Poem by
كَذا فَليَجِلَّ الخَطبُ وَليَفدَحِ الأَمرُ
Translation
So Let the Calamity Be Great and the Matter Grievous
al-Ṭawīl
Rhymes on rāʾ
Translation
Hover a dotted word for its meaning; click a verse number to hear it, a verse to read its notes.
كَذا
فَليَجِلَّ
وَليَفدَحِ
الأَمرُ
So let the calamity be great, the matter grievous:
فَــــــلَيسَ
لِعَينٍ
لَم
ماؤُها
عُذرُ
no eye that has not overflowed has an excuse.
تُوُفِّيَتِ
الآمــــالُ
بَعــــــدَ
Hope died after Muhammad,
وَأَصــبَحَ
في
شُغلٍ
عَنِ
and travellers are too busy now for travel.
وَما
كانَ
إِلّا
مالَ
مَن
قَلَّ
مــــــالُهُ
He was the wealth of every man whose wealth was small,
وَذُخراً
لِمَـــــن
أَمسى
وَلَيسَ
لَهُ
ذُخرُ
the savings of whoever was left with no savings.
وَما
كانَ
يَدري
جودِ
كَفِّـهِ
Whoever came seeking his hand's bounty never knew,
إِذا
ما
اِســتَهَلَّت
أَنَّــــــهُ
خُلِقَ
العُسرُ
when it poured, that hardship had ever been made.
أَلا
في
سَبيلِ
اللَّهِ
مَن
عُــــطِّلَت
لَهُ
It was in God's cause that he died, the man for whom
فِجاجُ
سَبيــلِ
اللَّهِ
وَانثَغَــــــرَ
the roads of God's cause stand idle, and the frontier gapes.
فَتىً
كُلَّمــــــا
فاضَــــــت
عُيونُ
قَبيـلَةٍ
A man for whom, whenever a tribe's eyes overflowed
دَماً
الأَحاديثُ
وَالذِّكرُ
with blood, the stories and the fame told of him smiled.
فَتىً
ماتَ
بَينَ
الضَّربِ
وَالطَّعنِ
ميتَةً
A man who died among sword-strokes and spear-thrusts, a death
تَقومُ
مَقـامَ
النَّصرِ
إِذ
فاتَــــــهُ
النَّصرُ
that stood in for victory when victory escaped him.
وَما
ماتَ
حَتّى
ماتَ
سَيفِهِ
He did not die until the edge of his sword had died
مِنَ
الضَّربِ
وَاعتَلَّت
عَلَيهِ
of striking, and the brown spears had fallen sick on him.
وَقَد
كانَ
فَوتُ
المَوتِ
سَهــلاً
فَرَدَّهُ
Escaping death had been easy, but he was turned back to it
إِلَيــــــهِ
المُرُّ
وَالخُلُقُ
الوَعرُ
by a bitter sense of honour and a rugged nature.
وَنَفسٌ
تَعافُ
العــــارَ
حَتّى
كَأَنَّــــــهُ
And by a soul that loathes disgrace, as if disgrace
هُوَ
الكُفرُ
يَومَ
الرَّوعِ
أَو
دونَهُ
الكُفرُ
on the day of terror were unbelief, or unbelief less.
فَــأَثبَتَ
في
رِجلَهُ
He planted his foot in the pool where death collects
وَقالَ
لَها
مِن
تَحتِ
and told it: “From under your sole is the Gathering.”
غَدا
غَـدوَةً
وَالحَمــــــدُ
نَسجُ
He went out at dawn, his cloak woven of praise,
فَــلَم
يَنصَرِف
إِلّا
وَأَكفانُــــــهُ
الأَجرُ
and left the field only with reward for his shroud.
تَرَدّى
ثِيابَ
المَوتِ
حُمــــــراً
فَما
أَتى
He put on death's garments red, and night
لَها
اللَّيلُ
إِلّا
وَهيَ
مِن
خُضرُ
had not come upon them before they were green silk.
كَأَنَّ
يَومَ
وَفاتِــــــهِ
On the day he died the sons of Nabhan were like
نُجومُ
سَماءٍ
خَرَّ
مِن
بَينِهـــــا
البَــــــدرُ
the stars of a sky from among which the full moon fell.
يُعَزَّونَ
عَن
تُعَزّى
بِــــــهِ
العُلى
They are consoled for a man the heights themselves are consoled for;
وَيَبكي
عَلَيــــهِ
الجودُ
وَالشِّعرُ
generosity, valour and poetry weep for him.
وَأَنّى
لَهُم
صَـــبرٌ
عَلَيــــــهِ
وَقَد
مَضى
How could they bear his loss patiently, when he went on
إِلى
المَوتِ
حَتّى
اُستُشهِدا
هُوَ
وَالصَّبرُ
into death until he and patience were martyred together?
