مَنهَجُ الحَقِّ
Translation
The Path of Truth
al-Ṭawīl
Rhymes on dāl
Translation
Hover a dotted word for its meaning; click a verse number to hear it, a verse to read its notes.
فَيـــــا
سائِلاً
عَن
الحَقِّ
يَبتَغي
You who ask about the path of truth and seek
سُـلوكَ
طَريقِ
حَقّــــــاً
وَيَسعَدُ
to walk the people’s way in earnest and find happiness,
تَأَمَّل
هَداكَ
اللَّهُ
ما
قَــد
consider what I have put into verse, may God guide you,
تَأَمُّلَ
مَن
قَـد
كانَ
لِلحَقِّ
يَقصِــــــدُ
as one who means to reach the truth.
نُقِــــــرُّ
بِــــــأَنَّ
اللَّهَ
لا
رَبَّ
غَيـــرُهُ
We acknowledge God. There is no Lord besides Him,
إِلَهٌ
عَلى
العَــــــرشِ
العَــــــظيمِ
مُمَجَّـدُ
a God glorified upon the mighty Throne.
وَنَشهَــــــدُ
أَنَّ
اللَّهَ
مَعبودُنــــــا
الَّذي
We bear witness that God is the One we worship,
نُخَصِّصُــــــهُ
بِــــالحُبِّ
وَنُفــــــرِدُ
the One we single out in humble love.
فَلِلَّهِ
كُلُّ
الحَمــــــدِ
وَالمَجـــدِ
وَالثَّنــــــا
To God belong all praise, glory and acclaim.
فَمِن
أَجلِ
ذا
كُلٌّ
إِلى
اللَّهِ
يَقصُـــدُ
That is why all turn to God.
تُسَـــــبِّحُهُ
وَالأَرضُ
وَالسَّما
The angels, earth and heaven proclaim His glory.
وَكُلُّ
جَميعِ
الخَلقِ
حَقّــــــاً
وَتَحمَــــــدُ
All creation truly glorifies and praises Him.
تَــــــنَزَّهَ
عَــــن
مُمــــــاثِلٍ
He is above any rival or matching equal,
وَعَن
وَصفِ
ذي
النُّقصانِ
جَلَّ
المُوَحَّدُ
above the attributes of the deficient. Exalted is the One.
وَنُثبِتُ
جَميعَها
We affirm all reports of His attributes
وَنَــــبرَأُ
مِن
مَن
كانَ
يَجحَدُ
and disown the readings of those who deny them.
فَلَيسَ
يُطيقُ
العَقلُ
صِفاتِــــــهِ
The mind cannot encompass the nature of His attributes.
فَسَــــــلِّم
لِما
قــــالَ
الرَّسولُ
مُحَمَّــــــدُ
Accept what Muhammad, the Messenger, said.
هُوَ
العالي
لِعِـــظمِ
صِفاتِــــــهِ
He is the One sought by all, exalted in His attributes.
وَكُلُّ
جَـميعِ
الخَــــــلقِ
لِلَّهِ
يَصمُــــــدُ
Every creature turns to God in need.
عَلِيٌّ
عَلا
ذاتــــــاً
وَقَــــدراً
He is Most High in being, rank and power,
قَــــــريبٌ
مُجيبٌ
مُتَوَدِّدُ
near, answering, showing affection to His creatures.
هُوَ
الحَيُّ
ذو
الجودِ
وَالغِنى
He is the Living, the Sustainer, generous and self-sufficient.
وَكُلُّ
صِفــاتِ
الحَمــــــدِ
لِلَّهِ
تُســــــنَدُ
Every praiseworthy attribute is ascribed to God.
أَحاطَ
بِكُلِّ
الخَــــلقِ
عِلمــــــاً
وَقُدرَةً
His knowledge and power encompass all creation,
وَبِرّاً
وَإِحســــــاناً
فَــــــإِيّاهُ
نَعبُــــدُ
as do His kindness and goodness. Him alone we worship.
