جُهدُ المُقِلِّ
Translation
A Man of Small Means Offers What He Can
al-Rajaz
Translation
Hover a dotted word for its meaning; click a verse number to hear it, a verse to read its notes.
حَمــــداً
لِمَن
شَرَّفَ
روحَ
الحَقِّ
Praise to him who honoured the spirit of truth
بِحُسنِ
وَحُسنِ
الخَلقِ
with beauty of character and beauty of form.
صَــــــلّى
عَلَيــــــهِ
البَرايـــا
May the Maker of all creatures bless him,
مَن
خَصَّــــــهُ
بِأَفضَلِ
المَــــزايا
the One who singled him out for the finest gifts.
هَذا
وَلَمّـا
فاتَنــــــا
مَرأى
النَّبي
Since we have missed the sight of the Prophet,
وَكانَ
مَطــــلَبٍ
وَمَرغَبِ
the highest thing to seek or desire,
وَكانَ
في
البَهِيَّــــــه
and since his radiant descriptions
مَزِيَّــــــةٌ
أَعــــظِم
بِها
مَزِيَّــــــه
hold a distinction great indeed,
قَد
دَوَّنَ
مِنها
جُمَلا
and the masters of tradition have set down accounts
جَليلَةً
تَكسو
خَجَــــــلا
so fine they make the bright stars blush,
جَمَعتُهـــا
كَالجَوهَــــــرِ
المُنَــــــظَّمِ
I gathered them like jewels on a string,
بِرَسمِ
خِدمَـــةِ
الأَعظَمِ
to serve that most exalted presence,
في
سَمَّيتُــــــهُ
in rajaz verse I call A Man of Small Means’ Offering.
وَصُنتُــــــهُ
عَمّا
يُخِلُّ
أَو
يُمِـــــلُّ
I kept out what would mar it or weary the reader.
فَقُلتُ
نـــــاقِلاً
عَنِ
الحُفّــــــاظِ
So I relate what the masters of tradition report,
مُحافِــــظاً
جُهدي
عَلى
الأَلفاظِ
doing my utmost to keep their words.
قَد
كانَ
أَحسَنَ
وَأَجمَلا
He was the fairest and most beautiful of people,
وَكانَ
أَبـــهى
صورَةً
وَأَكمَــــــلا
the most radiant and complete in form.
وَكانَ
فَخمــــــاً
مُفَخَّما
He was imposing, well built, held in honour,
وَكانَ
لا
solidly fleshed without heaviness.
وَلا
عَـــــظيمَ
His face was not excessively round, his head was large,
قَدٍّ
في
اِعتِدالِ
القامَـــــه
his build of a well-proportioned middle height.
لا
بائِنــــــاً
Neither conspicuously tall, stretched thin and long,
وَلا
قَصــــــيراً
مُتَرَدِّدَ
الخُــــــطا
nor short, his steps coming close together.
وَمَعَ
ذا
يَــــــطولُ
مَن
ماشــاهُ
Even so, he stood taller than whoever walked beside him.
إِذ
لَيسَ
يَعلوهُ
الوَرى
حاشــاهُ
Far be it that anyone should tower over him.
وَكانَ
وَكانَ
أَنوَرا
He was bright and radiant,
أَبيَضَ
مُشرَبـــــاً
بِلَونٍ
أَحمَــــــرا
fair, with a flush of red.
لَيسَ
وَلا
Neither chalk-white nor dark brown,
لِوَجهِــــــهِ
ضَوءٌ
كَضَوءِ
his face shone like the moon.
وَجهٌ
كَما
شِئتَ
مِنِ
اِستِدارَتِـــه
A face as round as one could wish,
يَــــــطَّرِدُ
الجَمـــالُ
في
beauty flowing on through the lines of his brow.
يَجري
عَلى
خَدَّيـهِ
ماءُ
الذَّهَبِ
Liquid gold runs down his cheeks,
عَرَقُــــــهُ
كَلُؤلُؤٍ
مُلتَهِــــــبِ
his sweat like pearls aflame.
