
يَعوي
حَولَهُ
I came down to it while the wolf howled around it,
مِن
طولِ
the holes of its ears shrunk shut from long hunger.
أُمُّ
أَبيــــــهِ
أُمُّــــــهُ
And many a begetter whose father's mother is his mother,
لَم
يَتَخَوَّن
جِسمَــــــهُ
مَسُّ
whose body was never thinned by the wasting of close kin,
أَفرَشتُــــــهُ
فَــــانثَنَت
I laid his brother's daughter under him, and she brought forth
عَــن
وَلَدٍ
بِــــــهِ
a child by which fire is struck and meat is roasted.
أَرجــــاؤُهُ
And many a lookout peak, smooth on every side,
مُستَصعَبِ
المَسـلَكِ
وَعرِ
المُــــــرتَقى
hard to approach and rough to climb,
وَالشَّخصُ
في
يُـرى
لِنــــــاظِرٍ
where a figure in the mirage shows to one who looks:
تَرمُقُــــــهُ
حينــاً
وَحينــــــاً
لا
يُرى
now you make it out, now it is lost to sight,
وَالشَّــــــمسُ
تَمُجُّ
I climbed it when the sun was spitting out its spittle
وَالظِّـــــلُّ
مِن
تَحتِ
and the shadow was cut to the pattern of the sandal underfoot.
يُؤنِسُــــــهُ
الذِّئبُ
إِذا
And many a night traveller to whom the wolf brings comfort
الذِّئبُ
عِشــــــاءً
وَعَوى
when the wolf writhes with hunger at nightfall and howls,
أَوى
إِلى
نــــــارِيَ
وَهيَ
مَــــــألَفٌ
made for my fire, and it is a place men know well,
يَدعو
ضَوءُها
إِلى
whose light calls the needy to hospitality.
لِلَّهِ
مــــا
خَيــــــالٍ
زائِرٍ
How wondrous a visiting phantom
لِلقَــــــلبِ
أَحــــلامُ
الرُّؤى
that dreams lead in to the heart like a bride.
يَجوبُ
أَجوازَ
الفَــــــلا
مُحتَقِــــــراً
It crosses the heart of the wastes, scorning
هَولَ
دُجى
اللَّيلِ
إِذا
اللَّيلُ
the terror of night's darkness when night comes on.
ســــــائِلهُ
إِن
أَفصَحَ
عَــن
أَنبائِــــــهِ
Ask it, if it could speak plainly of itself,
أَنّى
اللَّيلَ
أَم
أَنّى
اِهــــتَدى
how it rode the night, or how it found its way,
أَو
كانَ
يَدري
قَبلَها
ما
or whether it knew, before this, what Fars was,
وَما
القِفــــــارُ
وَالقُــــرى
and what its wastes were, its deserts and its villages.
وَســــائِلي
عَن
وَطَــــــنٍ
And many a one asks me what drove me from a homeland
ما
ضـاقَ
بي
جَنابُــــــهُ
وَلا
whose courts never grew narrow for me, nor turned me away.
قُــــلتُ
القَضــــــاءُ
مالِكٌ
أَمرَ
الفَتى
I said: “Fate owns a man's affairs,
مِن
حَيثُ
لا
يَدري
وَمِن
حَيثُ
دَرى
from where he does not know and from where he knows.”
لا
تَســــــأَلَنّي
وَاســـأَلِ
المِقدارَ
هَل
Don't ask me: ask Fate whether any stronghold
يَعصِـــمُ
مِنــــــهُ
أَو
or any refuge on the heights protects a man from it.
لا
بُدَّ
أَن
يَـلقى
اِمرُؤٌ
ما
A man cannot but meet what the Lord of the Throne
مِمّــــــا
هُوَ
لاقٍ
وَوَحى
has written and set down of all he is to meet.
لا
أَن
زَمــــــانٌ
جائِــــــرٌ
No wonder if an unjust Time persists
العَــــــظمَ
and strips the marrow-bone and picks out the marrow.
فَقَـــد
تَرى
مُخضَرّاً
وَقَد
Yet you may see the withered tree turn green,
تَــــلقى
أَخا
يَوماً
قَد
نَما
and meet the destitute one day grown rich.
يــــا
هَل
نَشَدتُنَّ
لَنــــــا
O you women there, have you sought out for us
ثاقِبَــــــةَ
عَــن
عَينَي
the one who pierced her veil for eyes like a fawn's?
مــــــا
أَنصَــــــفَت
الَّتي
She was not fair, the mother of the two boys,
أَخا
الحِـــلمِ
وَلَمّا
يُصطَــــــبى
who made a sober man play the youth, when he was not one to be lured.
اِستَحيِ
بيضــــاً
بَــــــينَ
أَن
Be ashamed before the white at your temples
يَقتـــادَكَ
البيضُ
اِقتِيــــــادَ
lest the white-skinned lead you as a blind man is led.