وَيُبصِــــــرُ
ذَرّاتِ
العَوالِمِ
كُلَّهــــــا
He sees every speck in all the worlds.
وَيَسمَعُ
أَصواتَ
العِبــــــادِ
وَيَشهَـــــدُ
He hears His servants’ voices and is witness.
لَهُ
المُلكُ
وَالحَمــــــدُ
المُحيــــــطُ
بِـمُلكِهِ
His is the kingdom, and praise encompassing His whole realm.
وَحِكمَتُـــــهُ
العُظمى
بِها
الخَلقُ
تَشهَدُ
Creation bears witness to His supreme wisdom.
وَنَشهَــدُ
أَنَّ
اللَّهَ
يَــــــنزِلُ
في
We bear witness that God descends in the darkness,
كَما
قــــــالَهُ
المَبعوثُ
بِالحَقِّ
as Ahmad, sent with the truth, declared.
وَنَشهَـــدُ
أَنَّ
اللَّهَ
أَرسَــــــلَ
رُســــــلَهُ
We bear witness that God sent His messengers
لِلخَــــلقِ
تَهــــــدي
وَتُرشِدُ
with His signs to lead and guide creation.
وَفاضَلَ
بَــــينَ
الرُّسلِ
وَالخَلقِ
كُلِّهِم
He gave different ranks to messengers and to all creatures,
بِحِكمَتِــــــهِ
جَلَّ
العَــــــظيمُ
المُوَحَّــــدُ
in His wisdom. Exalted is the Great, the One.
فَأَفضَلُ
خَلقِ
اللَّهِ
في
الأَرضِ
وَالسَّما
The best of God’s creation on earth and in heaven
نَبِيُّ
الهُــــدى
وَالعــــــالَمينَ
مُحَمَّــــــدُ
is Muhammad, prophet of guidance to all worlds.
وَخَصَّ
لَهُ
الرَّحمَــنُ
أَصحابَــــــهُ
The Merciful chose for him those companions
أَقاموا
الهُدى
وَالدّينَ
حَقّـــــاً
وَمَهَّدوا
who upheld guidance and faith and prepared the way.
فَحُبُّ
جَميعِ
وَالصَّحبِ
عِندَنـــا
To love his whole family and all his companions
مَعــــــاشِرَ
أَهلِ
الحَقِّ
فَـرضٌ
مُؤَكَّدُ
is, for us who hold to truth, a binding duty.
وَمِن
قَولِ
أَهلِ
الحَقِّ
أَنَّ
كَلامَـــــهُ
Those who hold to truth say that His speech
هُوَ
اللَّفــــــظُ
وَالمَعنى
جَميعــــــاً
is wording and meaning together, expressed with excellence.
وَلَيسَ
بِــــــمَخلوقٍ
لِخَلقِــــــهِ
It is uncreated. How could His creatures ever
بِقَولٍ
كَقَولِ
اللَّهِ
إِذ
هُوَ
أَمجَــــــدُ
speak as God speaks, when He is more glorious?
وَنَشهَــــــدُ
أَنَّ
الخَيـــرَ
وَالشَّــــــرَّ
كُلَّهُ
We bear witness that good and evil alike come
وَالعَبــــــدُ
يَسعى
وَيَجهَــــــدُ
by His decree. A person still strives and makes an effort.
وَإيمانُنــــــا
قَولٌ
وَفِعــــلٌ
وَنِيَّــــــةٌ
Our faith is speech, deed and intention,
مِنَ
الخَيرِ
وَالطّــــــاعاتِ
فيها
all three bound to goodness and obedience.
وَيَزدادُ
بِالطّاعاتِ
مَع
تَركِ
ما
نَهى
It grows through obedience and leaving what He forbids.
وَيَنقُصُ
بِالعِصيــــــانِ
جَزماً
وَيَفسُـدُ
Disobedience certainly diminishes it and can spoil it.