يُزري
بَهاءُ
وَجهِــــــهِ
The radiance of his lovely face puts to shame
بِالبَـــدرِ
في
لَيــــــلَةِ
the full moon on a brilliant night.
بَل
لَو
رَأَيتَــــــهُ
رَأَيتَ
الشَّمسا
Indeed, to see him was to see the sun
طالِعَــــــةً
rising, and gladly do without its sight.
يَقولُ
مَن
في
الجُمـــلَه
Whoever sums up his description says,
لَم
أَرَ
قَبــــــلَهُ
وَبَعــــدُ
مِثــــــلَه
“I saw no one like him before or since.”
يَهابُــــــهُ
مَـــن
أَبصَرَه
At first sight he inspired awe.
يُحِبُّــــــهُ
مَهما
اِختَبَرَه
Whoever spent time in his company loved him.
وَكانَ
سَبطَ
العَصَبِ
His palm was broad, his sinews long.
في
وَجهِهِ
عِرقٌ
الغَضَبِ
Anger made a vein stand out on his face.
أَليَنُ
مِن
مَسِّ
الحَريرِ
كَفُّــــــهُ
His palm was softer to touch than silk.
أَطيَبُ
مِن
شَذى
His scent was sweeter than fine perfumes.
وَكانَ
وَكانَ
His eyes were dark and wide,
his lashes long, brows distinct and arched, eyes touched with red.
ضَــــــليعَ
الفَــــــمِ
His teeth were bright and spaced, his mouth broad.
عَــــــن
كَالبَرَدِ
His smile disclosed something like falling hail.
وَكانَ
بَـرّاقَ
مِنهُمــــــا
His front teeth flashed, and from between them
يَخــــــرُجُ
كَالنّورِ
إِذا
تَكَلَّمــــــا
something like light emerged as he spoke.
ضِحــــــكُهُ
تَبَسُّـــمٌ
وَرُبَّمــــــا
His laughter was a smile, though sometimes
أَبدى
كَدُرٍّ
نُــــــظِما
he showed back teeth like a string of pearls.
كانَ
جَهيرَ
الصَّوتِ
فيـهِ
He had a carrying voice with a husky note.
وَنُطقُــــــهُ
مُبَيَّـــنٌ
مُفَصَّــــــلُ
He spoke clearly, his words distinct.
اللَّذ
كانَ
لَه
The seal of prophethood he bore
يُســــــراهُ
by his left shoulder blade was like a canopy button,
أَو
مِثلُ
حَولَهُ
or like a clenched fist, ringed with moles
مِثـــلُ
الثَّــــــآليلِ
بِــــــهِ
تَزدانُ
like small raised marks that adorned it.
وَكانَ
ذا
إِن
تَنفَرِق
He had a head of hair that, if it parted,
فَرَقَهــــــا
يَــــــترُكُها
إِن
تَتَّفِق
he parted, and if it lay together, he left.
شَعــــــرُهُ
يُوَفِّـــرُهُ
His hair hung loose. He let it grow
وَطَوراً
يَضفِرُهُ
to his earlobes and sometimes braided it.
وَكانَ
غَيرَ
جَعدٍ
مُفـرِطِ
It was wavy, without tight curls,
بَل
كانَ
بَينَ
somewhere between straight and tightly coiled.
لَم
يَبلُغِ
العِشرينَ
شَيبُ
لِحيَتِـــه
The white hairs in his beard and on his head
وَرَأسِهِ
فَكانَ
ذا
مِن
came to fewer than twenty. That too was part of his likeness.
وَكانَ
قَــــــدَمٍ
وَكَفِّ
His hands and feet were substantial,
وَسائِلَ
الأَطـرافِ
الأَنفِ
his fingers long, his nose finely arched.