فَتىً
كانَ
عَذبَ
الرّوحِ
لا
مِن
A man gentle of spirit, not from any meekness,
وَلَكِنَّ
كِبراً
أَن
يُقــــــالَ
بِــــــهِ
كِبرُ
but from too much pride to have pride said of him.
فَتىً
سَلَبَتــــــهُ
الخَيـــلُ
وَهوَ
لَها
A man the horses robbed, though he was their shield;
نارُ
الحَربِ
وَهوَ
لَها
جَمــــرُ
the fire of war stripped him, though he was its embers.
وَقَد
كانَتِ
في
الوَغى
The white swords with their damask grain were keen
بَواتِرَ
فَهيَ
الآنَ
مِن
بَعـــــدِهِ
بُــــــترُ
in battle; now, after him, they are cut short.
أَمِن
بَعدِ
طَيِّ
الحادِثــــــاتِ
مُحَمَّــــــداً
Now that misfortune has folded Muhammad away,
يَكونُ
لِأَثوابِ
أَبَداً
نَشــــرُ
will the robes of generosity ever be unfolded again?
إِذا
شَجَراتُ
جُذَّت
أُصولُهــــا
When the trees of kindness are cut down at the root,
فَفي
أَيِّ
فَــــرعٍ
يوجَدُ
الوَرَقُ
النَّضرُ
on what branch will fresh leaves be found?
لَئِن
أُلبِسَـت
فيــــــهِ
المُصيبَــــــةَ
If Tayyi' has been dressed in the calamity of his loss,
لَمــــــا
عُرِّيَت
مِنهــــــا
وَلا
Tamim and Bakr have not been left bare of it.
كَذَلِكَ
مــا
نَنفَكُّ
نَفقِــــــدُ
هــــــالِكاً
So it is: we never cease to lose a man
يُشــــــارِكُنا
في
فَقدِهِ
whose loss the desert and the town share with us.
سَقى
الغَيثُ
غَيثاً
وارَتِ
الأَرضُ
شَخصَهُ
May rain water a rain whose body the earth now hides,
وَإِن
لَم
يَكُن
فيــــهِ
سَحابٌ
وَلا
قَطرُ
though it had neither clouds nor drops.
وَكَيفَ
اِحتِـمالي
لِلسَّحابِ
صَنيعَــــــةً
And how could I take it as a favour from the clouds
بِإِسقــــــائِها
قَبراً
وَفي
البَحــــــرُ
to water a grave when the sea lies in its niche?
مَضى
لَم
تَبقَ
رَوضَـةٌ
He left this world clean-robed; the morning he was laid to rest
غَداةَ
ثَوى
إِلّا
اِشتَهَــــــت
أَنَّهـــا
قَبرُ
there was no garden that did not wish to be his grave.
ثَوى
في
مَن
كانَ
يَحيا
بِهِ
الثَّرى
He dwells in the earth now, he by whom the earth had life,
وَيَغمُــرُ
نائِلُهُ
الغَمــــــرُ
whose lavish giving used to drown the blows of fate.
عَلَيكَ
سَــــــلامُ
اللَّهِ
فَـــإِنَّني
God's peace be on you, endowed for ever, for I have seen
رَأَيتُ
الكَريـمَ
الحُرَّ
لَيسَ
لَهُ
عُمــــــرُ
that the noble, free-born man is granted no long life.
كَذا فَليَجِلَّ الخَطبُ وَليَفدَحِ الأَمرُ
Abu Tammam · Verse 1 of 28 ·
0:00
4:36
شوارد
Shawared
Arabic poetry as it is recited
About the poem
Abu Tammam wrote this elegy for Muhammad ibn Humayd al-Tusi, one of the caliph al-Ma'mun's generals, sent against the Khurramite rebel Babak; al-Tabari records that Babak killed him at Hashtadsar in 214 AH (829 CE), and Ibn al-Athir that when Babak's ambush broke his army in the mountains he held his ground until all but one of his men had fled, then, riding off with that one to save himself, came on the Khurramites fighting a band of his soldiers and made for them; drawn by his fine bearing, they fought him until a javelin brought down his horse and he was killed. The poem opens by magnifying the calamity and blaming any eye that does not weep, praises his generosity, follows him to a martyr's death, mourns him with his clan of Nabhan of Tayyi' and the tribes beyond, and ends by blessing his grave and bidding him God's peace. Al-Suli tells how the prince Abu Dulaf recited some of its lines and said to the poet, “By God, I wish you had said this about me,” and then, “Whoever is mourned with poetry like this has not died.” Ibn Ammar, in an epistle on Abu Tammam's errors, called it “the mother of his necklaces”, the poem that made his name, and attacked its opening and several of its words; he also passed on Di'bil's claim that the poet had lifted lines from an elegy by Abu Sulma al-Muzani, which al-Hasan ibn Wahb, al-Suli reports, rejected: he knew that elegy, it shared nothing with Abu Tammam's, and Di'bil had merged the two, both elegies in one metre, to slander him.
0:00
4:36