جَفا وُدُّهُ فَازوَرَّ أَو مَلَّ صاحِبُهُ
Translation
His Affection Cooled and He Turned Away, or His Companion Tired of Him
al-Ṭawīl
Rhymes on bāʾ
Translation
Hover a dotted word for its meaning; click a verse number to hear it, a verse to read its notes.
جَفا
وُدُّهُ
أَو
مَلَّ
صاحِبُــهُ
His affection cooled and he turned away, or his companion tired of him.
بِـهِ
أَن
لا
يَزالَ
يُعاتِبُــــــهُ
He only lowered himself by endlessly reproaching his friend.
خَليــــــلَيَّ
لا
تَستَنكِرا
الهَوى
My two friends, do not marvel at love's burning,
وَلا
المَحزونِ
حَبائِبُــهُ
or that a grieving man finds solace when those he loves are far away.
شَفى
النَّفسَ
ما
يَلقى
عَينُهُ
What his eye finds in Abda has healed him
وَما
كانَ
يَلقى
قَلبُـــــهُ
of what his heart once suffered at the hands of its healers.
الفُؤادِ
وَإِنَّمــــــا
The headstrong heart has held back.
يَميلُ
بِـــهِ
مَسُّ
الهَوى
فَيُطالِبُــــــهُ
Only a touch of love sways it and comes to press its claim.
إِذا
كانَ
أَخوكَ
مِنَ
الهَوى
If your brother is forever tasting one love after another,
مُوَجَّهَــةً
في
كُلِّ
his mounts turned towards every quarter,
فَخَلِّ
لَهُ
وَجهَ
الفِــــراقِ
وَلا
تَكُن
then leave the way clear for him to go, and do not become
رَحّالٍ
كَثيــرٍ
مَذاهِبُــــــهُ
the mount of a restless traveller with so many ways to go.
أَخوكَ
الَّذي
إِن
قالَ
إِنَّما
Your brother is the one who, if you doubt him, says,
وَإِن
عاتَبتَــهُ
“I gave you cause.” Reproach him and he meets you gently.
إِذا
كُنتَ
في
كُلِّ
الذُّنوبِ
مُعاتِباً
If you take your friend to task for every fault,
صَديقَكَ
لَم
تَلقَ
الَّذي
لا
تُعاتِبُــهُ
you will never meet a friend you need not take to task.
فَعِش
واحِداً
أَو
صِل
أَخاكَ
فَإِنَّهُ
Live alone, then, or keep faith with your brother.
ذَنبٍ
مَــرَّةً
وَمُجانِبُــــــهُ
Sometimes he commits a fault and sometimes he keeps clear of it.
إِذا
أَنتَ
لَم
تَشرَب
مِراراً
عَلى
If you will not sometimes drink with specks on the water,
ظَمِئتَ
وَأَيُّ
النّاسِ
تَصفو
مَشارِبُهُ
you will go thirsty. Whose drinking places always run clear?
وَلَيــــلٍ
تَنــــــامُ
بَناتُــــــهُ
Many a night so black that its daughters sleep,
وَأَبنــــــاؤُهُ
مِــــن
هَولِهِ
its sons too, and its fosterlings, for dread of it,
حَمَيتُ
بِــــــهِ
عَيني
وَعَينَ
مَطِـــيَّتي
I kept the sweetness of sleep from my eyes and my mount's
لَذيذَ
حَتّى
تَجَلَّت
until the bands of darkness came undone.
وَماءٍ
تَرى
ريشَ
At many a water hole you see sandgrouse feathers lying about,
خَفِيِّ
ما
إِن
تَلينُ
its basin hidden, its stone lining still firm.
قَريبٍ
مِنَ
عَنِ
القُرى
Close to danger and far from any village,
سَقاني
بِهِ
مُستَعمِلُ
اللَّيلِ
a tireless worker through the night brought me there to drink.
حَليفُ
لا
يَلتَوي
A companion to night travel, no desert crossing twists
وَلا
تَعتَلُّ
مِنها
his long hind sinew or brings his flank veins to grief.
