لِغَزَّةَ مُدمى دَمعَةٍ في المَآقي
Translation
For Gaza, a Bloodied Tear at the Corners of My Eyes
al-Ṭawīl
Rhymes on qāf
Translation
Hover a dotted word for its meaning; click a verse number to hear it, a verse to read its notes.
دَمعَــــــةٍ
في
For Gaza, a bloodied tear at the corners of my eyes.
وَما
الطِّبُّ
ما
الشُّيوخُ
No physician can cauterise it, no elder charm it away.
تَســــــيلُ
إِذا
ماتَت
بِغَزَّةَ
طِفــــلَةٌ
It flows when a little girl dies in Gaza
أَبوها
رَآهــــــا
في
and her father sees her in her last flicker of life.
تَســــــيلُ
إِذا
أُمٌّ
بِغَــــــزَّةَ
بُعثِـرَت
It flows when a mother in Gaza is scattered
وَطِفــلٌ
يَــــــلُمُّ
الأُمَّ
بَعضَ
بَواقِ
and a child gathers what is left of her.
وَصَوتُ
الطِّفلِ
مِلءَ
مَسامِعي
The child's sobbing fills my ears
يَهُزُّ
مِنَ
العَلياءِ
and shakes the seven layers of heaven.
وَشَقَّ
فُؤادي
حَمــــــلُ
أُمٍّ
لِطِفلِها
A mother carrying her child tears my heart apart.
وَقَد
عَلِمَت
أَن
لا
قَريبَ
تَـــلاقِ
She already knows how far off their next meeting is.
خَليلَيَّ
لَم
تَعـــدِل
بِعَيني
مَلامَــــــةٌ
My two friends, reproach does my eye no justice.
فَلَم
دَمعاً
وَلا
دَمَ
ساقِ
It never sought tears or the blood in my leg.
لَقَد
كُنتُ
حَتّى
تَوافَدَت
My eye was untouched until they came,
مَآسٍ
عَرايا
في
مَضــــــيقِ
زُقـاقِ
tragedies stripped bare in a narrow alley.
وَما
كَفَّهــــــا
زَجري
لَهــا
وَتَمَنُّعي
My scolding and resistance could not hold them back.
إِغواءٍ
بِبَــــــدءِ
عِنــــــاقِ
Seduction has a habit of beginning with an embrace.
فَعَيني
الدَّمعِ
كُلَّ
سُوَيعَةٍ
My eye is forced to weep every little while.
وَلَم
روحي
بِفَكِّ
وِثــــــاقي
My soul has not ransomed it by loosing my bonds.
وَطارَ
مِنَ
القَلبِ
التَّعيسِ
سَعيدُهُ
What joy my wretched heart held flew away.
وَبــــانَ
مِنَ
الغِربــــــانِ
شَرُّ
From the crows came the worst of cawing.
فَوَاللَّهِ
لَولا
اللَّهُ
نَفسي
تَحايَــــــلَت
By God, but for God my soul would have found a way
وَصُنتُ
عَيني
بِقَــــطعِ
to guard my eye's sanctuary at the cost of my throat.
خَليلَيَّ
إِن
تُشفِق
عَلَيَّ
My two friends, if my last breath takes pity on me,
فَهَـــل
لِدِما
أَطفــــــالِ
غَزَّةَ
واقِ
who will shield the blood of Gaza's children?
وَإِن
تَمسَحا
عَيني
خَليلَيَّ
دَمعَــــــةً
If you wipe one tear from my eye, my friends,
فَمَــن
ذا
لِأَيتــــــامٍ
بِغَيرِ
رِفــــــاقِ
who is there for orphans without companions?
خَليلَيَّ
إِن
غَصَّت
بِصَدري
My two friends, if a speck clogs my chest,
فَكَيفَ
بِضــــــيقِ
how fares a premature child whose breathing is tight?
خَليلَيَّ
بـــــانَ
اليَومَ
سُخفُ
My two friends, today my show of strength looks foolish.
فَما
جُبِلَت
طــــــيني
بِغَيرِ
رِقـــــاقِ
The clay I am made of was kneaded with tenderness.
وَإِن
غَرُبَت
ناساً
طِباعُ
مَشاعِري
If the cast of my feelings strikes some people as strange,
فَفي
عالَمِ
العُشّـــاقِ
شَمسُ
to lovers' eyes it is the sun.
وَإِن
لَم
يَبِن
حيناً
أَصيلُ
سَجِيَّــــــةٍ
If a deep-seated trait goes unseen for a time,
فَقَد
لا
يُرى
بَدرٌ
بِوَقتِ
the full moon too is hidden in its dark phase.
أَلا
إِنَّ
مِن
قَهرِ
الرِّجالِ
My yearning comes of the helplessness of men.
وَما
خِلتُ
أَبيــــــاتي
تَرومُ
فِــراقي
I never thought my verses would seek to leave me.
وَكُنتُ
عَزيزَ
السِّرِّ
حَتّى
تَمَــرَّدَت
I kept my secret well until they rebelled.
تَســــــيرُ
الدَّمعِ
سَيرَ
سِبـــاقِ
They race away spreading word of my tears.
تَســــــيرُ
ثِقــــالَ
الحِملِ
بَعدَ
حَنينِها
They travel heavy-laden after their cry.
لِغَـــــزَّةَ
قَد
حَنَّت
For Gaza they have called as she-camels call.
لِغَزَّةَ مُدمى دَمعَةٍ في المَآقي
Ihab al-Shabatat · Verse 1 of 20 ·
0:00
5:09
شوارد
Shawared
Arabic poetry as it is recited
About the poem
Ihab al-Shabatat follows a tear back to the families whose grief brought it to his eye. Two friends might wipe his face, but he asks who will sit with an orphan or help a premature baby breathe. By the end his verses have escaped his keeping and taken to the road like laden she-camels calling for their young.
0:00
5:09