لا تَلُم قَلباً رَقَّ أَو سيقَ رِقّا
Translation
Do Not Blame a Heart That Softens or Is Led Captive
al-Khafīf
Rhymes on qāf
Translation
Hover a dotted word for its meaning; click a verse number to hear it, a verse to read its notes.
لا
تَلُم
قَلبــــــاً
أَو
سـيقَ
Do not blame a heart that softens or is led captive.
روحُهُ
شاهَدَت
وَشَمَّت
Its spirit has seen Damascus and breathed its scent.
لِمَ
لَم
مَــــن
سِواهُ
وَكُلٌّ
Why did you spare all the others your reproach?
قَد
لَقوا
قَبلَهُ
كَما
صــــــارَ
يَـــــلقى
They met before him what he meets now.
ما
مَضَت
عَنها
قَـــطُّ
نَفسٌ
وَإِلّا
No soul has ever gone away from her
يَزهو
طَوقــــــا
without a collar of longing gracing its neck.
فَعَــــــلامَ
المَــــــلامُ
لَو
يَنتَشي
في
Why blame him if he finds delight
قَيدِ
شامٍ
لا
يَرتَضي
عَنــــــهُ
in Syria's bonds and wishes for no release?
الإِنسِ
أَصــــلُهُ
في
دِمَشقٍ
Human fellowship has its root in Damascus,
وَفُروعٌ
تَـــلوحُ
غَربــــــاً
وَشَرقــــــا
with branches in sight to west and east.
ياسَمينــــــاً
تَفوحُ
وَالعِشقُ
يَـــــروي
She breathes jasmine. Love moistens
ريقَها
صُـبَّ
فَزِقّــــــا
her lips with coquetry, wineskin after wineskin.
قَبَّلَ
الصُّــــــبحُ
إِن
عَلاهُ
Morning kisses her mouth when it rises over her,
قاسَمَ
اللَّيلَ
فيــــــهِ
فَشِدقـــا
sharing it with night, one corner of her lips apiece.
وَلَنــــــا
مِنهُمــــا
وَضِيــــــاءٌ
From them come our darkness and our light,
كَعَشــيقَينِ
لا
يُــــــطيقانِ
like two lovers who cannot bear to part.
فَـــــلَقَ
اللَّهُ
الصُّــــــبحَ
لِليَومِ
أَمراً
God split the dawn for the business of the day
وَقَضـــاها
عَن
ساحِرِ
الشَّرقِ
فَرقا
and set her apart from the enchantment of the East.
وَحَضــــــاراتٍ
قَد
تَوالَت
عَلَيهـــــا
Civilisations have come one after another upon her
كَتَوالي
غَيمٍ
عَلى
صَـفوِ
like clouds passing over a clear watering place.
وَكَأَنَّ
الزَّمــانَ
مِــــــن
عاشِقيهــــــا
Time itself seems one of her lovers.
تَكبَرُ
الدُّنيــــــا
وَهيَ
تَثبُتُ
The world grows old. Her age stands still.
في
صِباها
وَإِن
بِلَيــــــالٍ
In her youth, though nights have turned her grey,
أَمرُ
رَبّي
قَد
يُرجِعُ
التَّحتَ
فَوقا
my Lord's command can lift what lay below.
إِن
رَثـــــاها
قَومٌ
بِلاهِــــــبِ
قَولٍ
If people mourn her in words of flame,
خَرَجَت
مِن
رَمــــــادِهِ
she rises from their ashes like the phoenix.
وَسُــيوفٍ
لِصَفــــــا
اِسمٍ
Swords took Damascus's name to perfect their own,
لا
تُبــــــالي
إِن
زادَ
ناراً
وَطَرقــا
heedless of more fire and hammering.
وَهيَ
لِلسَّـــيفِ
أَهلُ
قافِيَــــــةٍ
إِن
She and the sword are kin in rhyme. When it longs,
حَنَّ
وافى
الهَوى
مِنَ
it slips from its sheath to meet its love.
