لِصُقورِ أَرضٍ زَورَةُ العَلياءِ
Translation
Earth’s Falcons Have the Heights to Visit
al-Kāmil
Rhymes on hamza
Translation
Hover a dotted word for its meaning; click a verse number to hear it, a verse to read its notes.
لِصُـقورِ
أَرضٍ
Earth's falcons have the heights to visit.
تَتَقــارَبُ
الأَرواحُ
في
Spirits draw close among their peers.
ما
ضَرَّني
عُقمُ
الحَيــــاةِ
بِأَهلِها
Life, barren among its people, has done me no harm.
تَلِدُ
الزُّهورُ
رَحيقَهــــا
بِإِنــــــائي
Flowers give birth to nectar in my cup.
تَزهو
يَنـــــابيعُ
الرَّبيعِ
بِرَشفَــــــةٍ
Spring's fountains delight in a sip
الفَمَ
مِن
دَمِ
الشُّعَراءِ
of poets' blood that takes possession of the mouth.
نَسَماتُ
خَدِّ
الزَّهرِ
فِيَّ
تُــــظِلُّني
Breezes off the flowers' cheeks shade me from within
إِن
صاحَ
شَوكُ
بِعِدائي
if some speck's thorn cries out against me.
أَنكَرتُ
عَرَفتُ
بِها
I no longer recognised the ruins where I once knew longing.
أَعراقــــاً
بِلا
I grew fair in my very roots, with no outward sign.
بِالأَبيــــاتِ
حَتّى
خِلتُها
The verses struck my heart until I thought them
مَنظومَــــــةً
الأَحشاءِ
strung together from the shavings of my insides.
أَمشي
وَحيداً
في
I walk alone through the deep darkness of humankind.
عَقــلي
يُنيرُ
بَقِيَّــــــةَ
الأَحيــــــاءِ
My mind casts light on the rest of the living.
أَرَقُ
بِاللَّيــــــالي
ضَمَّني
The sleepless wilderness held me through the nights.
نَفسي
وَالجَـميعُ
I felt my way towards myself, with everyone facing me.
في
كالِحِ
اللَّيلِ
الجِبالُ
تَرى
الَّذي
In the scowling night the mountains see
مــــــا
لا
تَراهُ
what the ankles of the dusty earth cannot see.
يَتَعاظَمُ
الأَشخاصُ
وَزنَ
مَهابَــــةٍ
People loom large with the weight of their presence.
وَعُقولُهُم
مَوزونَــــــةُ
الآراءِ
Their minds are weighed by the views they hold.
وَأَرى
نُجومَ
اللَّيلِ
في
I see the stars of night in their fetters,
فَيَــــــميلُ
بي
هَمّي
إِلى
and care draws me back towards my ailments.
عَجلى
ذِكرِيــــــاتُ
طُفولَتي
Memories of childhood surge in haste,
وَتَثورُ
أَحـــلامٌ
and dreams rise up that loathe my losses.
فَأَرى
رُؤىً
خُطُواتُها
I see visions whose footsteps are a riddle.
طـــارَت
إِلى
They fly with Baghdad all the way to Sana'a.
ضَحِكُ
الطُّـفولَةِ
في
غَدٍ
وَمُرَدِّداً
Childhood laughter sounds tomorrow, as I repeat
تَرنيمَــــــةً
إِلى
أَصــــــدائي
a song that gazes towards my echoes.
وَرَأَيتُ
الكَونِ
باسِمَــةً
وَفي
I saw the mouth of the universe smile. In
كَفّي
مِن
أَندائي
my hand was a palm shoot from the scent of my dew.
عَبَقُ
يَمُدُّ
في
أَرجائِــــهِ
The scent of date clusters spreads through its reaches,
وَمُراقِبــــــاً
الأَعـــداءِ
as I watch for judgement on the enemies.
وَبَعيــــــدَةٌ
في
قُربِهـا
وَكَأَنَّهــــــا
Distant even in her nearness, she is like
عِنَبُ
فَتــرَةَ
the grapes of Tafila in the season of the Twins.
تَتَمــــــايَلُ
الأَوراقُ
في
خَضرائِها
Leaves sway amid their greenery
كَيَدِ
العَروسِ
like a bride's hand on henna night.
