لامِيَّةُ اِبنِ الوَردِيِّ
Translation
The Lamiyya of Ibn al-Wardi
al-Ramal
Rhymes on lām
Translation
Hover a dotted word for its meaning; click a verse number to hear it, a verse to read its notes.
اِعتَـــــزِل
ذِكرَ
وَالغَــــــزَل
Leave off the talk of songs and love poetry,
وَقُلِ
وَجانِب
مَن
هَزَل
speak the decisive word, and keep away from those who jest.
وَدَعِ
الذِّكرى
لِأَيّــــــامِ
الصِّبــــــا
Let go the memory of the days of youth:
فَــــلِأَيّامِ
الصِّبــــــا
نَجــــــمٌ
أَفَل
the star of the days of youth has set.
إِنَّ
أَهنــــــا
عيشَــــــةٍ
قَضَّيتُهــــا
The happiest life I ever spent:
ذَهَــــــبَت
لَذّاتُهــــــا
وَالإِثـمُ
حَل
its pleasures are gone, and the sin has stayed.
وَاترُكِ
لا
تَحفِــــــل
بِهــــا
Leave the young beauty, pay her no heed,
تُــــــمسِ
في
عِزٍّ
رَفيعٍ
وَتُجَــــــل
and you will live in lofty honour, and be revered.
عَــــــن
آلَةِ
لَهوٍ
أَطــــــرَبَت
Put out of mind the instruments of pleasure that stir delight,
وَعَنِ
مُــــــرتَجِّ
الكَفَل
and the beardless youth with swaying hips.
وَافتَكِر
في
مُنتَهى
حُســـــنِ
الَّذي
Think on the end of the beauty of the one
أَنتَ
تَـــــهواهُ
تَجِــــــد
أَمراً
you love, and you will find a grievous thing.
وَاتَّقِ
اللَّهَ
فَتَقوى
اللَّهِ
مــــــا
Fear God: the fear of God
جاوَرَت
قَلبَ
اِمرِئٍ
إِلّا
وَصَــل
never dwelt in a man's heart but he arrived.
وَاهجُــــرِ
الخَمــــــرَةَ
إِن
كُنتَ
Shun wine, if you are a man,
كَيفَ
يَسعى
في
جُنونٍ
مَن
عَقَل
for how should one with a mind seek madness?
لَيسَ
مَن
يَقـــطَعُ
طُرقاً
بَــــــطَلاً
The man who waylays travellers is no hero:
إِنَّمــــــا
مَــن
يَتَّقي
اللَّهَ
البَــــــطَل
the hero is the one who fears God.
صَــــــدِّقِ
وَلا
تَركَن
إِلى
Believe the Law, and put no trust in
رَجُلٍ
يَرصُــدُ
في
اللَّيــــــلِ
a man who watches Saturn in the night.
حارَتِ
الأَفكارُ
في
حِكمَــــةِ
مَن
Thought is bewildered by the wisdom of the One
قَد
هَدانــــــا
سُبلَنــــــا
عَزَّ
وَجَل
who has guided us in our ways, Mighty and Majestic.
كُتِبَ
المَوتُ
عَـلى
الخَــــــلقِ
فَكَم
Death is written for all creation: how many
فَلَّ
مِن
جَمعٍ
وَأَفنى
مِــــن
دُوَل
hosts it has broken, how many dynasties ended.
أَينَ
وَمَــــن
Where is Nimrod, where Canaan, and he
مَــــــلَكَ
الأَرضَ
وَوَلّى
وَعَـــــزَل
who ruled the earth, appointed and dismissed?
أَينَ
أَينَ
وَمَــــــن
Where is Ad, where Pharaoh, and he
رَفَعَ
الأَهرامَ
who raised the Pyramids? Whoever hears, imagines.
أَينَ
مَن
سادوا
وَشــــــادوا
وَبَنَوا
Where are those who ruled, who raised high and built?
هَلَكَ
الكُلُّ
فَلَم
تُغــــــنِ
All perished, and their towers availed them nothing.
أَينَ
أَربــــــابُ
أَهلُ
النُّهى
Where are the masters of reason, the people of understanding?
أَينَ
أَهـلُ
العِــــــلمِ
وَالقَومُ
الأُوَل
Where are the learned, and the peoples of old?