وَدِمَشقٌ
عُنقودُ
Damascus is a bunch of grapes from a vine
مِلُهُ
في
قَــلبي
وَأَســــــكَرُ
شَوقــــــا
I carry in my heart. I grow drunk on longing.
أَو
حَمامَــــــةٍ
بَعدَ
غَيبٍ
Or the glad tidings of a dove after a long absence,
بِجَناحَيها
فَجرُ
مَن
عاشَ
bearing dawn on its wings for one who lived in darkness.
كِبرِيــــــاءُ
في
مَفرِقَيهــــــا
Zenobia's pride is in the parting of her hair.
وَدِمـاءُ
توهِجُ
أُفُقــــــا
Al-Sarout's blood sets a horizon aglow.
لَهفَ
نَفسي
عَلى
زُهورِ
شَبــــــابٍ
How I grieve for those flowers of youth
شَمَّها
المَوتُ
لَيتَــــــهُ
عَفَّ
that death smelt. If only it had spared that breath.
صَبرَ
إِذ
يَقطِفُ
المَوتُ
روحاً
Patience, my grieving heart, as death plucks one soul
بَعدَ
روحٍ
رَحيقُها
سـالَ
دَفقــــــا
after another, their nectar flowing in a rush.
ما
اِقشَعَــــــرَّت
نَفسي
بِريحِ
زُهورٍ
The scent of flowers never made me shudder
بِسِوى
فَقــــــدِكُم
أَشُـمُّ
فَأَشــــــقى
until I lost you. Now I smell them and suffer.
وَكَأَنّي
لَمّــــــا
أَشُــــــمُّ
زُهوراً
Whenever I smell flowers, I am like
أُمُّ
مَشـــنوقٍ
إِن
تَرَ
الحَبلَ
a hanged man's mother at the sight of a rope.
وَبَدا
المَجــــــدُ
نَحــــــلَةً
صَوبَكُم
Glory appeared as a bee flying up towards you.
لو
وَتَرقَونَ
في
السَّمــــــاءِ
فَتَــــرقى
You rise into the sky, and it rises after you.
كانَ
يَكفيــــــهِ
نَومُــــــهُ
في
قُبورٍ
It need only have slept in the graves
وَسِعَتكُم
فَكَيفَ
ضَيقــــا
that held you. How could they cramp it?
فَسَــــــلامُ
اللَّهِ
الرَّحيـــــمِ
بِصَحبٍ
God the Merciful give peace to those companions,
مِن
أَسمى
المَلائِكِ
رِفقــــا
with the loftiest angels for their company.
وَجَزاكُم
لُقيــــــا
جِنـــانٍ
مَطيبــــــاً
May he grant you a sweet meeting with gardens,
حينَ
كُنتُم
أَطايِبَ
النّــــاسِ
for you were the finest cluster among people.
لَيتَني
مَع
أَرواحِـــكُم
في
جِنــــــانٍ
Would that I were with your spirits in those gardens,
كَحَمـــامٍ
في
تَحتَ
وَرقــــــا
like doves beneath the leaves of a great tree.
لَم
تَكُن
كَفُّ
المُجـرِمينَ
بِبَســــــطٍ
Criminal hands would never have stretched so far
وَأَكُفُّ
النِّفــاقِ
تَقبِضُ
صَفقــــــا
without hypocritical palms closing in applause.
فَغَــــــداً
كَفُّ
اللَّهِ
حُـــكمُ
أَكُفٍّ
Tomorrow God's hand will judge those hands,
وَكَأَنَّ
العُيونَ
لَم
تَــــــرَ
as though the victims' eyes had seen no calamity.
هَــــذِهِ
دَمعٌ
في
العُيونِ
مَــــــكينٌ
These words were tears held fast in my eyes,
غَيرَ
أَنَّ
اللِّســــــانَ
مِنها
until my tongue asked them for a drink.
وَكَأَنَّ
العُيونَ
غَيــــــمُ
سَمــــــاءٍ
My eyes are clouds in the sky,
وَتُغيثُ
اللِّســـــانَ
إِن
جَفَّ
raining on my tongue when it goes dry.