هَــــــيهاتَ
ما
أَشــــــنَعَ
هاتــــا
زَلَّةً
Far from it: how ugly a slip this is,
بَعــــدَ
المَشيبِ
to be giddy after grey hair and a receding brow.
يــا
رُبَّ
لَيلٍ
جَمَعَت
قُطرَيــــــهِ
لي
Many a night has had its two ends drawn together for me
عَروســــــاً
by a daughter of eighty, unveiled like a bride.
لَم
يَمــــــلِكِ
المــــاءُ
عَلَيهــــــا
أَمرَها
Water never got the better of her,
وَلَم
يُدَنِّسهــــــا
الضِّــــــرامُ
and no fanned fire ever sullied her.
حينــــــاً
هِيَ
الدّاءُ
وَأَحيــــــاناً
بِهــا
At times she is the sickness, and at times in her
مِن
دائِهــــا
إِذا
يَهــــــيجُ
يُشــــــتَفى
one finds the cure for her own sickness when it flares.
قَد
صــــــانَها
لَمّا
اِختــــــارَها
The vintner kept her safe when he had chosen her,
ضَنّــــــاً
بِهــــــا
عَــلى
سِواهُ
too jealous of her to let others have her, and hid her away.
فَهيَ
تُرى
مِن
طولِ
عَهدٍ
إِن
بَدَت
So that, from her great age, when she appears
في
كَأسِها
في
أَعيُنِ
النّــــــاسِ
in her cup, she is all but invisible to men's eyes.
كَأَنَّ
في
As if the sun's rim, rising,
بِفِعلِها
في
وَالكَأسِ
اِقتَدى
took its lead from what she does in the bowl and the cup.
لا
تَســــــطو
عَــلى
I passed it back and forth with a splendid man whose fire
نَديمِــــــهِ
شِرَّتُــــــهُ
إِذا
never turns on his companion when he is tipsy,
كَأَنَّ
الرَّوضِ
نَـــــظمُ
لَفظِــــــهِ
the order of whose words is like the blossom of a meadow,
أَو
مُنشِــــــداً
أَو
إِن
whether he improvises, or recites, or sings.
مِن
كُلِّ
ما
نالَ
الفَتى
قَد
نِلتُــــــهُ
Of all a young man can win, I have won my share,
وَالمَرءُ
يَبقى
بَعدَهُ
حُســـــنُ
and when a man is gone, what remains is the good that is said of him.
فَــــــإِن
أَمُت
فَقَد
تَنــــــاهَت
لَذَّتي
If I die, my pleasures have run their course,
وَكُلُّ
شَيءٍ
بَــــــلَغَ
الحَــــــدَّ
اِنتَـــهى
and everything that reaches its limit comes to an end.
وَإِن
أَعِش
صـــاحَبتُ
دَهري
عالِماً
And if I live, I will keep company with my time, knowing
بِما
اِنطَوى
مِن
صَرفِـــهِ
وَما
what its turns have folded away and what they have unfolded.
لِما
أَســــــأَرَهُ
فِيَّ
الحِجــــا
Far be it, for all that reason and forbearance have left in me,
وَالحِــــــلمُ
أَن
أَتبَعَ
that I should follow those who go out in search of filth,
أَو
أَن
أُرى
لِنَكبَــــــةٍ
or that I should be seen humbled by a calamity,
أَو
لِابتِهــــــاجٍ
فَــــــرِحاً
or, for some joy, exulting and puffed up.
مَقصورَةُ اِبنِ دُرَيدٍ
Ibn Durayd · Verse 1 of 254 ·
0:00
24:25
شوارد
Shawared
Arabic poetry as it is recited
About the poem
Ibn Durayd wrote this poem for the two Mikali emirs who had put him in charge of the chancery of Fars; al-Mas'udi, as Ibn Khallikan quotes him, names them as Abd Allah ibn Muhammad ibn Mikal and his son Abu al-Abbas Isma'il, and Ibn Khallikan says they rewarded him with ten thousand dirhams. It opens on grey hair, exile and a quarrel with Time, then takes comfort from kings whom death cut off short of their hopes, such as Imru' al-Qays, Jadhima and Yazid ibn al-Muhallab, and from those who did take their revenge, such as Amr ibn Adi and Sayf ibn Dhi Yazan; it swears by the pilgrims' camels, by war-horses and by the nobles of the poet's Yemeni kin, describes his sword and his horse, and turns to Iraq, the two emirs and a prayer for rain over Basra. Long runs of maxims on Time and people follow, then night journeys, a deserted well, a lookout and a dream-visitor that finds him in Fars, and the poem closes on old wine and his own resolve. Al-Mas'udi, again in Ibn Khallikan, reports the claim that Ibn Durayd gathered into it most of the maqsur, the nouns that end in an alif with no hamza after it, and Ibn Khallikan adds that a host of scholars, early and late, wrote commentaries on it and discussed its words.
0:00
24:25