سَــــــيُعيدُ
اللَّهُ
كُلّاً
مِنــــــهُمُ
God will bring back every one of them
وَسَــــــيَجزي
فــاعِلاً
ما
قَد
فَعَل
and repay each doer for what he did.
أَي
اِسمَع
وَصايــــــا
جُـمِعَت
My son, hear counsels gathered here,
حِكَماً
خُصَّــــــت
بِها
خَيرُ
المِــــلَل
wisdom granted to the best of faiths.
اُطــــلُبِ
العِلمَ
وَلا
تَكسَــــــل
فَما
Seek knowledge, and do not be idle: how far
أَبعَدَ
الخَيرَ
عَلى
أَهلِ
الكَسَــــــل
good things lie from the idle.
وَاهجُـــرِ
النَّومَ
وَحَصِّــــــلهُ
فَمَــــــن
Forsake sleep and win knowledge, for whoever
يَعرِفِ
المَطـــــلوبَ
يَحقِر
ما
بَذَل
knows the worth of what he seeks thinks little of what he spends.
وَاحتَفِـل
في
الدّينِ
وَلا
Give your whole care to understanding the faith, and do not
تَشــــــتَغِل
عَنــــــهُ
بِمــــالٍ
be drawn from it by wealth and retinue.
لا
تَقُـل
قَد
ذَهَــــــبَت
أَربابُــــــهُ
Do not say its masters are gone:
كُلُّ
مَن
سارَ
عَلى
وَصَل
whoever keeps to the road arrives.
في
اِزدِيــــــادِ
العِـــلمِ
العِدا
In growing in knowledge lies the humbling of your foes,
وَجَمالُ
العِلمِ
إِصــــــلاحُ
العَمَــــل
and the beauty of knowledge is doing what is right.
جَمِّــــلِ
المَنــــــطِقَ
بِالنَّحوِ
فَمَــــــن
Adorn your speech with grammar: whoever
يُحرَمِ
بِالنُّــــطقِ
اِختَبَل
is denied the case endings in his speech is muddled.
وَانــــــظِمِ
الشِّعرَ
وَلازِم
مَذهَــــبي
Compose poetry, and keep to my way
في
اِطِّــراحِ
فَالدُّنيــــــا
أَقَل
in casting off rewards: the world is worth less.
فَهوَ
عَلى
الفَضــــــلِ
وَمـــا
It is the mark of merit, and how
أَحسَــــــنَ
الشِّعرَ
إِذا
لَم
يُبتَـــذَل
fine is poetry when it is not cheapened.
ماتَ
أَهلُ
الفَضلِ
لَم
يَبقَ
سِوى
The men of merit are dead; none remain
أَو
مَن
عَلى
الأَصلِ
اِتَّكَل
but the base-born, or those who lean on their lineage.
أَنــــــا
لا
أَختــــــارُ
تَقبيــــلَ
يَدٍ
I would not choose to kiss a hand
قَــــــطعُها
أَجمَلُ
مِن
تِلكَ
القُبَـل
whose cutting off is finer than those kisses.
إِن
جَزَتني
عَن
مَديحي
صِرتُ
في
If it rewards my praise, I become
أَو
لا
فَيَكفيني
الخَجَــــــل
its slave; and if not, the shame is enough for me.
أَعذَبُ
الأَلفــــاظِ
قَولي
لَكَ
خُذ
The sweetest word is my saying to you, “Take”,
وَأَمَرُّ
اللَّفــــــظِ
نُــــــطقي
and the bitterest my uttering “Perhaps”.
مُلكُ
تُغنِ
عَنـــــهُ
كِسرَةٌ
A crust of bread spares you the kingdom of Chosroes,
وَعَنِ
البَحـــــرِ
اِجتِزاءٌ
and a trickle of water will serve for the sea.
اِعتَبِر
نَحــــــنُ
قَسَمنــــــا
بَينَـــهُم
Consider “We have apportioned among them”:
تَلقَــــــهُ
حَقّــــــاً
وَبِــــالحَقِّ
نَزَل
you will find it true; in truth it came down.
لَيسَ
ما
يَحوي
الفَتى
مِن
عَزمِهِ
What a man gains is not won by his resolve,
لا
وَلا
ما
فاتَ
يَوماً
بِالكَسَـــل
no, nor is what escapes him lost through idleness.