رُبَّما
النَّفسُ
نَفسُها
بـابُ
بــــــابٍ
Perhaps the soul itself gives entry to the door
لِجِدارٍ
ظَــــــلَّت
تُحـــاوِلُ
خَرقــــــا
in the wall it has kept trying to pierce.
وَدَخَلتُ
دِمَشقـــــاً
I entered Damascus through her seven gates,
حامِـداً
لِمَلقى
giving thanks for our meeting with the seven oft-repeated verses.
فَتَحَت
بَعدَها
مِنَ
الشِّعـــرِ
بابــــــاً
Afterwards she opened a gate into poetry
وَأَرَتني
الظِّبــــــاءَ
تَــــدفَعُ
and showed me gazelles pushing at its bolt.
فَـابتَدَرتُ
السَّهمَ
القَويمَ
مُصيبــــــاً
I was quick with the straight arrow and hit
ما
يُــــــطيبُ
الآذانَ
رَهفاً
وَذَوقا
what gives the ear delight in delicacy and taste.
عَجِّــــــلا
بِمَســــــيري
My two friends, hurry me on my way.
فَفُؤادُ
المَشوقِ
أَعجَــــــلُ
سَوقــــــا
A longing heart is quicker to drive me.
خَـطوُ
ساقي
لِنَــــــظمِ
قَلبي
My footsteps keep time with my heart's verse,
وَكَأَنَّ
الفُؤادَ
يوزِنُ
خَفقــــــا
as though my heart weighed out each beat.
لا
كَأَقمــــــارِ
بَــــدرٌ
No full moon rivals the moons of al-Qaymariyya.
أَسِوى
الشّــــامِ
تَلمَحُ
البَدرَ
صِدقا
Outside Damascus can you truly glimpse the moon?
أَهلُهــــا
عُرِفوا
You know her people by their features,
هى
وُجوهاً
وَأَجمَلَ
القَومِ
نُـــــطقا
the brightest faces and the finest speech.
نَــــــظَرُ
العَيـــنِ
يَستَثيرُكَ
رَأيــــــاً
The eye's glance stirs an opinion in you.
وَرُؤى
الرّوحِ
تَســـــتَبينُكَ
حَقّــــــا
The spirit's visions make the truth clear to you.
فَهَوى
القَــــــلبِ
لِلجُسومِ
The heart's desire for bodies is a passing impulse.
وَهَواهُ
القُــلوبَ
أَبــــــيَنُ
عِشقــــــا
Its desire for hearts is the clearer love.
وَعَـلِقتُ
داراً
وَأَهــــــلاً
I grew attached to Syria as home and people,
حوتَ
ماءٍ
بِغَيرِهِ
مــاتَ
خَنقــــــا
a fish that dies choking without its water.
ضَــــــيفُهُم
ظَــــــنَّهُم
Their guest takes them for young attendants in paradise.
وَالعِدى
خالَتهُم
مِنَ
الجِنِّ
زُرقــــا
Foes imagine them blue jinn.
كِبرُ
كِبرُهُم
عَن
مَخازٍ
Their pride in shunning disgrace is as great as Iblis's.
وَبِســــــاحِ
يُســــــابِقُ
بَرقـــا
On the field of battle it outruns lightning.
أَفَلَســــــتُم
مَن
نَبِيٌّ
Are you not the people of whom a prophet said,
قالَ
لا
خَيرٌ
بَعدَها
عادَ
خَلقــــــا
if you went wrong, no good would return to mankind?
لِزائِــــرٍ
وَمَــــــزورٍ
I wonder about the visitor and the visited.
هَل
غُصنٌ
جَذرُهُ
غارَ
عُمقا
Does a branch with roots sunk deep ever wither?
ما
ضَمَــــــمتُ
إِلّا
غَشَتني
I have never embraced Damascus without feeling
بِنَسـيمِ
الأُردُنِّ
نَسقــــــاً
وَطِبقــــــا
the breeze of Jordan all around me, its exact match.
