لِهَوى النُّفوسِ سَريرَةٌ لا تُعلَمُ
Translation
Passion Has a Secret No One Knows
al-Kāmil
Rhymes on mīm
Translation
Hover a dotted word for its meaning; click a verse number to hear it, a verse to read its notes.
لِهَوى
النُّفوسِ
سَريرَةٌ
لا
تُعــــلَمُ
Passion has a secret no one can know:
عَرَضاً
نَظَرتُ
وَخِلتُ
أَنّي
أَسلَمُ
I looked by chance and thought I would be safe.
يا
أُختَ
في
الوَغى
Sister of the man who grapples horsemen in battle,
لَأَخوكِ
أَرَقُّ
مِنكِ
وَأَرحَـــمُ
your brother, there, is gentler and kinder than you.
راعَتكِ
The startling white on my parting alarmed you;
الأُولى
لَراعَ
had white come first, the black would have alarmed you.
لَو
كانَ
يُمكِنُني
سَفَرتُ
عَنِ
الصِّبا
If I could, I would unveil my youth:
فَـــــالشَّيبُ
مِن
قَبلِ
الأَوانِ
grey hair before its time is a veil.
وَلَقَد
رَأَيتُ
الحادِثاتِ
فَلا
أَرى
I have seen what time brings, and I see
يُميتُ
وَلا
سَواداً
يَعصِمُ
no white that kills and no black that protects.
وَالهَمُّ
الجَســــــيمَ
نَحافَــــــةً
Worry wastes the stoutest body thin,
وَيُشيبُ
ناصِيَــــــةَ
الصَّـبِيِّ
وَيُهرِمُ
greys a boy's forelock and makes him old.
ذو
العَقلِ
يَشقى
في
النَّعيمِ
بِعَقلِهِ
The man of reason is wretched amid plenty for his reason,
وَأَخو
الجَهالَةِ
في
الشَّقــاوَةِ
يَنعَمُ
and the ignorant man is happy in misery.
وَالنّاسُ
قَد
نَبَذوا
الحِفاظَ
فَمُطلَقٌ
People have cast loyalty aside: a freed captive
يَنسى
الَّذي
وَعافٍ
يَنـــدَمُ
forgets what was done for him, and the forgiver regrets it.
لا
يَخـدَعَنَّكَ
مِن
عَدُوٍّ
دَمعُــــــهُ
Do not let an enemy's tears deceive you;
وَارحَم
شَبـابَكَ
مِن
عَدُوٍّ
spare your youth from the enemy you would spare.
لا
يَسلَمُ
الشَّرَفُ
الرَّفيعُ
مِنَ
الأَذى
High honour is not safe from harm
حَتّى
يُراقَ
عَـلى
جَوانِبِــــــهِ
الدَّمُ
until blood is shed on every side of it.
يُؤذي
مِنَ
اللِّئامِ
بِطَبعِـــهِ
The base among the mean, by his nature, harms
مَن
لا
يَقِلُّ
كَما
يَقِـلُّ
وَيَــــــلؤُمُ
the man who is not as base and mean as he.
وَالظُّلمُ
مِن
النُّفوسِ
فَإِن
تَجِد
Wrongdoing is in the nature of souls: if you find
ذا
عِفَّــــــةٍ
فَلِعِــــلَّةٍ
لا
يَــــــظلِمُ
a man of virtue, some cause keeps him from wrong.
وَمِنَ
البَلِيَّةِ
عَذلُ
مَن
لا
يَرعَوي
It is an affliction to blame one who will not turn
عَن
وَخِطابُ
مَن
لا
يَفهَمُ
from his folly, and to talk to one who cannot understand.
ما
تَســــــتَقِرُّ
كَأَنَّهـــا
His eyelids never rest, as if his eyes
أَو
فُتَّ
فيها
had been struck, or sour grapes crushed into them.
وَإِذا
أَشــــارَ
مُحَدِّثــــــاً
فَكَأَنَّــــــهُ
When he gestures as he talks, he is
قِردٌ
يُقَهقِــــــهُ
أَو
عَجوزٌ
تَلطِــــــمُ
a cackling monkey, or an old woman slapping her face.
وَتَراهُ
أَصغَــــرَ
ما
تَراهُ
ناطِقــــــاً
You see him at his smallest when he speaks,
وَيَكونُ
أَكذَبَ
ما
يَكونُ
وَيُقسِمُ
and he lies the most when he swears.