اِطــــــرَحِ
الدُّنيــــــا
فَمِن
عاداتِهــــا
Cast the world aside: it is one of its habits
تَخفِضُ
العالي
وَتُعـــلي
مَن
سَفَل
to bring down the high and raise up the low.
عيشَــــــةُ
الزّاهِــدِ
في
تَحصــــــيلِها
The life of the man who does not care to gain it
عيشَــــــةُ
الجــــاهِدِ
بَل
هَذا
أَذَل
is the life of the man who toils for it; no, the toiler's is more abject.
كَم
جَــــــهولٍ
وَهوَ
مُثرٍ
مُــــــكثِرٌ
How many a fool is rich, with plenty,
وَحَكيمٍ
مــاتَ
مِنهــــــا
بِالعِــــــلَل
and how many a sage has died of its ills.
كَم
شُجاعٍ
لَم
يَنَـــــل
فيهــــــا
المُنى
How many a brave man never won his wishes in it,
وَجَبــــــانٍ
نالَ
غايــــــاتِ
الأَمَل
and a coward reached the furthest of his hopes.
فَــــــاترُكِ
الحيلَةَ
فيهــــــا
وَاتَّئِــــد
So leave off scheming in it, and go gently:
إِنَّمـا
الحيــــــلَةُ
في
تَركِ
الحِيَــــــل
the only scheme is to give up schemes.
أَيُّ
كَفٍّ
لَم
مِمّــــــا
تُفِــــــد
Any hand that does not give of what it gains,
فَرَماهــــا
اللَّهُ
مِنهــــــا
بِالشَّــــــلَل
may God strike it with palsy for it.
لا
تَقُل
أَصـــــلي
وَفَصــــــلي
أَبَداً
Never say “my root and my branch”:
إِنَّما
أَصلُ
الفَتى
ما
قَد
حَصَــــل
a man's root is what he has achieved.
قَد
يَسودُ
المَــــــرءُ
مِــن
غَيرِ
أَبٍ
A man may rise to lead with no father behind him,
وَبِحُسنِ
قَد
يُنفى
and good smelting can purge the dross.
وَكَذا
الوَردُ
مِــنَ
الشَّوكِ
وَمــــــا
So too the rose comes from the thorn, and
يَنبُتُ
النَّرجِسُ
إِلّا
مِن
the narcissus grows only from a bulb.
غَيـــرَ
أَنّي
أَحمَــــــدُ
اللَّهَ
عَــــــلى
Yet I praise God for
نَسَــــــبي
إِذ
اِتَّصَــــــل
my lineage, since it reaches back to Abu Bakr.
قيمَــــــةُ
الإِنســــانِ
ما
يُحسِنُــــــهُ
A man's worth is what he does well,
أَكثَرَ
الإِنســـــانُ
مِنــــــهُ
أَو
أَقَل
whether he has much of it or little.
اُكتُــــــمِ
الأَمرَينِ
فَقــــــراً
وَغِنىً
Keep both things hidden, poverty and wealth;
وَاكسِبِ
وَحاسِب
مَن
بَطَل
earn the copper coin, and call the idler to account.
جِــــــدّاً
وَكَدّاً
وَاجتَنِب
Put on earnestness and toil as armour, and avoid
صُحبَــــــةَ
الحَمقى
وَأَربــــابِ
الخَلَل
the company of fools and of the unsound.
بَــــــينَ
تَبذيرٍ
وَبُخــــلٍ
رُتبَــــــةٌ
Between squandering and meanness there is a middle station,
فَكِلا
هَــــــذَينِ
إِن
دامَ
قَتَــــــل
for either of the two, if it lasts, will kill.
لا
في
سَبِّ
ساداتٍ
مَضَوا
Do not plunge into reviling lords who have passed:
إِنَّــــــهُم
لَيسوا
بِأَهــــــلٍ
لِلزَّلَل
they are not men to be charged with error.
عَــــن
أُمورٍ
إِنَّــــــهُ
Pretend not to notice some things, for
لَم
يَفُز
بِالحَمــــــدِ
إِلّا
مَن
غَفَـــل
none wins praise but one who overlooks.
لَيسَ
يَخلو
المَــــرءُ
مِن
ضِدٍّ
وَإِن
No man is free of an enemy, even if
حاوَلَ
العُـزلَةَ
في
رَأسِ
جَبَــــــل
he seeks solitude on a mountain top.