العُيونِ
مَــــلأى
بِدَمعٍ
The bowls of our eyes are full of tears
مِتـــنَ
نَأيــــــاً
وَحَرقــــــا
for little neighbours dead through distance and burning.
فَشَــــــكَرتُ
النَّعماءَ
نُعـمى
دِمَشقٍ
I gave thanks for the blessing granted Damascus.
أَوَبَعــــدَ
الحُرِّيَّــــــةِ
اليَومَ
رِزقــــــا
What provision can there be beyond freedom today?
لا
أَرى
الرّوسَ
راسِياً
أَو
I no longer see the Russians' swagger entrenched,
أَسمَعُ
الفُرسَ
تُتبِعُ
اللَّطمَ
or hear the Persians follow their blows with braying.
لا
يُلامُ
روماً
وَفُرســـاً
The spearpoint takes no blame, Roman or Persian,
العُــربِ
الجَميعُ
بِفَرقــــــا
when the Arabs' own points stand far apart.
رُبَّ
بَومٍ
مَضَــــت
وَأَبقَت
فِراخاً
Many an owl has gone and left its chicks.
ذاعَ
عيدٌ
فَعايَدوا
النّـاسَ
نَعقــــــا
Word of a feast spread. They greeted people with a croak.
ما
عَلَيها
لَو
أَنَّهــــا
سَــــــكَتَت
إِن
What harm if they had only kept quiet
في
الزِّيارَةِ
رَمقا
when Su'da came briefly visiting with her joyful cry?
لَدِيــــــارٌ
أَهلُهــــا
Truly these lands, whose people are Umayya's,
تَــــــنُ
بِالعُروبَــــــةِ
وُثقى
are bound to Arab kinship by the firmest ties.
مَن
يُسَوّي
مَن
أَرضَعَت
حاقِداً
مَع
Who equates the woman who suckled a man on rancour
مَن
يَداها
لَفَّت
مِنَ
الجودِ
عُنقــا
with one whose hands encircled a neck in generosity?
وَأَيـــادي
أُمَيَّــــــةٍ
دونَ
سَــــــيفٍ
Even without a sword the hands of Umayya
أَوشَكَت
أَن
تَشُقَّ
بِالحَربِ
حَلقـا
came close to cutting a throat in war.
وَالعُـلا
مَع
أُمَيَّــــــةٍ
كانَتــــــا
Greatness and Umayya were sewn into one,
قاً
وَلَم
يَقضِ
فيهِما
الرَّبُّ
فَتقـــــا
and the Lord never decreed they should be torn apart.
مَــــن
رَمى
في
أُمَيَّــــــةٍ
Whoever aims base charges at Umayya
أَرجَعَت
صَوبَ
رَأسِهِ
القَوسُ
حُمقا
has his folly sent back towards his head by the bow.
مَن
أَنكَرَت
مَـــن
May God whiten the eye that disowns the one
مَدَّ
وَحداً
who joined the green land's patches and stretched them deep.
مِن
دِمَشقٍ
رايــــــاتُها
حَمَــلَت
From Damascus her banners bore al-Andalus,
دَلُســـــاً
شِقَّ
one half of the world's two horizons taken into their fold.
سَــــــيَرى
المَشرِقانِ
أَنَّ
دِمَشقــــــاً
East and West will see that Damascus
خَيرُهُم
أَرضاً
فَوقَها
الخَيرُ
is their finest soil, with the finest stock upon it.
لا تَلُم قَلباً رَقَّ أَو سيقَ رِقّا
Ihab al-Shabatat · Verse 1 of 61 ·
0:00
8:56
شوارد
Shawared
Arabic poetry as it is recited
About the poem
Alqimmah Studio dates this poem to Ihab al-Shabatat's first visit to Damascus, in early June 2026. He had mourned Syria under Assad. Now the scent of jasmine welcomes him to the city and brings back the young people who died. He passes through its gates into the streets of al-Qaymariyya, then follows the memory of the Umayyad capital west to al-Andalus.
0:00
8:56