كَفى بِكَ داءً أَن تَرى المَوتَ شافِيا
Translation
It Is Sickness Enough to See Death as a Cure
al-Ṭawīl
Rhymes on yāʾ
Translation
Hover a dotted word for its meaning; click a verse number to hear it, a verse to read its notes.
داءً
أَن
تَرى
المَوتَ
شافِيا
It is sickness enough to see death as a cure,
وَحَسبُ
المَنــــــايا
أَن
يَكُنَّ
and enough for death that it should be wished for.
تَمَنَّيتَهــــــا
لَمّــــــا
تَـــمَنَّيتَ
أَن
تَرى
You wished for it when you wished to see
صَديقاً
فَأَعيـا
أَو
عَدُوّاً
a friend, in vain, or a foe who hides his hate.
إِذا
كُنتَ
تَرضى
أَن
تَعيشَ
بِـذِلَّةٍ
If you are content to live in humiliation,
فَلا
تَســـتَعِدَّنَّ
الحُســــــامَ
do not arm yourself with a Yemeni sword.
وَلا
تَستَــــــطيلَنَّ
الرِّمـــاحَ
لِغــــــارَةٍ
Do not choose long spears for raiding,
وَلا
تَستَجيدَنَّ
or pick out thoroughbred horses in their prime.
فَما
يَنفَعُ
الأُسدَ
الحَياءُ
مِنَ
Shyness does not save lions from hunger,
وَلا
تُتَّقى
حَتّى
تَكونَ
and they are not feared until they are fierce.
قَلبي
قَبلَ
حُبِّكَ
مَن
I loved you, my heart, before you loved him who went away,
وَقَد
كانَ
غَدّاراً
فَكُن
أَنتَ
and he was false: so you, be true.
وَأَعلَمُ
أَنَّ
البَينَ
بَعــدَهُ
And I know parting will make you complain when he is gone;
فَلَســـــتَ
فُؤادي
إِن
رَأَيتُكَ
شاكِيا
you are not my heart if I see you complain.
فَــــــإِنَّ
دُموعَ
العَيـنِ
بِرَبِّهــــــا
For the eye's tears betray their owner
إِذا
كُنَّ
إِثرَ
when they run after those who betrayed him.
إِذا
الجودُ
لَم
يُرزَق
خَلاصاً
When generosity is not spared from harm,
فَلا
الحَمــدُ
مَكسوباً
وَلا
المالُ
باقِيا
no praise is won and no wealth remains.
وَلِلنَّفسِ
أَخلاقٌ
تَدُلُّ
عَــــلى
الفَتى
The soul has traits that show of a man
أَكانَ
سَخــاءً
ما
أَتى
أَم
whether what he gave was generosity or a show of it.
أَقِلَّ
اِشتِيــــــاقاً
أَيُّها
القَـــــلبُ
رُبَّما
Long less, my heart: how often
رَأَيتُكَ
تُصفي
الوُدَّ
مَن
لَيسَ
I have seen you give true love to one untrue.
خُلِقتُ
لَو
إِلى
الصِّبـا
I was made to grow attached: if I journeyed back to youth,
لَفــارَقتُ
شَيبي
موجَعَ
القَلبِ
باكِيا
I would leave my grey hair with an aching heart, weeping.
كَفى بِكَ داءً أَن تَرى المَوتَ شافِيا
al-Mutanabbi · Verse 1 of 12 ·
0:00
1:48
شوارد
Shawared
Arabic poetry as it is recited
About the poem
Al-Mutanabbi wrote this in praise of Kafur al-Ikhshidi, who then ran Egypt in the name of Unujur, the son of its former king al-Ikhshid; al-Wahidi dates it to Jumada II 346 AH (957 CE), and its heading in Ibn Jinni's al-Fasr calls it the first poem he greeted Kafur with after leaving Sayf al-Dawla. Al-Barquqi's heading tells the story: the poet left Sayf al-Dawla for Damascus, Kafur wrote inviting him, and when he reached Egypt Kafur gave him a house, robes of honour and thousands of dirhams. The poem opens on a life in which death looks like a cure, urges the self to boldness and pride, and scolds the heart for longing after a faithless friend, whom al-Wahidi takes to be Sayf al-Dawla; this recording stops at line 12, just before the poem turns to Kafur as “a sea at Fustat”. The opening was faulted: al-Tha'alibi, in Yatimat al-Dahr, counts it among the poet's ugly openings and says its talk of sickness, death and fates carries an ill omen that even commoners shy away from, let alone kings. Yet al-Sahib ibn Abbad took nine of its lines, eight of them recited here, into his collection of al-Mutanabbi's proverbial verses.
0:00
1:48