مِل
عَنِ
وَاهجُــرهُ
فَمــــــا
Turn aside from the talebearer and shun him:
بَــــــلَّغَ
المَكروهَ
إِلّا
مَــن
نَقَــــــل
none brings a hurtful word home but the one who carries it.
دارِ
جــارَ
السّوءِ
بِالصَّــــــبرِ
وَإِن
Bear with a bad neighbour patiently, and if
لَم
تَجِد
صَــــــبراً
فَما
أَحلى
النَّقَـل
you find no patience, how sweet is moving away.
جانِبِ
السُّلطانَ
وَاحذَر
بَطشَــــــهُ
Keep clear of the ruler and beware his violence:
لا
تُعانِد
مَن
إِذا
قــــــالَ
فَعَـــل
do not defy one who, when he speaks, acts.
لا
تَلِ
وَإِن
هُم
سَــــــأَلوا
Do not take office as judge, even if they ask you
رَغبَـــــةً
فيكَ
وَخالِف
مَن
عَذَل
out of desire for you; and ignore whoever blames you.
إِنَّ
نِصفَ
النّــــــاسِ
أَعداءٌ
لِمَــن
Half the people are enemies to whoever
وَلِيَ
الأَحــكامَ
هَــــــذا
إِن
عَدَل
takes charge of judgements, and that is if he is just.
فَهوَ
كَالمَحبوسِ
عَــــــن
لَذّاتِــــــهِ
He is like a prisoner, cut off from his pleasures,
وَكِلا
كَفَّيــــــهِ
في
الحَشرِ
and on the Day of Gathering both his hands are chained.
إِنَّ
في
In the deficiency and the heaviness
لَفظَــــــةِ
القاضي
لَوَعـــــظاً
وَمَثَل
of the word qadi there is a lesson and an example.
لا
تُســــــاوي
لَذَّةُ
الحُــــــكمِ
بِمـــا
The pleasure of power does not equal
ذاقَــــــهُ
المَرءُ
إِذا
المَــــــرءُ
اِنعَزَل
what a man tastes when he is dismissed.
فَالوِلايــــــاتُ
وَإِن
طــــــابَت
لِمَن
Offices, however sweet to the one
ذاقَها
فَــالسُّمُّ
في
ذاكَ
العَسَــــــل
who tastes them, hide poison in that honey.
نَصَبُ
المَنصِـــــبِ
أَوهى
جَسَدي
The toil of office has worn out my body,
وَعَنــــــائي
مِن
مُــــــداراةِ
السَّفَل
and my weariness comes from humouring the base.
قَصِّرِ
الآمالَ
في
الدُّنيــــــا
تَفُـــــز
Cut short your hopes in this world, and you will prosper:
فَدَليلُ
العَقــــلِ
تَقصــــــيرُ
الأَمَل
the sign of sense is a short hope.
إِنَّ
مَــــــن
يَطلُبُــــــهُ
المَوتُ
عَـلى
Whoever is pursued by death,
مِنــــــهُ
جَديــــرٌ
بِــــــالوَجَل
and caught off guard, has every reason to fear.
غِب
وَزُر
تَزِد
حُبّــــــاً
فَمَن
Stay away, and visit now and then: you will be loved the more; whoever
أَكثَرَ
التَّــردادَ
أَضنــــــاهُ
المَــــــلَل
comes and goes too often is worn down by weariness.
خُذ
بِحَدِّ
السَّـــــيفِ
وَاترُك
غِمدَهُ
Judge a sword by its edge and leave its scabbard aside;
وَاعتَبِر
فَضـــلَ
الفَتى
دونَ
الحُلَل
judge a man by his worth, not his robes.
لا
يَضُرُّ
الفَضــــــلَ
إِقـــــلالٌ
كَما
Poverty does not harm merit, just as
لا
يَضُرُّ
الشَّمسَ
إِطبــاقُ
the closing in of dusk does not harm the sun.
حُبُّكَ
الأَوطــــــانَ
عَجـزٌ
ظــــــاهِرٌ
Your love of homelands is plain weakness:
فَـــــاغتَرِب
تَلقَ
عَنِ
الأَهلِ
بَدَل
go abroad, and you will find a substitute for your kin.