كَأَنَّ
Tall and of Ghurayri stock, his saddle timbers seem to ride
عَلى
يَدمى
مِنَ
حاجِبُهُ
a wild ass with three mares, his brow bloodied by rival jacks.
غَيورٍ
عَـلى
أَصحابِــــــهِ
لا
يَرومُــــــهُ
Jealous over his company, he lets no outsider approach him,
وَلا
يَرجو
سِواهُ
صَواحِبُــــهُ
and his companions look to none but him.
إِذا
ما
رَعى
حاوَلَ
Once he has fed on good pasture he takes on another jack,
يَجِدُّ
بِــــهِ
وَيُلاعِبُــــــهُ
one moment biting in earnest, the next at play.
نَفى
أَبنــــــاءَهُ
عَــن
بَناتِــــــهِ
A lean-flanked beast, he drove his sons from his daughters
حَتّى
ما
تُحَسُّ
at Dhu al-Radm, till no estrangement stirred among his mares.
رَعى
وَرَعَينَ
تِسعينَ
لَيلَةً
He and his mares grazed on green shoots for ninety nights,
عَلى
وَالرَّوضُ
تَجري
with wild hemp to feed on and the meadow channels running.
فَلَمّــــــا
تَوَلّى
وَاعتَصَرَ
Then the heat took power, and the ground's moisture was wrung out
لَظى
الصَّيفِ
مِن
نَجمٍ
تَوَقَّدَ
لاهِبُهُ
by summer fire from a star whose blaze had kindled,
وَطارَت
وَاكتَسى
and the birds of the sandy flats flew up, while the tracks
مِنَ
أَمثالَ
put on great sheets of shimmering mirage,
وَصَدَّ
عَنِ
وَأَقفَرَت
and the stud camel turned from the she-camels, and the hilltops
ذُرى
مِمّا
اِستَودَعَتهُ
stood bare of all the gifts the rain had laid there,
وَلاذَ
بِالظِّلِّ
and the oryx took shelter in shade, and the grass awns sped away,
مِنَ
الصَّيفِ
مَواكِبُـــهُ
driven by a loud summer wind whose companies came at a trot,
غَدَت
تَشكو
بِأَبصارِها
the herd came at morning complaining of thirst with their eyes
إِلى
إِلّا
أَنَّها
لا
تُخاطِبُـــــهُ
to the sturdy jack, though they could not speak to him.
وَظَـــــلَّ
عَلى
يَقسِمُ
أَمرَهُ
He stood on high ground weighing his course.
أَيَمضي
بـــــاكِراً
أَم
Should he go to water early or make for it by night?
فَلَمّــــــا
بَدا
وَجهُ
وَراعَهُ
When the face of resolve showed itself and a face
مِنَ
اللَّيلِ
وَجهٌ
يَمَّمَ
الماءَ
of night startled him, the night traveller turned to water.
فَباتَ
وَقَد
أَخفى
الظَّلامُ
شُخوصَها
All night, while darkness hid their bodies,
وَتُناهِبُــــــهُ
he raced them for the heart of the track, and they raced him.
إِذا
رَقَصَت
في
اللَّيلِ
ضَمَّها
Whenever they bounded across the night's wilderness he drew them in
إِلى
نَهَجٍ
مِثلُ
to a track whose clear course shone like the Milky Way,
إِلى
أَن
أَصابَت
في
الغَطاطِ
until among the sandgrouse they found a way down
مِنَ
الماءِ
بِالأَهوالِ
حُفَّت
جَوانِبُـهُ
to water ringed on every side by dangers.
بِها
صَخَبُ
عَلى
There is a clamour of birds rushing in one flight after another,
كَما
صَخِبَت
في
يَومِ
قَيظٍ
loud as the grasshoppers on a day of fierce heat.
فَأَقبَلَهــا
عُرضَ
وَعَينُــــــهُ
He brought his mares to the side of the stream, his eye
تَرودُ
وَفي
مَن
هُوَ
راقِبُهُ
searching this way and that, while someone in a hide was watching him.
