مَنالُ العُلا بِالمُرهَفاتِ القَواضِبِ
Translation
High Rank Is Won with Keen and Cutting Swords
al-Ṭawīl
Rhymes on bāʾ
Translation
Hover a dotted word for its meaning; click a verse number to hear it, a verse to read its notes.
مَنالُ
العُلا
القَواضِبِ
High rank is won with keen and cutting swords,
وَالعِتــــــاقِ
with tawny spears and lean, well-bred horses.
وَطَعنٍ
إِذا
ما
النَّقعُ
ثــــارَ
وَأَقبَلَت
And with thrusts when the dust is up, and the sons
أَمثالَ
الجِمالِ
of war come on like stallion camels never broken,
وَضَربٍ
يُزيلُ
الهامَ
عَن
كُلِّ
ماجِدٍ
and with blows that strike the heads from every noble man,
عَلى
الهَولِ
مِقدامٍ
كَريمِ
المَنــــاسِبِ
bold in the face of terror, of high descent.
وَلَيسَ
يَنالُ
المَجدَ
مَن
كانَ
هَمُّــــهُ
Glory is not won by one whose care
أَو
عِناقَ
الحَبــائِبِ
is the modes of song, or the embrace of lovers.
وَلا
بَــــلَغَ
العَليــــــاءَ
إِلّا
None has reached the heights but a free woman's son
قَليــــــلُ
اِفتِكارٍ
في
وُقوعِ
العَواقِبِ
who gives little thought to how things may end.
جَريءٌ
عَلى
الأَعداءِ
مُــرٌّ
مَذاقُــــــهُ
Bold against his foes, and bitter to their taste,
بَعيدُ
المَــدى
وَالمَواهِبِ
far in his aims, rich in bounty and in gifts.
جَوّابُ
أَرضٍ
تَجاوَزَت
Sworn friend of night journeys, a ranger of lands; his camels
بِـهِ
أَجوازَ
القِفارِ
السَّباسِبِ
have carried him across the heart of empty, endless wastes.
وَخاضَت
بِهِ
الخَيلُ
النَّجيعَ
وَحُطِّمَت
Horses have waded with him through blood, and his spears
عَواليــــــهِ
قَسراً
في
صُدورِ
الكَتائِبِ
have snapped by force in the chests of the battalions.
تَعَــــــلَّمَ
مِن
فِعـــلِ
الأَميرِ
He learned from the deeds of the amir Muhammad,
فَأَصـبَحَ
مَلكاً
في
أَجَلِّ
المَــــــراتِبِ
and so became a king in the loftiest of ranks.
فَتىً
لَم
تَزَل
في
كُلِّ
يَومٍ
جِيـــادُهُ
A young man whose horses, every single day,
يُقَسِّمنَ
أَموالَ
العَــــدُوِّ
المُحــــــارِبِ
share out the riches of the warring enemy.
يَشُــــــنُّ
بِها
الغــاراتِ
ماجِدٌ
On them a noble, awe-inspiring man makes his raids,
سَريعٌ
إِلى
الجُلّى
بَعيــدُ
المَطــــــالِبِ
quick to answer a grave call, far-reaching in his quests.
شُجاعٌ
إِذا
ما
الحَيُّ
لَم
يَكُن
A brave man: when the camp wakes to the morning,
إِلّا
its morning draught is nothing but keen-edged swords.
أَزاحَ
الأَعادي
عَن
حِمــاها
وَحازَهُ
He drove the enemy from their guarded land and took it,
فَأَضحَت
لَهُ
آســــــادُها
كَالثَّعــــالِبِ
and their lions became like foxes before him.
فَلَم
تَبقَ
أَرضٌ
لَم
تَجُزها
جِيـــــادُهُ
No land is left that his horses have not crossed,
وَقَد
حُــــــطِّمَت
أَركانُها
its mountains crushed beneath their mighty shoulders.
فَسائِل
بِـــهِ
في
الحَربِ
Ask the sons of Malik what he is in war:
وَما
حاضِرٌ
في
عِلمِـــــهِ
مِثلُ
غائِبِ
one who was there knows what no absent man knows.
غَـــداةَ
تَوَلَّوا
هارِبــــــينَ
وَأَســــــلَموا
The morning they turned in flight and gave up,
عَلى
الرُّغمِ
مِنهُم
كُلَّ
بَيضاءَ
against their will, every fair young maiden.
أَتــــــاهُم
بِجَيشٍ
يَملَأُ
الأُفقَ
ما
لَهُ
He came on them with an army that filled the horizon,
سِوى
العِزِّ
هَمٌّ
مِن
شَبابٍ
وَشائِبِ
young men and grey, with no care but glory.