نُقِــــرُّ
بِأَحوالِ
القِيامَــــــةِ
كُلِّهــــــا
We affirm all the events of the Resurrection
وَما
اِشتَمَلَتــــــهُ
حَقّــــــاً
وَنَشهَدُ
and bear true witness to all that realm contains.
تَفَكَّر
العَــــــظيمِ
وَما
حَوَت
Reflect on the works of the Great One and all
مَمــــالِكُهُ
العُــــــظمى
لَعَــــــلَّكَ
تَرشُدُ
His vast dominions hold, so you may find your way.
أَلَم
تَرَ
هَذا
اللَّيلَ
إِذ
جاءَ
مُظــــــلِماً
Have you seen night come in darkness
فَأَعقَبَــــــهُ
جَيشٌ
مِنَ
الصُّبحِ
يَطرُدُ
and an army of dawn follow, driving it away?
تَأَمَّـل
السَّمــــــاءِ
جَميعِهــــــا
Look throughout the reaches of the sky.
كَواكِبُهــــا
تَــــــتَرَدَّدُ
Its blazing stars move to and fro.
أَلَيسَ
لِهَــــــذا
مُتَصَـــرِّفٌ
Does all this have a maker who directs it,
حَكيــمٌ
عَليــــــمٌ
واحِدٌ
مُتَفَــــــرِّدُ
wise, all-knowing, one, without a peer?
بَـــلى
وَالَّذي
بِالحَقِّ
أَتقَنَ
صُــــــنعَها
Yes, by Him who fashioned them truly and well
وَأَودَعَهــــــا
الأَســــرارَ
لِلَّهِ
تَشهَــــــدُ
and planted secrets in them, they bear witness to God.
وَفي
الأَرضِ
آياتٌ
لِمَن
كانَ
On earth are signs for anyone with certainty.
وَما
تَنفَعُ
الآيـــاتُ
مَن
كانَ
يَجحَدُ
Signs do little for someone bent on denial.
وَفي
النَّفسِ
آيــــــاتٌ
وَفيهـــا
عَجائِبٌ
Within the self are signs and wonders.
بِها
يُعـرَفُ
اللَّهُ
العَــــــظيمُ
وَيُعبَــــــدُ
Through them God the Great is known and worshipped.
لَقَد
قـامَتِ
الآيــــــاتُ
تَشهَدُ
أَنَّــــــهُ
The signs stand as witnesses that He
إِلَهٌ
عَــــــظيمٌ
فَضــــــلُهُ
لَيسَ
يَنفَــــدُ
is a mighty God whose bounty never runs out.
فَمَن
كانَ
مِن
الإِلَهِ
أَجابَــــهُ
Whoever belongs to God’s planting answers Him.
وَلَيسَ
لِمَــــــن
وَلّى
وَأَدبَـرَ
مُسعِــــــدُ
Whoever turns and walks away has none to help him prosper.
عَلَيكَ
بِتَقوى
اللَّهِ
في
فِعــــــلِ
أَمرِهِ
Be mindful of God by doing what He commands.
وَتَجتَنِبُ
المَنــــهِيَّ
عَنــــــهُ
وَتُبعِــــــدُ
Avoid what He forbids and keep away.
وَكُن
مُخلِصــــاً
لِلَّهِ
وَاحذَر
مِنَ
Be sincere towards God. Beware of showing off.
وَتـــابِع
رَسولَ
اللَّهِ
إِن
كُنتَ
تَعبُدُ
Follow God’s Messenger in your worship.
تَوَكَّل
عَلى
الرَّحمَنِ
حَقّــاً
وَثِق
بِــــــهِ
Trust the Merciful in earnest. Put your confidence in Him,
لِيَكفيكَ
ما
يُغنيكَ
حَقّــــــاً
وَتَرشُــدُ
that He may meet your needs and you find your way.
تَصَبَّر
عَنِ
العِصيانِ
وَاصبِر
لِحُكمِـــــهِ
Hold back from sin and bear His decrees patiently.
عَلى
الطّــــــاعاتِ
عَلَّكَ
تَسعَدُ
Persevere in obedience, that you may be happy.
