لِعَينَيكِ ما يَلقى الفُؤادُ وَما لَقي
Translation
For Your Eyes Is All My Heart Endures
al-Ṭawīl
Rhymes on qāf
Translation
Hover a dotted word for its meaning; click a verse number to hear it, a verse to read its notes.
لِعَينَيكِ
ما
يَــــــلقى
الفُؤادُ
وَما
لَقي
Your eyes cause all my heart meets and has met;
وَلِلحُبِّ
ما
لَم
يَبقَ
مِنّي
وَمــــــا
بَقي
love owns what is gone of me, and what remains.
وَما
كُنتُ
مِمَّن
يَدخُلُ
العِشقُ
قَلبَـهُ
I was never one to let passion into his heart,
وَلَكِنَّ
مَن
يُبصِـــــر
جُفونَكِ
يَعشَقِ
but whoever sees your eyelids falls in love.
وَبَينَ
الرِّضا
وَالسُّخطِ
وَالقُربِ
وَالنَّوى
Between favour and anger, nearness and distance,
مَجــــــالٌ
لِدَمعِ
المُقــــــلَةِ
المُتَرَقــــرِقِ
there is room for tears that tremble in the eye.
وَأَحلى
الهَوى
ما
شَكَّ
في
الوَصلِ
رَبُّهُ
Love is sweetest when the lover is unsure of union
وَفي
الهَجـرِ
فَهوَ
الدَّهرَ
يَرجو
وَيَتَّقي
and of parting, and hopes and fears all his life.
وَغَضبى
مِنَ
الإِدلالِ
سَكرى
مِنَ
الصِّبا
Many a girl, cross out of coquetry, drunk with youth:
شَفَعتُ
إِلَيهــــــا
مِن
شَبــــــابي
I sent the first bloom of my youth to plead with her.
واضِحٍ
Many a love with gleaming teeth, honey-sweet and bright:
سَـــــتَرتُ
فَمي
عَنــــــهُ
فَقَبَّلَ
I hid my mouth, and they kissed the crown of my head.
وَأَجيــــــادِ
غِزلانٍ
كَجيــــدِكِ
زُرنَني
And necks of gazelles, like yours, came to visit me,
فَـلَم
أَتَبَيَّن
مِن
and I could not tell the bare from the necklaced.
وَما
كُلُّ
مَن
يَهوى
يَعِفُّ
إِذا
خَلا
Not every lover, alone with his love, holds back
عَفـافي
وَيُرضي
الحِبَّ
وَالخَيلُ
تَلتَقي
as I do, and pleases her when horsemen clash.
سَــقى
اللَّهُ
أَيّامَ
الصِّبــــــا
ما
يَسُرُّها
May God water the days of youth with what delights them
وَيَفعَــــــلُ
فِعــــلَ
المُعَتَّقِ
and works like old Babylonian wine.
إِذا
ما
لَبِستَ
الدَّهرَ
مُستَمتِعاً
بِـــــهِ
When you wear time, taking your pleasure in it,
تَخَــــرَّقتَ
وَالمَــــــلبوسُ
لَم
يَتَخَــــــرَّقِ
you are the one worn out; what you wore does not wear.
وَلَم
أَرَ
كَالأَلحـــاظِ
يَومَ
رَحيــــــلِهِم
I never saw the like of those glances the day they left:
بَعَثنَ
بِكُلِّ
القَتلِ
مِن
كُلِّ
مُشـــفِقِ
they sent the cruellest death from hearts that wished us none.
أَدَرنَ
عُيونــــــاً
حائِــــراتٍ
كَأَنَّهــــــا
They turned their eyes about, bewildered, as if
مُرَكَّبَــــــةٌ
أَحداقُهــــــا
فَوقَ
the pupils had been set on quicksilver.
عَشِيَّـــــةَ
يَعدونا
عَنِ
النَّــــــظَرِ
البُكا
That evening, weeping kept us from looking,
وَعَن
لَذَّةِ
التَّوديعِ
خَوفُ
التَّفَـــــرُّقِ
and the fear of parting from the sweetness of farewell.
نُوَدِّعُــــهُم
وَالبَينُ
فينــــــا
كَأَنَّــــــهُ
We bade them farewell, and parting was in us
قَنا
في
قَلبِ
like the spears of Ibn Abi al-Hayja' in an army's heart.
قَواضٍ
مَواضٍ
عِنـــدَها
Deadly, piercing spears: to them David's woven mail,
إِذا
وَقَعَت
فيــــــهِ
كَنَسجِ
when they strike it, is like a spider's web.