فَلَمّــــــا
رَأَوهُ
أَنَّــــــهُ
هُوَ
لَم
يَكُن
When they saw him and knew that it was he,
سِلاحُهُمُ
إِلّا
غُبــــارَ
they had no weapon but the dust of the long-bodied horses.
وَهَل
مَنَعَت
مِنــهُ
دارَها
Did Ghaziyya keep its home from him
عَسّــــــالٍ
قاضِبِ
with tawny, quivering spears and white, cutting blades?
غَداةَ
أَتــــــاهُم
في
سَمـاءِ
عَجــــــاجَةٍ
The morning he came upon them in a sky of dust,
أَسِنَّتُــــــهُ
مِن
تَحتِــــها
كَالكَواكِبِ
his spearheads under it like stars.
وَقَد
جاءَهُم
مِنـــــهُ
النَّذيرُ
لِيَأخُذوا
A warner had come to them from him, telling them to move
مِنَ
البَرِّ
عَن
بِجانِبِ
off the middle of the road to one side of the desert.
فَلَم
يَقبَلوا
قَولَ
النَّصـــيحِ
وَأَعرَضوا
They would not take the well-wisher's counsel, and turned away,
وَظَنّوا
ظُــــنوناً
يا
لَها
مِن
كَواذِبِ
and thought such thoughts, and how false they were.
فَصَــــــبَّحَهُم
سَـــدَّت
عَلَيهِمُ
He fell on them at dawn with a far-flung raid that closed to them
رِحابَ
الفَيــــــافي
شَرقَها
وَالمَغارِبِ
the wide deserts, east and west.
فَمـــا
لَبِثوا
إِلّا
وَأَجفَــــــلوا
They stayed no longer than the pause between two milkings, then bolted
كَإِجفـالِ
شاءٍ
مِن
ذِئابٍ
سَواغِبِ
as sheep bolt from hungry wolves.
وَخَلَّوا
عَنِ
الأَموالِ
صُغراً
وَأَسـلَموا
They left their wealth behind in shame, and gave up
ضاحِكاتِ
women of sweet mouths and laughing breasts.
وَطارَ
يَشُـلُّ
قِلاصَــــــهُ
Ibn Madhkur flew off, whipping on his young camels
وَيُنذِرُ
مِن
غاراتِــــــهِ
كُلَّ
صـاحِبِ
and warning every friend about his raids.
وَلَم
يَرعَ
ما
قَد
كانَ
مِن
حِلفِ
He kept no faith with the pact he had with Dahmash,
وَقالَ
الوَفــــا
في
مِثلِها
غَيرُ
واجِبِ
and said, “In such a plight, no one is bound to keep his word.”
وَلَمّـــا
أَتَت
أَهلُ
الشَّــــــآمِ
يَقودُها
And when the men of Syria came, with death
إِلَيــــهِ
الرَّدى
قَودَ
لِراكِبِ
leading them to him as a spare horse is led to its rider,
سَعيــــدٌ
وَمَسعودٌ
Sa'id and Mas'ud and the clan of Hudaytha,
يَسيرونَ
بَـــينَ
النَّجائِبِ
driving their sleek horses among swift camels,
وَقَد
حَشَدوا
أَهلَ
الحِجازِ
وَأَقبَـــــلوا
having mustered the men of the Hijaz, and come
مِنَ
الشّامِ
في
أَهليهِمُ
وَالعَصـــــائِبِ
out of Syria with their families and war bands,
أَتاهُم
يَجوبُ
البيدَ
بِالخَيلِ
وَالقَنــــا
he came at them across the wastes with horse and spear,
فَتىً
في
الوَغى
غَيرُ
هائِبِ
a young man of Abd Allah's line, fearless in battle.
ضَــــــروبٌ
لِهاماتِ
مُعَوَّدٌ
Striker of champions' heads, used to holding
بِــــمَنعِ
وَابتِــــــذالِ
الرَّغائِبِ
the rear in a chase, and to giving lavish gifts.
فَـلَم
يُنجِــــــهِم
إِلّا
الفِــــــرارُ
Nothing saved them but flight, and a protection
أَتَت
مِنــــــهُ
ما
فيها
مَعابٌ
لِعائِبِ
he gave them that no fault-finder could fault.
وَقَد
زَعَموا
في
زَعمِــهِم
أَنَّ
خَيلَهُم
They had claimed in their boasting that their horses
تَدوسُ
قُرى
مِن
كُلِّ
جانِبِ
would trample the villages of Bahrain on every side.
