لِيَبكِ رَسولَ اللَّهِ مَن كانَ باكِيا
Translation
Let Whoever Weeps Weep for God’s Messenger
al-Ṭawīl
Rhymes on yāʾ
Translation
Hover a dotted word for its meaning; click a verse number to hear it, a verse to read its notes.
رَسولَ
اللَّهِ
مَن
كانَ
بــــاكِيا
Let whoever weeps weep for God’s Messenger,
وَلا
تَنسَ
قَبراً
and never forget the grave that lies in Medina.
جَزى
اللَّهُ
عَنّـا
كُلَّ
خَيرٍ
May God reward Muhammad with every good on our behalf.
فَقَد
كانَ
He was rightly guided, and he guided others.
وَلَن
الذِّكرى
بِما
هُوَ
أَهــــلُهُ
Remembrance can never carry all that he deserves
إِذا
كُنتَ
ناسِيــــــا
if you forget that righteous, pure man.
أَتَنسى
رَسولَ
اللَّهِ
أَفضَلَ
مَن
مَشى
Can you forget God’s Messenger, the best who walked the earth,
وَآثــــــارُهُ
كَما
when his traces still endure in the two mosques?
وَكانَ
أَبَرَّ
النّـاسِ
بِالنّــــــاسِ
كُلِّهِم
He was the kindest of all people to everyone,
وَأَكرَمَهُم
وَوادِيــا
the noblest of them in house, mountain pass and valley.
تَكَدَّرَ
مِــــن
بَعــــــدِ
النَّبِيِّ
مُحَمَّــــــدٍ
After the Prophet Muhammad,
عَلَيــــــهِ
سَلامُ
اللَّهِ
ما
كانَ
صافِيا
God’s peace be upon him, all that was clear grew clouded.
فَكَم
مِن
كانَ
أَوضَحَــــــهُ
لَنـــا
How many beacons he made plain to us,
وَمِن
أَمسى
وَأَصـــبَحَ
how many landmarks have since faded away.
إِلى
الدُّنيــــــا
بَعــدَهُ
After him we leaned on this lowly world,
وَكَشَّفَتِ
الأَطماعُ
مِنّـا
and our appetites laid our faults bare.
وَإِنّــــــا
لَنُــــرمى
كُلَّ
يَومٍ
بِعِبــــــرَةٍ
Every day a lesson is hurled at us.
نَراهــــا
فَمــــــا
نَزدادُ
إِلّا
We see it and only go further down the same road.
نُسَــــرُّ
بِدارٍ
أَورَثَتنــــــا
We delight in a home that has left us nursing grudges
عَلَيهــــا
وَدارٍ
أَورَثَتنــــــا
over it, a home that has made us enemies.
إِذا
المَرءُ
لَم
يَلبَس
If someone puts on no clothes of reverence for God,
تَقَلَّبَ
عُريانـاً
وَإِن
كانَ
he goes about naked, however well clothed.
أَخي
كُن
عَلى
يَأسٍ
مِنَ
النّاسِ
كُلِّهِم
Brother, give up hope of favours from people,
جَميعاً
وَكُن
ما
عِشتَ
لِلَّهِ
راجِيـــا
every one of them. Set your hope on God all your life.
أَلَم
تَــــــرَ
أَنَّ
اللَّهَ
يَكفي
عِبــــــادَهُ
Do you not see that God suffices for his servants?
عِبادِ
اللَّهِ
بِاللَّهِ
كافِيـــــا
God alone is enough for them.
وَكَم
مِن
ما
عَلَيكَ
لَمَستَها
For many a fault you have laid hands on
مِنَ
النّاسِ
يَوماً
أَو
لَمَستَ
in others, you might as well have touched vipers.
أَخي
قَد
أَبى
بُخلي
وَبُخلُكَ
أَن
يُرى
Brother, my stinginess and yours keep either of us
لِذي
مِنّي
وَمِنكَ
from sharing what we have with someone in need.
كِلانا
جَنبُــــهُ
ظاهِرُ
We both have full bellies and clothes for all to see,
وَفي
النّاسِ
مَن
يُمسي
وَيُصبِحُ
while others go hungry from evening to morning.
كَأَنّا
خُلِقنــــا
لِلبَقــــــاءِ
وَأَيُّنــــــا
We live as though made to last. Who among us,
وَإِن
مُدَّتِ
الدُّنيا
لَهُ
لَيسَ
فانِيـــــا
however many years he is granted, will not perish?
أَبى
المَوتُ
إِلّا
أَن
يَكونَ
لِمَن
Death will have it no other way. Everyone who dwells
مِنَ
الخَلقِ
حَيثُما
كانَ
لاقِيـا
on earth must meet it, wherever they may be.
المُنى
يا
مَوتُ
حَسماً
You cut our hopes short, Death, with a cruel cut.
يــــــا
مَوتُ
البُكاءَ
And you, Death, taught the mourning women how to weep.
وَمَزَّقتَنــــــا
يا
مَوتُ
You tore us apart, Death, and scattered us.
وَعَرَّفتَنـــــا
يا
مَوتُ
مِنكَ
You made us know, Death, the calamities you bring.
أَلا
يا
طَويلَ
السَّهوِ
أَصبَحتَ
ساهِيا
You who have been heedless so long, you wake heedless still,
وَأَصبَحتَ
مُغتَرّاً
وَأَصـــبَحتَ
still deluded, still busy with distractions.
أَفي
كُلِّ
يَومٍ
نَحنُ
نَلقى
جَنــــــازَةً
Do we meet a funeral every day
وَفي
كُلِّ
يَومٍ
نَحنُ
نَسمَعُ
and every day hear someone announce a death?
وَفي
كُلِّ
يَومٍ
مِنكَ
Every day, because of you, we pity someone wailing.
وَفي
كُلِّ
يَومٍ
نَحنُ
بــــــاكِيا
Every day we join someone in tears.
أَلا
أَيُّهــــا
البــــــاني
لِغَيرِ
You there, building beyond what will see you through,
أَلا
لِخَرابِ
الدَّهرِ
أَصـــــبَحتَ
بانِيا
you build for the ruin that time will bring.
أَلا
لِزَوالِ
العُمرِ
أَصـــبَحتَ
جامِعاً
You have been gathering for the day your life runs out,
وَأَصـــبَحتَ
مُختــــــالاً
فَخوراً
strutting, boastful, showing off.
كَأَنَّكَ
قَد
وَلَّيتَ
عَن
كُلِّ
ما
تَرى
It is as though you had already turned from all you see
وَخَلَّفتَ
مَن
خَلَّفتَـــــهُ
عَنكَ
and those you left behind had ceased to grieve for you.
لِيَبكِ رَسولَ اللَّهِ مَن كانَ باكِيا
Abu al-Atahiya · Verse 1 of 26 ·
0:00
3:48
شوارد
Shawared
Arabic poetry as it is recited
About the poem
The Abbasid poet Abu al-Atahiya opens this poem on worldly attachment by mourning the Prophet Muhammad and recalling the traces of his life in Mecca and Medina. Grief gives way to a reckoning with greed and the claims of the poor, in which the poet counts himself among those at fault. He then addresses death before asking a listener to picture the people he will leave behind. Osama Al-Waaedh recites all twenty-six verses of poem 450 in Shukri Faisal’s edition. The earlier Beirut edition begins this poem at “We leaned on this lowly world”, where mourning gives way to admonition.
0:00
3:48