هَوادٍ
لِأَمــــــلاكِ
الجُيوشِ
كَأَنَّهــــــا
They lead the way to the kings of armies, as if
تَخَيَّــــــرُ
أَرواحَ
وَتَــــنتَقي
choosing and picking out the souls of champions.
تَقُــــدُّ
عَلَيهِم
كُلَّ
دِرعٍ
They cleave every coat of mail and breastplate on them,
وَتَفري
إِلَيهِم
كُلَّ
سورٍ
وَخَنــــــدَقِ
and cut through every wall and trench to them.
يُغيرُ
بِها
بَــــــينَ
He raids with them from al-Luqan to Wasit,
بَــــــينَ
الفُــــــراتِ
and plants them between the Euphrates and Jilliq.
وَيُرجِعُهــــــا
حُمــــــراً
كَأَنَّ
صَحيحَهــا
He brings them back red, as if the unbroken ones
يُبَكّي
دَماً
مِـن
رَحمَــــــةِ
المُتَــــــدَقِّقِ
wept blood in pity for the shattered.
فَــــلا
تُبلِغــــــاهُ
ما
أَقولُ
فَإِنَّــــــهُ
Do not tell him what I say, my friends: he
شُجاعٌ
مَتى
يُذكَر
لَهُ
الطَّعنُ
يَشــــــتَقِ
is so brave that talk of battle makes him long for it.
ضَروبٌ
بِأَطرافِ
السُّـيوفِ
بَنانُــــــهُ
His fingers strike hard with the edges of swords,
لَعوبٌ
بِأَطــــــرافِ
الكَلامِ
المُشَــقَّقِ
and play with the edges of finely turned words.
كَسائِلِهِ
مَن
يَسـأَلُ
الغَيثَ
قَــــــطرَةً
Asking him is like asking the rain for a drop;
كَعاذِلِهِ
مَن
قــــــالَ
اُرفُقِ
blaming him is like telling the heavens to slow down.
لَقَد
جُدتَ
حَتّى
جُدتَ
في
كُلِّ
مِلَّةٍ
You gave until you had given to people of every faith,
وَحَتّى
أَتاكَ
الحَمدُ
مِن
كُلِّ
مَنـــطِقِ
and praise came to you in every tongue.
رَأى
مَلِكُ
الرّومِ
اِرتِيـــاحَكَ
لِلنَّدى
The Byzantine king saw how you delight in giving,
فَقــــــامَ
مَقــــــامَ
المُجتَدي
المُتَــــمَلِّقِ
and stood where the fawning beggar stands.
وَخَلّى
الرِّماحَ
صــاغِراً
He has abandoned his hard spears, humbled,
مِنــــــهُ
بِالطِّعـــــانِ
وَأَحذَقِ
to one more practised and skilled at thrusting.
وَكاتَبَ
مِن
أَرضٍ
بَعيــــــدٍ
مَرامُهــا
He wrote to you from a land far out of reach,
قَريبٍ
عَلى
خَيـلٍ
حَوالَيكَ
سُــــــبَّقِ
yet near for the swift horses around you.
وَقَد
ســــارَ
في
مَسراكَ
مِنها
رَسولُهُ
His envoy travelled the road your night raids took,
فَما
ســــــارَ
إِلّا
فَوقَ
مُفَــــــلَّقِ
and walked on nothing but split skulls.
فَلَمّا
دَنــــا
أَخفى
عَلَيــــــهِ
مَكانَــــــهُ
When he drew near, his place was hidden from him
شُعاعُ
الحَــديدِ
البــــــارِقِ
المُتَــــــأَلِّقِ
by the gleam of flashing, glittering steel.
وَأَقبَلَ
يَمشي
في
البِســـاطِ
فَما
دَرى
He came forward on the carpet and could not tell
إِلى
البَحرِ
أَم
إِلى
البَدرِ
يَرتَقي
if he walked towards a sea or climbed to the moon.
وَلَم
يَثنِكَ
الأَعداءُ
عَــــــن
مُهَجاتِـهِم
Your enemies never turned you from their lives' blood
بِمِثــــلِ
خُضوعٍ
في
كَلامٍ
مُنَــــــمَّقِ
with anything like submission in polished words.
وَكُنتَ
إِذا
كاتَبتَــــــهُ
قَبــــــلَ
هَذِهِ
Before this letter, when you wrote to him,
كَتَبتَ
إِلَيــــــهِ
في
you wrote on the back of the Domesticus's head.