وَواسِعَ
الجَبينِ
سَهلَ
الخَــــدَّينِ
His forehead was broad, his cheeks smooth,
الذِّراعَينِ
طَويلَ
his forearms broad, the bones below his elbows long.
كانَ
عَريضَ
الصَّدرِ
كَثَّ
اللِّحيَه
His chest was broad, his beard thick,
عُنُقُــــــهُ
كَمِثـــلِ
his neck like the neck of a sculpted figure.
ضَخمَ
جَليلَ
His joints were large, his upper back strongly built,
مَعَ
وَهوَ
العَضُدِ
his bone ends prominent, his upper arms stout.
أَجـرَدَ
ذا
Bare-skinned, with a fine line of hair
رائِقَــــــةٍ
أَنيقَــــــه
and a graceful fold upon his belly.
بِمَنكِبَيــــــهِ
شَعَــــــرٌ
There was hair on his shoulders and upper
لي
الصَّدرِ
مِنـهُ
وَالذِّراعَينِ
مَعا
chest, and on both forearms as well.
كانَ
القَـــدَمَينِ
يَنبو
So smooth were the tops of his feet that water ran
عَن
قَدَمَيــــــهِ
الماءُ
إِذ
يُصَـبُّ
straight off them when it was poured.
ذا
His feet were high-arched, his shins
في
ساقِـــــهِ
وَعَقِبٍ
slender, his heels lightly fleshed.
يُقبِــــــلُ
مَهمــــــا
يَلتَفِت
جَميعـا
When he turned, he turned his whole body.
وَكانَ
هَونــــــاً
مَشيُــــــهُ
He walked easily and at a good pace.
يَزولُ
إِن
مَشى
وَيَخــــــطو
When he walked, he lifted his feet cleanly and stepped
كَأَنَّمــــــا
يَنحَــــــطُّ
leaning forward, as though descending
مِن
وَكانَ
جُلُّ
نَــــظَرِه
a slope. He mostly looked in glances,
لَحـظاً
وَمِن
سيماهُ
غَضُّ
بَصَرِه
and a lowered gaze was one of his signs.
يُقَــلِّبُ
كَفَّيــــــهِ
إِذا
هُوَ
عَجِب
He turned his hands over when surprised,
بِها
يُشيرُ
إِن
غَضِب
pointed with his hand and turned aside when angry.
وَيَسـتَنيرُ
وَجهُــــــهُ
إِذا
يُسَــــــرُّ
His face lit up when he was pleased,
كَأَنَّـهُ
في
الحُسنِ
قِطعَــــــةُ
قَمَر
as beautiful as a piece of the moon.
وَغالِبــــــاً
يُكثِـرُ
مَسَّ
لِحيَتِــــــه
He would often stroke his beard
عِندَ
اِهتِمامِــــــهِ
بِأَمرِ
أُمَّتِــــــه
when concerned about his community’s affairs.
وَرُبَّمــــــا
بِعودٍ
أَو
Sometimes with a stick or a small staff
في
الأَرضِ
لِسِرٍّ
أَضمَـرَه
he traced the earth, keeping a thought to himself.
يَجلِسُ
حَيثُ
مَجلِسٌ
بِـهِ
اِنتَهى
He sat wherever he came to a place in company.
صَلّى
عَلَيــــــهِ
رَبُّــــــهُ
بِلا
اِنتِها
May his Lord bless him without end.
جُهدُ المُقِلِّ
Abd Allah al-Salim ibn Hanbal · Verse 1 of 50 ·
0:00
6:02
شوارد
Shawared
Arabic poetry as it is recited
About the poem
Abd Allah al-Salim ibn Hanbal, a scholar from what is now Mauritania, gathered reports of the Prophet Muhammad’s appearance and bearing into fifty couplets. He begins with a loss every later generation shares, the chance to see Muhammad for itself. From the gleam of a tooth and the feel of a palm, he moves to gestures and habits, ending with the way Muhammad found a seat in company.
0:00
6:02