أَخو
سَمحَةٍ
A man with a matched set of blue-tipped arrows and a supple yellow bow
يُجاذِبُهـــا
وَتُجاذِبُــــــهُ
that tugs against a tightly twisted string which tugs back.
إِذا
أَنَّت
وَأَنَّ
لَها
الصَّدى
When it gives its low call it moans, and the echo moans back,
أَنينَ
المَريضِ
لِلمَـــريضِ
يُجاوِبُــــــهُ
as one sick man groans an answer to another.
كَأَنَّ
الغِنى
يَمينــــــاً
غَليظَــــــةً
It is as if wealth had sworn a solemn oath
عَلَيهِ
ما
قَرَّبَت
لا
يُقارِبُــــــهُ
never to come near him except for what his bow brings near.
إِلى
أُمِّ
اِبنَتَيــــــنِ
He goes home to the mother of two girls. It weighs on him
إِذا
ما
أَتاها
أَو
تُصاخِبُـــــهُ
if he comes to her empty-handed, or she raises her voice against him.
فَلَمّــــــا
تَدَلّى
في
السَّــــــرِيِّ
وَغَرَّهُ
Then as the jack went down into the stream, deceived
مِن
لا
يُواثِبُـهُ
by the burning of his thirst about a hunter who would not spring at him,
رَمى
فَأَمَرَّ
السَّهمُ
يَـمسَحُ
بَطنَــــــهُ
the hunter shot. The arrow passed grazing his belly
وَالمَوتُ
and the base of his throat. He wheeled away with death hard upon him.
وَوافَقَ
أَحجــــــاراً
He struck stones that bruised the length of his neck.
فَأَصـــبَحَ
مِنها
There lay the two props for his sides and the one that drew his blood.
يَخافُ
إِن
تَرَحَّلتُ
صاحِبي
My companion fears death if I set out,
كَأَنَّ
المَنايا
في
المَقــــامِ
as if death were kin to him when he stays at home.
فَقُــــــلتُ
لَهُ
إِنَّ
العِراقَ
مُقامُــــــهُ
I told him that a stay in Iraq
إِذا
هَـبَّت
عَلَيكَ
is unhealthy when its south winds blow against you.
لَعَلَّكَ
بِسَـــــيرِكَ
في
الدُّجا
Perhaps, by travelling through the dark, you will bring within reach
تُجدي
عَلَيكَ
a trustworthy brother whose good qualities will do you good,
مِنَ
الحَيِّ
قَيسٍ
إِنَّهُم
one of the people of Qays, Qays Aylan.
عُيونُ
مِنهُم
تُرَوّى
سَحائِبُـــهُ
They are generosity's springs, from which its very clouds are watered.
إِذا
المَحرومُ
ضَمَّت
حِبـــــالَهُ
Let the needy man who has been denied everything tie his cords
حَبائِلُهُم
سيقَت
إِلَيــــــهِ
to theirs, and the things he longs for are driven to him.
وَيَومٍ
طَغا
أَو
طَغا
بِــــــهِ
And on many a day of Sirius, when the heat ran wild,
فَما
يَروى
مِنَ
الماءِ
شارِبُــــهُ
its blaze so great that no man drinking water could quench his thirst,
رَفَعتُ
بِــــهِ
عَلى
I lifted my saddle onto a long-striding mount
وَقَد
أَوفى
عَلى
راكِبُهُ
that sped along, its rider high as if on a tree trunk,
رَقّاصِ
الشُّخوصِ
through a grey wilderness that made figures dance, a place to lose one's way,
مَوارِدُهُ
مَجــــــهولَةٌ
its water holes unknown and its level reaches uncharted,
لِأَلقى
بَني
إِنَّ
فَعـــالَهُم
to meet the sons of Aylan. The great undertakings in their deeds
تَزيدُ
عَلى
كُلِّ
الفَعالِ
rise higher than anything that others do.
الأُلى
شَقّوا
العَمى
بِسُيوفِهِم
Those men with their swords cut away the blindness
عَنِ
الغَيِّ
حَتّى
أَبصَرَ
الحَقَّ
طالِبُـهُ
that covered error, until the seeker could see the truth.