تَتَســــابَقُ
حَولَ
دِيارِنا
The heavens race around our homes,
وَنَكونُ
شَيئــــــاً
جَوهَرَ
الأَشياءِ
and we become something, the very substance of things.
تَرمي
بُذورَ
الفَجرِ
في
أَرحامِنــا
They cast the seeds of dawn into our wombs,
نُطفَــــــةُ
قادِمِ
الضُّعَفــاءِ
and the germ of the next frail life sinks deep.
Souls defend their pools with lips for sipping,
عيدانُــــــها
مَوصولَةُ
their reeds reaching into murky water.
لَهــيبُ
الأَرضِ
في
أَنفاسِنا
The earth's flame is plain in our breath.
فَعَلامَ
أَضلُعُنا
خِيــــامُ
شِتــــــاءِ
Why, then, are our ribs tents of winter?
في
كُلِّ
عَلَت
بِفُؤادِها
In every breast whose beating heart rose above
بِمَســالِكِ
the dew's soft shoe on paths of scorching sand,
نَـطَقَ
السَّلامُ
سَلامَــــــهُ
بِبَلاغَةٍ
peace spoke its greeting eloquently.
الحُروبِ
تُجيبُ
The tongues of wars could only stammer back.
لَعَقَ
الصَّبـــــاحُ
تُرابَنا
بِأَن
Morning licked our soil, too proud to let
تَتَفــــــاضَلَ
الأَعماقُ
بِالشُّهَـــداءِ
the depths vie over the martyrs they hold.
وَتَعَفَّــــــرَت
أَنوارُهُ
بِدِمــــــائِهِم
Its rays were dusted with their blood
كَتَعَفُّرِ
الإِنســـــانِ
as a man is dusted by the gravel.
نَــــــثَرَ
الزَّمانُ
رِمـالَهُ
Time scattered its sands for our promises.
تَعدو
بِها
الأَنفــاسُ
في
Our breaths race with them across the sandy waste.
سَنــــــابِلُ
أَجواءَها
A meadow's ears of corn grew thick in its air
بِوَليدِ
قَمحٍ
أَصفَــــــرِ
with newborn wheat, yellow of cheek.
الهَواءُ
مِنَ
الغُيومِ
رِداءَهـا
The air drank down the clouds' cloak
وَرَمى
الخُيوطَ
عَلى
ثَرى
and cast its threads on the stony ground.
عَزفُ
الجَميلُ
عَلى
الرُّبى
The dragonflies' lovely music sounds over the hills,
وَمُغــــــازِلاً
إِشراقَــــــةَ
courting the brightness of the weather stars.
وَالسّاحِلُ
الشَّرقِيُّ
ضَمَّ
غَمامَـــــةً
The eastern shore gathered up a cloud
كانَت
يَتيمَــةَ
غُربَــــــةِ
orphaned by the exile of those far away.
كُلُّ
هانَ
يَومــــاً
لِلفَتى
Any exile may one day grow easy for a young man,
إِلّا
اِغتِرابُ
مَجالِسِ
الجُهَــــــلاءِ
except exile in the company of the ignorant.
بَوّابَةُ
الظَّلماءِ
الخُــــــطى
The gate of darkness is closed to footsteps.
أَقفــــــالُها
مَختومَــــــةٌ
بِدِمــــاءِ
Its locks are sealed with blood.
تَشدو
نُجومُ
اللَّيلِ
نوراً
هازِئـــــاً
The stars of night sing a mocking light
بِهَواجِسٍ
في
الظَّـلماءِ
at fears held prisoner in the dark.
وَتَفـــاعَلَ
الأَلَمُ
بِكُلِّهِ
The pain each part had shared stirred through the whole,
وَتَداوَتِ
الأَعضاءُ
بِالأَعضـــــاءِ
and the limbs healed one another.
لِصُقورِ أَرضٍ زَورَةُ العَلياءِ
Ihab al-Shabatat · Verse 1 of 35 ·
0:00
6:25
شوارد
Shawared
Arabic poetry as it is recited
About the poem
In 2015 Ihab al-Shabatat posted an earlier version of this poem with the dedication “To the spirit of that young man”. A solitary walker recalls his childhood, carries Baghdad to Sana'a in a dream and sees a bride's hand in the leaves of a grapevine in Tafila. In Khalid al-Sharafi's recording the closing verse is heard twice, as a pain shared by many parts of a body gives way to their power to heal each other.
0:00
6:25