وَكُن
سائِراً
بَــــينَ
المَخافَــــــةِ
Travel between fear and hope.
هُما
كَجَنــــــاحَي
طـــــائِرٍ
حينَ
تَقصِدُ
They are a bird’s two wings as you head towards your goal.
وَقَــــــلبَكَ
طَهِّــرهُ
وَمِن
كُلِّ
آفَــــــةٍ
Cleanse your heart of every ill.
وَكُن
أَبَداً
عَــــن
عَيبِــــــهِ
تَتَفَقَّــــــدُ
Keep watching for its faults at all times.
وَجَمِّل
الخَلقِ
قَـــــلبَكَ
إِنَّــــــهُ
Adorn your heart by wishing people well.
لَأَعــلى
جَمــــــالٍ
لِلقُــــــلوبِ
وَأَجوَدُ
That is its finest and most generous adornment.
وَصاحِب
إِذا
صــاحَبتَ
كُلَّ
مُوَفَّقٍ
When you choose a companion, choose one rightly guided,
يَقودُكَ
لِلخَيراتِ
نُصحــــــاً
وَيُرشِــــــدُ
who sincerely leads you towards good.
وَإِيّاكَ
وَالمَـــــرءَ
الَّذي
إِن
صَحِبتَــــــهُ
Beware of someone whose company
خَسِرتَ
خَسـاراً
لَيسَ
فيــــــهِ
تَرَدُّدُ
brings you an unquestionable loss.
خُذِ
مِنَ
أَخلاقِ
مَن
قَد
صَحِبتَهُ
Take what comes readily in your companion’s character,
كَما
يَأمُرُ
الرَّحمَــــــنُ
فيــــــهِ
وَيُرشِـدُ
as the Merciful commands and teaches.
تَرَحَّل
عَنِ
الدُّنيا
فَلَيسَــت
إِقامَــــــةً
Set out from this world. It is no lasting residence.
وَلَكِنَّــــــها
لِمَـــن
يَــــــتَزَوَّدُ
It is provisions for those who stock up.
وَكُن
سـالِكاً
الَّذينَ
تَقَدَّموا
Follow the paths of those who went before
إِلى
المَنزِلِ
البـــاقي
الَّذي
لَيسَ
يَنفَدُ
to the lasting abode that never runs out.
وَكُن
ذاكِراً
لِلَّهِ
في
كُلِّ
حــــــالَةٍ
Remember God in every circumstance.
فَــــــلَيسَ
لِذِكرِ
اللَّهِ
وَقتٌ
مُقَيَّــــــدُ
No fixed time confines remembrance of God.
فَــذِكرُ
إِلَهِ
العَــــــرشِ
سِرّاً
وَمُعلَنــــــاً
Remembering the God of the Throne, privately and openly,
يُزيلُ
وَالهَمَّ
عَنكَ
وَيَــــــطرُدُ
lifts distress and worry from you and drives them away.
وَيَجــــــلِبُ
لِلخَيراتِ
دُنيــــــاً
It brings good here and in the life to come.
وَإِن
يَأتِكَ
الوَسواسُ
يَومــــــاً
If the whisperer visits you, it drives him off.
فَقَد
أَخبَرَ
يَوماً
لِصَحبِــــــهِ
The Chosen One once told his companions
بِأَنَّ
كَثيرَ
الذِّكرِ
في
السَّــــــبقِ
that a frequent rememberer runs ahead alone.
وَوَصّى
يَســــــتَعينُ
إِلَهَــــــهُ
He told Mu'adh to ask his God for help
عَلى
ذِكرِهِ
وَالشُّـــكرِ
بِالحُســــــنِ
يَعبُدُ
in remembering, giving thanks and worshipping well.