وَالذُّلُّ
يُـــــظهِرُ
في
الذَّليلِ
مَوَدَّةً
Abasement makes the abject man show love,
وَأَوَدُّ
مِنــــــهُ
لِمَــــن
يَوَدُّ
and fonder than he of the man he courts is the spotted snake.
وَمِنَ
العَداوَةِ
ما
يَنالُكَ
نَفعُــــــهُ
Some enmity brings you good,
وَمِنَ
الصَّداقَــــــةِ
ما
يَضُرُّ
وَيُؤلِمُ
and some friendship harms and hurts.
أَرسَلتَ
تَسأَلُني
المَديحَ
سَفاهَــــــةً
You sent, in your folly, to ask me for praise:
أَضـيَقُ
مِنكَ
ماذا
أَزعُمُ
Safra' is narrower than you; what could I claim?
فَلَشَدَّ
ما
جاوَزتَ
قَدرَكَ
صاعِداً
How far you climbed beyond your worth,
وَلَشَدَّ
ما
قَرُبَت
عَلَيكَ
and how near the stars seemed to you.
ما
خالِصاً
You wanted what is Abu al-Asha'ir's alone:
إِنَّ
الثَّنــــــاءَ
لِمَـن
يُزارُ
فَيُنعِــــــمُ
praise belongs to the man who, visited, gives.
وَلِمَــن
أَقَمتَ
عَلى
الهَوانِ
بِبابِــــــهِ
And to the man at whose door you stayed in disgrace:
تَدنو
فَيوجَأُ
you come near, your neck is struck, you are driven off.
وَلِمَن
يُهــــــينُ
المالَ
وَهوَ
مُـــكَرَّمٌ
And to the man who scorns wealth though it is prized,
وَلِمَن
يَجُـــرُّ
الجَيشَ
وَهوَ
and leads an army vast in number.
وَلِمَن
إِذا
اِلتَقَتِ
And to the man who, when armoured champions meet in a tight place,
فَنَصيبُــــــهُ
مِنهــــــا
الكَمِيُّ
takes as his share the champion who wears a mark.
وَلَرُبَّما
القَنــــــاةَ
بِفــــــارِسٍ
Often he bends his spear in one horseman,
وَثَنى
فَقَوَّمَهــــــا
بِـــآخَرَ
مِنــــــهُمُ
then turns and straightens it in another.
وَالوَجهُ
أَزهَــرُ
وَالفُؤادُ
His face shining, his heart bold,
وَالرُّمحُ
أَسمَـرُ
وَالحُســــــامُ
his spear dark, his sword cutting through bone.
أَفعالُ
مَن
تَلِدُ
الكِرامُ
كَريمَــــــةٌ
The deeds of those born of noble parents are noble,
وَفَعالُ
مَن
تَلِدُ
أَعجَـــمُ
and the deeds of those born of barbarians are barbarous.
لِهَوى النُّفوسِ سَريرَةٌ لا تُعلَمُ
al-Mutanabbi · Verse 1 of 27 ·
0:00
4:39
شوارد
Shawared
Arabic poetry as it is recited
About the poem
Al-Ukbari's heading tells the occasion: in 336 AH (947–948 CE) al-Mutanabbi was travelling from al-Ramla to Antioch and stopped at Tripoli, where Ishaq ibn Ibrahim ibn Kayghalagh, egged on by three men of the Banu Haydara, asked him for a praise poem; the poet pleaded an oath not to praise anyone for a set time, and Ishaq held him there, watching the roads, until the time should run out. He wrote this satire instead and dictated it to someone he trusted; when the snow melted he rode out as if exercising his horse and made for Damascus; the horsemen and footmen Ibn Kayghalagh sent after him failed to catch him, and the poem came out. It opens with love and the poet's early grey hair, turns to maxims on human nature, then to Ibn Kayghalagh, and ends by praising Abu al-Asha'ir of the Hamdanids as the man who deserves praise. Al-Sahib ibn Abbad took twelve of its lines into his collection of al-Mutanabbi's proverbial verses, and Ibn Jinni judged that line 10 alone would have put the poet ahead of many of the modern poets. This recording leaves out nine lines, eight of them open satire, among them the line that names Ibn Kayghalagh, so the recording never names him.
0:00
4:39