فَإِن
تُعطِــــــهِ
فَســـائِلٌ
Grant him safe conduct, and he is a beggar asking;
وَإِن
تُعطِــــــهِ
حَدَّ
الحُســامِ
فَأَخلِقِ
give him the sword's edge, and how well he earned it.
وَهَـــــل
تَرَكَ
مِنهُمُ
Did the gleaming, cutting swords leave any of them
لِفــــــادٍ
أَو
رَقيقــــــاً
لِمُعتِقِ
a captive to ransom, or a slave to set free?
لَقَد
وَرَدوا
شَفَراتِهـــا
They came to the swords' edges as sandgrouse come to water,
وَمَرّوا
عَلَيها
and passed over them rank after rank.
بَلَغتُ
بِسَــيفِ
الدَّولَةِ
النّورِ
رُتبَــــــةً
Through Sayf al-Dawla, a light, I reached a rank
بِها
ما
بَـــينَ
غَربٍ
وَمَشرِقِ
with which I stirred all between west and east.
إِذا
شــــاءَ
أَن
أَحمَقٍ
When he wants to play with a fool's beard,
أَراهُ
غُبــــــاري
ثُمَّ
قـــــالَ
لَهُ
اِلحَقِ
he shows him my dust and tells him, “Catch up.”
وَما
كَمَدُ
الحُسّادِ
شَيئــــاً
قَصَدتُــــــهُ
The grief of the envious was never what I aimed at;
وَلَكِنَّــــــهُ
مَن
يَزحَمِ
البَحــــرَ
يَغرَقِ
but whoever jostles the sea will drown.
وَيَمتَحِـــنُ
النّــــــاسَ
الأَميرُ
بِرَأيِــــــهِ
The prince tests people with his judgement,
وَيُغضي
عَلى
عِــــلمٍ
بِكُلِّ
and knowingly looks away from every charlatan.
وَإِطراقُ
طَرفِ
العَينِ
لَيسَ
بِنــافِعٍ
But lowering the eye's glance does no good
إِذا
كانَ
طَرفُ
القَلبِ
لَيسَ
بِمُطرِقِ
when the heart's eye is not lowered.
فَيــا
أَيُّها
المَطــــــلوبُ
جاوِرهُ
تَمتَنِع
You who are hunted, be his neighbour, and be safe;
وَيــــــا
أَيُّها
المَحــرومُ
يَمِّمــــــهُ
تُرزَقِ
you who are deprived, go to him, and be provided for.
وَيا
أَجبَنَ
الفُرسانِ
صاحِبــهُ
تَجتَرِئ
Most cowardly of horsemen, keep his company, and dare;
وَيـا
أَشجَعَ
الشُّجعانِ
فارِقــــــهُ
تَفرَقِ
bravest of the brave, leave him, and fear.
إِذا
سَعَتِ
الأَعداءُ
في
كَيدِ
مَجــدِهِ
When enemies work to bring down his glory,
سَعى
في
كَيـدِهِم
سَعيَ
مُحنَقِ
his fortune works against their plots in fury.
وَما
يَنصُرُ
الفَضـلُ
المُبينُ
عَلى
العِدا
Plain merit wins no victory over enemies
إِذا
لَم
يَكُن
فَضــــلَ
السَّعيدِ
المُوَفَّقِ
unless it is the merit of one blessed with fortune.
لِعَينَيكِ ما يَلقى الفُؤادُ وَما لَقي
al-Mutanabbi · Verse 1 of 43 ·
0:00
7:15
شوارد
Shawared
Arabic poetry as it is recited
About the poem
Al-Mutanabbi wrote this for Sayf al-Dawla, the Hamdanid prince of Aleppo, when an envoy of the Byzantine emperor arrived with a letter asking for an exchange of prisoners; the commentator Ibn al-Iflili dates it to 341 AH (952 CE). It opens as a love poem: the beloved's eyes and what they have done to him, his restraint in love, the days of his youth, a parting one evening. A single comparison then carries it to the prince's spears and raids, to the emperor who comes asking like a beggar, and to his envoy, who walks up the carpet so dazzled that he cannot tell whether he is approaching a sea or climbing towards the moon. Then comes the poet's pride in his place at court, and a return to the prince, ending on the thought that merit wins nothing without fortune on its side. The opening line is famous, critics praised the turn from love to praise as one of the smoothest in Arabic, and the second half of line 37, “whoever jostles the sea will drown”, became a proverb.
0:00
7:15