وَأَوصى
لِشَخصٍ
قَد
أَتى
لِنَصـــــيحَةٍ
He also advised a man who came for counsel,
وَقَد
كانَ
في
حَملِ
يَجهَــدُ
finding the burden of religious duties heavy,
بِأَن
لا
يَزَل
رَطبــاً
لِســــــانُكَ
هَذِهِ
“Let your tongue be always moist.” This practice
تُعيـــــنُ
عَلى
كُلِّ
الأُمورِ
وَتُسعِــــــدُ
helps in every undertaking and brings happiness.
وَأَخبَـــــرَ
أَنَّ
الذِّكرَ
غَرسٌ
لِأَهــــــلِهِ
He said remembrance plants something for its people
بِجَنّــــــاتِ
وَالمَســــــاكِنُ
تُمهَـدُ
in Eden’s gardens, where homes are made ready.
وَأَخبَــــــرَ
أَنَّ
اللَّهَ
يَـــذكُرُ
عَبــــــدَهُ
He said that God remembers His servant
وَمَعــــــهُ
عَـلى
كُلِّ
الأُمورِ
and is with him, setting his affairs right.
وَأَخبَــــــرَ
أَنَّ
الذِّكرَ
يَبقى
بِجَنَّــــــةٍ
He said remembrance continues in paradise
وَيَنقَــــــطِعُ
حينَ
يُخَـــلَّدوا
when obligations end and its people live there for ever.
وَلَو
لَم
يَكُن
في
ذِكرِهِ
غَيــــرَ
أَنَّــــــهُ
Even if remembering Him did nothing more
طَــــــريقٌ
إِلى
حُبِّ
الإِلَهِ
وَمُرشِـــدُ
than guide the way to the love of God,
وَيَنهى
الفَتى
عَن
and keep a person from backbiting and tale-bearing
وَعَن
كُلِّ
قَولٍ
لِلدِّيانَــــــةِ
مُفسِــــــدُ
and from every word that corrupts their religion,
لَكانَ
لَنا
حَـــظٌّ
عَــــــظيمٌ
وَرَغبَــــــةٌ
we would have ample cause and every wish
بِكَثــــــرَةِ
ذِكرِ
اللَّهِ
نِعــــــمَ
المُوَحَّـــدُ
to remember God often. How worthy is the One.
وَلَكِنَّنــــــا
مِن
جَهلِنــــــا
قَلَّ
ذِكرُنــا
Yet through ignorance we remember Him so little,
كَما
قَــــلَّ
مِنّــــــا
لِلإِلَهِ
التَّعَبُّــــــدُ
as we so rarely devote ourselves to worship.
وَسَــــــل
رَبَّكَ
التَّوفيقَ
وَالفَوزَ
دائِمـاً
Ask your Lord always for help to act rightly and succeed.
فَما
خابَ
عَبدٌ
يَقصِــــــدُ
No servant who turns to the Watchful One is forsaken.
وَصَلِّ
إِلَهي
مَع
سَــــــلامٍ
وَرَحمَــــــةٍ
My God, give blessing, peace and mercy
عَلى
خَيرِ
مَن
قَد
كانَ
لِلخَـلقِ
يُرشِدُ
to the best guide creation has known,
وَآلٍ
وَأَصحــــابٍ
وَمَن
كانَ
تــــــابِعاً
and to his family, companions and all who follow,
صَــــــلاةً
وَتَسليــــــماً
يَدومُ
وَيَخــــلُدُ
a blessing and greeting of peace that last for ever.
مَنهَجُ الحَقِّ
Abd al-Rahman al-Sa'di · Verse 1 of 65 ·
0:00
8:40
شوارد
Shawared
Arabic poetry as it is recited
About the poem
Abd al-Rahman al-Sa'di answers someone asking how to follow the people of right guidance. In his commentary, Abd al-Razzaq al-Badr takes the title The Path of Truth from the opening and records that one of his two manuscript copies was written in 1345 AH. The sixty-five verses pass from belief in God, the messengers and resurrection to what a person can see in the night sky and in the self. After counsel on patience and friendship, al-Sa'di devotes the close to remembrance, drawing on the Prophet’s advice to Mu'adh and on images of a race, a planting and a tongue kept moist.
0:00
8:40