وَهَــيهاتَ
ما
قَد
حاوَلوهُ
وَدونَــــــهُ
Far out of reach was what they tried, for in its way stood
سُيوفُ
ذي
العُلا
وَالمَناقِبِ
the swords of Ibn Fadl, the man of rank and virtue,
مِن
أَعِزَّةٌ
and true young men of Uqayl, proud and mighty,
ثِقالٌ
عَلى
الأَعدا
كِرامُ
المَنـــــاسِبِ
heavy on their foes, and of noble descent.
بِــــــهِ
بَــــلَغوا
آمالَهُم
وَمُنــــــاهُمُ
Through him they won their hopes and all their wishes,
وَحَلّوا
مِنَ
العَلياءِ
أَعلى
المَــــــراتِبِ
and took the highest seats of eminence.
هُوَ
الأَسَدُ
الضِّرغامُ
وَالسَّــيِّدُ
الَّذي
He is the fierce lion, and the lord
بَنى
مَجــــــدَهُ
فَوقَ
النُّجومِ
الثَّواقِبِ
who built his glory above the shining stars.
لَهُ
خَضَعَت
وَأَصبَحَت
The thick-necked bowed down to him, and through him
بِهِ
الأَرضُ
تَزهو
بَعدَ
تِلكَ
الغَياهِبِ
the land is radiant after those dark times.
تَرى
عِندَهُ
رُسلَ
المُلوكِ
مُقيمَــــــةً
You see the envoys of kings stay on at his court:
ذَهــــابُ
رَسولٍ
عِنــــــدَ
آخَرَ
آيِبِ
one envoy leaves as another arrives,
مَخافَــــــةَ
سَــــــطواتٍ
لَهُ
يَعرِفونَهــــا
for fear of his assaults, which they know well,
تُقيـمُ
عَلى
الأَعداءِ
صَوتَ
and which raise the mourners' wailing over his foes,
مُوَرَّثَــــــةٍ
مِن
عَهــــدِ
assaults inherited from the days of Ad and Jurhum,
وَالقُرونِ
الذَّواهِبِ
of Wuhayb ibn Afsa, and the generations gone.
وَمــــــالَ
بِوُدِّهِ
The Commander of the Faithful turned his favour
إِلَيــــــهِ
وَسَمّــــــاهُ
زَعيـــمَ
to him, and named him Chief of the Arabs.
حَمى
البَرَّ
مِن
حَدِّ
العِراقِ
فَحــــازَهُ
He guarded the desert from the edge of Iraq and held it
إِلى
الشّامِ
وَاستَولى
عَلى
حَدِّ
to Syria, and took the land to the bounds of Na'ib.
فَعَــــــزَّ
بِســــــامي
عِزِّهِ
كُلُّ
خائِفٍ
Under his lofty might all who were frightened
مَروعٍ
وَأَغنى
جودُهُ
كُلَّ
طــــــالِبِ
and afraid grew strong, and his bounty made all seekers rich.
فَلا
عَدِمَت
يَوماً
مِثــــــلَهُ
May Rabi'a never for a day be without one like him
لِتَشييدِ
عِزٍّ
أَو
لِبَـــــذلِ
مَواهِــــــبِ
to build its glory or to give its gifts.
وَلا
بَرِحَت
أَيّامُــــــهُ
في
سَعـــــادَةٍ
May his days never cease to pass in happiness,
وَلا
زالَ
مَحــروسَ
الحِمى
وَالجَوانِبِ
and may he stay guarded, his domain and every side.
مَنالُ العُلا بِالمُرهَفاتِ القَواضِبِ
Ibn al-Muqarrab al-Uyuni · Verse 1 of 47 ·
0:00
6:13
شوارد
Shawared
Arabic poetry as it is recited
About the poem
Ibn al-Muqarrab wrote this for the amir Muhammad ibn Abi al-Husayn of the Uyunid house in 599 AH (1202–3 CE), when the amir took al-Ahsa; the heading in the diwan calls it his first poem after two earlier ones whose copies he lost. It opens with a maxim, that high rank is won with swords, spears and horses, not with songs and lovers, and makes the amir the man from whom such glory is learned. Then it tells of his campaigns, against the Banu Malik of Tayyi', against Ghaziyya and al-Muntafiq, and against the Arabs of Syria who marched on Bahrain, and ends with the caliph's favour and a prayer for the amir. Some manuscripts add that when the amir asked what he wanted in return, the poet said he needed nothing: “it is something that came into my heart, and I found you worthy of it.” The old commentary printed with the diwan tells the story of each battle, and the editor, Abd al-Khaliq al-Janbi, notes that the historians of Iraq left the Syrian campaign out.
0:00
6:13