فَبِــــــمُكثِ
المــــاءِ
يَبقى
Water that stays still turns stale,
البَدرِ
بِــــهِ
البَدرُ
اِكتَمَل
and it is by its night journey that the moon grows full.
أَيُّهــــا
العــــــائِبُ
قَولي
عَبَثــــــاً
You who find fault with my words for nothing:
إِنَّ
طــــــيبَ
الوَردِ
مُؤذٍ
the rose's scent is a torment to the dung beetle.
عَدِّ
عَن
أَسهُمِ
لَفــــــظي
وَاســتَتِر
Turn away from the arrows of my words, and take cover,
لا
يُصيبَنَّكَ
سَهمٌ
مِـــــن
lest an arrow from Thu'al strike you.
لا
يَغُــــــرَّنَّكَ
ليـــنٌ
مِــــــن
فَتىً
Do not be deceived by a man's softness:
إِنَّ
لِلحَيّــــــاتِ
لينــــــاً
يُعتَــــزَل
serpents too are soft, and are shunned.
أَنــــــا
مِثلُ
الماءِ
سَهلٌ
ســــــائِغٌ
I am like water, smooth and easy to swallow,
وَمَتى
سُخِّــــــنَ
آذى
وَقَتَــــــل
but when it is heated, it scalds and kills.
أَنــــــا
صَعبٌ
كَســــرُهُ
I am like the cane, hard to break,
وَهوَ
لَينٌ
كَيفَمـا
شِئتَ
اِنفَتَــــــل
and yet supple: it bends whichever way you wish.
غَيرَ
أَنّي
في
زَمــانٍ
مَــــــن
يَكُن
Yet I live in an age when whoever
فيــــهِ
ذا
مالٍ
هُوَ
المَولى
الأَجَل
has wealth is the most exalted lord,
واجِبٌ
عِنـــــدَ
الوَرى
إِكرامُــــــهُ
whom all mankind must honour,
وَقَليــــــلُ
المـــالِ
فيهِم
يُســــــتَقَل
while the man of little wealth is thought of little worth.
كُلُّ
أَهلِ
العَصرِ
وَأَنــــــا
All the people of this age are untried fools, and I
مِنهُمُ
فَــــــاترُك
تَفاصــــــيلَ
am one of them; so spare the itemising of the sum.
وَصَــــــلاةُ
اللَّهِ
رَبّي
كُلَّمــــــا
And may the blessing of God my Lord, as often as
طَــــــلَعَ
الشَّــــــمسُ
نَهــاراً
وَأَفَل
the sun rises by day and sets,
لِلَّذي
حازَ
العُــــــلا
مِن
be upon the one of Hashim who won the heights,
المُختــــــارِ
مَن
سادَ
الأُوَل
Ahmad the Chosen, who surpassed those of old,
وَعَــــــلى
آلٍ
وَصَحبٍ
ســــــادَةٍ
and upon his family and Companions, lords
لَيسَ
فيـــــهِم
عاجِزٌ
إِلّا
بَــــــطَل
among whom there is no weakling, only heroes.
لامِيَّةُ اِبنِ الوَردِيِّ
Ibn al-Wardi · Verse 1 of 78 ·
0:00
8:25
شوارد
Shawared
Arabic poetry as it is recited
About the poem
This poem is attributed to Ibn al-Wardi, who died in 749 AH (1349 CE), but it was not in his diwan; it was added to the printed edition under the heading “also attributed to him, and famous among the learned and the common people, though not found in his diwan”. It is called the Lamiyya, “the poem in lam”, after its rhyme, and a manuscript in Vienna titles it Ibn al-Wardi's Counsel; it speaks to a “son”, as advice poems do: “My son, hear counsels gathered here”. It opens by renouncing love poetry and the memory of youth, commands the fear of God and recalls the nations that perished; then come the counsels: to seek knowledge, law and grammar; to write poetry but never sell it; to be content with the livelihood God allots; to give up boasting of lineage; to keep between meanness and waste; to overlook others' faults; to keep clear of rulers and of the office of judge; to keep hope short; and to travel. He then answers those who fault his verse, complains of an age that honours only the rich, and closes with a blessing on the Prophet. Its wisdom is plain and easy to remember, and some of its half-lines have passed into proverb, such as “whoever keeps to the road arrives”.
0:00
8:25