أَلا كُلُّ ماشِيَةِ الخَيزَلى
Translation
Every Woman Who Walks with a Languid Sway
al-Mutaqārib
Rhymes on alif
Translation
Hover a dotted word for its meaning; click a verse number to hear it, a verse to read its notes.
أَلا
كُلُّ
ماشِيَــــــةِ
Every woman who walks the slow, swaying walk
فِدى
كُلِّ
ماشِيَــــــةِ
is ransom for every camel that walks the fast one,
وَكُلِّ
نَجــــــاةٍ
and for every swift camel of Bajawa
وَما
بِيَ
حُسنُ
المِشى
that flings out her forefeet; a graceful walk is nothing to me,
وَلَكِنَّـهُنَّ
حِبــــــالُ
الحَيــــــاةِ
but they are the ropes of life,
وَكَيدُ
العُداةِ
وَمَيــطُ
الأَذى
the means to outwit enemies and push harm away.
ضَرَبتُ
بِها
ضَربَ
القِما
With them I struck into al-Tih as a gambler casts his lots,
رِ
إِمّــا
لِهَــــــذا
وَإِمّــــــا
لِذا
for this or for that.
إِذا
فَزِعَت
قَدَّمَتها
الجِيــــــادُ
When they took fright, the horses went before them,
وَبيضُ
السُّيوفِ
وَسُمرُ
القَنــا
and white swords and brown spears.
فَمَــــــرَّت
وَفي
رَكبِهــــا
They passed by Nakhl, and those who rode them
عَنِ
العــــالَمينَ
وَعَنــــــهُ
غِنى
needed nothing from the world, or from Nakhl.
وَأَمسَــــــت
تُخَيِّرُنــا
By evening at al-Naqab they were offering us a choice:
بِ
وادي
المِياهِ
Wadi al-Miyah or Wadi al-Qura.
وَقُلنـا
لَها
أَينَ
أَرضُ
العِراقِ
We asked them, “Where is the land of Iraq?”
فَقـــالَت
وَنَحنُ
ها
and they said, as we stood at Turban, “Here.”
وَهَبَّت
هُـبوبَ
At Hisma they sprang away as the west wind blows,
رِ
مُستَقبِلاتٍ
مَهَبَّ
heading into the quarter of the east wind,
رَوامي
الكِفافِ
وَكِبدِ
الوِهادِ
making for al-Kifaf and Kibd al-Wihad
وَجارِ
البُوَيـرَةِ
وادي
الغَضى
and al-Buwayra's neighbour, Wadi al-Ghada,
وَجابَت
جَوبَ
They cut through Busayta as a cloak is cut,
ءِ
بَــينَ
النَّعامِ
وَبَــــــينَ
المَها
between the ostriches and the wild cows,
إِلى
عُقدَةِ
الجَوفِ
حَتّى
شَفَت
on to Uqdat al-Jawf, until they eased
بِماءِ
الجُراوِيِّ
بَعضَ
الصَّدى
some of their thirst at the water of al-Jurawi.
وَلاحَ
لَهـا
صَوَرٌ
وَالصَّبــــــاحَ
Sawar came into sight with the dawn,
وَلاحَ
لَهـــا
وَالضُّحى
and al-Shughur with the late morning.
وَمَسّى
الجُــمَيعِيَّ
Their racing pace brought them to al-Jumay'i by evening,
وَغادى
الأَضارِعَ
ثُمَّ
الدَّنـــــا
and on to al-Adari' at dawn, then al-Dana.
فَيـــــا
لَكَ
لَيلاً
عَلى
أَعكُشٍ
What a night it was over A'kush,
أَحَمَّ
البِــــلادِ
خَفِيَّ
black over the land, its waymarks hidden.
وَرَدنـا
في
We reached al-Ruhayma in the middle of it,
وَباقيــــــهِ
أَكثَرُ
مِمّـــــا
مَضى
with more of it still to come than had gone.
فَلَمّــا
أَنَخنــــــا
رَكَزنــــــا
When we couched the camels, we planted our spears
حَ
فَوقَ
مَكارِمِنــــــا
وَالعُــلا
on top of our noble deeds and our high rank.
وَبِتنــــــا
نُقَبِّــــلُ
أَسيافَنــــــا
We spent the night kissing our swords
وَنَمسَحُها
مِن
دِماءِ
العِــــــدا
and wiping enemies' blood from them,
لِتَعلَمَ
مِصرُ
وَمَن
بِالعِــــــراقِ
so that Egypt, and those in Iraq,
وَمَــــــن
أَنّي
الفَتى
and those in al-Awasim, know that I am the man,
وَأَنّي
وَفَيتُ
وَأَنّي
أَبَــــــيتُ
that I kept faith and that I refused,
وَأَنّي
عَتَوتُ
عَلى
مَن
عَتــــا
and that I was overbearing to the overbearing.
وَما
كُلُّ
مَن
قالَ
قَولاً
وَفى
Not everyone who gives his word keeps it,
وَلا
كُلُّ
مَن
سيمَ
خَسفاً
أَبى
nor does everyone made to bear disgrace refuse it.
وَلا
بُدَّ
لِلقَــــــلبِ
مِــــن
آلَةٍ
The heart must have its instrument,
وَرَأيٍ
يُصَدِّعُ
صُمَّ
الصَّفــــــا
and judgement that splits solid rock.
وَمَن
يَكُ
قَلبٌ
كَقَــــلبي
لَهُ
Whoever has a heart like mine
يَشُقُّ
إِلى
العِزِّ
قَـــلبَ
cuts through the heart of ruin to reach glory.
وَكُلُّ
طَــــريقٍ
أَتــــــاهُ
الفَتى
On every road a man takes,
عَلى
قَدَرِ
الرِّجلِ
فيهِ
الخُــطا
his steps match the length of his leg.
وَنــــامَ
عَن
لَيلِنــــــا
The little servant slept through our night,
وَقَد
نامَ
قَبلُ
عَمىً
لا
كَرى
as he had slept before: blind, not drowsy.
وَكانَ
عَـلى
قُربِنــــــا
بَينَنــــــا
Close as we were to him, there lay between us
مِن
جَهلِهِ
وَالعَـمى
deserts of his ignorance and blindness.
وَمَن
جَهِلَت
نَفسُــــــهُ
قَدرَهُ
Whoever is ignorant of his own worth,
رَأى
غَيرُهُ
مِنــهُ
ما
لا
يَرى
others see in him what he cannot see.
أَلا كُلُّ ماشِيَةِ الخَيزَلى
al-Mutanabbi · Verse 1 of 27 ·
0:00
2:28
شوارد
Shawared
Arabic poetry as it is recited
About the poem
Al-Mutanabbi slipped out of Egypt at the end of 350 AH (962 CE), escaping its ruler Kafur, and crossed the desert to Iraq; al-Wahidi says he composed this poem on reaching Kufa in Rabi' al-Awwal 351 AH (962 CE). It opens by ranking fast camels above graceful women, then names the stages of the crossing one by one until the camels kneel at Kufa, turns to pride in his loyalty and defiance, mocks Kafur, and closes on the man who does not know his own worth. The modern critic Shawqi Dayf says the poet “packs it with rare words”, and many of them are the names of desert wells and wastes. Al-Wahidi calls the line “On every road a man takes, his steps match the length of his leg” a proverb, and al-Barquqi calls the last line the heart of the poem. This recording leaves out nine lines of open mockery of Kafur that come before the last, among them “What laughable things there are in Egypt, but the laughter is like weeping.”
0:00
2:28