إِذا
رَكِبوا
When they ride with Mashrafi swords and spears,
وَأَصـــــبَحَ
تُعَدُّ
مَواكِبُــــــهُ
and Marwan's mounted companies are being counted in the morning,
فَأَيُّ
اِمرِئٍ
عاصٍ
وَأَيُّ
قَبيــــــلَةٍ
what rebel, what tribe,
لا
تَبكي
عَلَيــــهِ
قَرائِبُــــــهُ
what great host would not leave its kindred weeping?
تَصـاهَلُ
بِالعِراقِ
جِيــــــادُنا
Wait a little. Our fine horses whinny in Iraq.
كَأَنَّكَ
قَد
قامَ
You can almost see al-Dahhak's mourner already on his feet.
لِمَروانٍ
وَمِن
دونِـــــهِ
Many a man has reached up against Marwan, with a choking obstacle before him
وَهَولٌ
البَحرِ
جاشَت
and terror like the deep sea when its wave crests surge,
بِــــــهِ
أُمُّ
المَنــــــايا
بَنــــاتِها
and the mother of deaths has lodged her daughters with him
بِأَسيافِنـا
إِنّا
مَن
نُحارِبُــــــهُ
by means of our swords. We are the ruin of those we fight.
وَما
زالَ
مِنّـا
مُمسِــــــكٌ
بِمَدينَــــــةٍ
One of us has always held a city on watch
يُراقِبُ
أَو
تُخـــافُ
or a frontier post where the enemy's governors are feared.
إِذا
المَـــــلِكُ
الجَبّــــــارُ
When a tyrant king turns his cheek away in pride,
مَشَينا
إِلَيــــــهِ
بِالسُّـيوفِ
نُعاتِبُــــــهُ
we go to him with swords and remonstrate.
وَكُنّا
إِذا
دَبَّ
العَـــدُوُّ
When the enemy crept forward in fear of our anger
وَراقَبَنــــــا
في
ظـاهِرٍ
لا
نُراقِبُــــــهُ
and watched us out in the open, we did not wait to watch him.
رَكِبنــــــا
لَهُ
جَهــــراً
بِكُلِّ
We rode out to him openly with every straightened lance
تَستَسقي
الدِّماءَ
and bright sword whose striking edges thirsted for blood.
وَجَيشٍ
اللَّيلِ
يَرجُفُ
Many a host, dark as the coming of night, shook with its numbers,
وَبِالشَّولِ
حُمرٍ
with its camels and Khatti spears red at the shafts below their heads.
غَدَونـا
لَهُ
وَالشَّمسُ
في
أُمِّها
We went against it while the sun was still in her mother's chamber
تُـــــطالِعُنا
لَم
يَجرِ
ذائِبُــــــهُ
peeping at us, before a drop of dew had melted and run,
بِضَربٍ
يَذوقُ
المَوتَ
مَن
ذاقَ
طَعمَهُ
with blows whose taste was death to whoever tasted them,
وَتُدرِكُ
مَن
نَجّى
الفِـرارُ
and whose disgrace caught up with the man whom flight had saved.
كَأَنَّ
فَوقَ
رُؤوسِهِم
The dust raised over their heads and our swords within it
وَأَسيافَنـــا
لَيلٌ
كَواكِبُــــــهُ
were like a night in which the stars came tumbling down.
بَعَثنــــا
لَهُم
مَوتَ
إِنَّنــــــا
We sent sudden death among them. We are
بَنو
المُلكِ
خَفّاقٌ
عَلَينــا
the sons of kingship, its strips of banner cloth beating above us.
فَراحوا
فَريقٌ
في
وَمِثلُهُ
By evening one part of them was in chains and as many
قَتيلٌ
وَمِثلٌ
لاذَ
هارِبُــــــهُ
lay dead. Of another part the fugitives sought refuge in the great river.
يَغشى
الشَّمسَ
لَونُ
حَديدِهِ
And many a vast host whose gleaming iron veiled the sun,
وَتَخلِسُ
أَبصــــــارَ
كَتائِبُــــــهُ
its battalions snatching the very sight from armoured warriors,
تَغَصُّ
بِهِ
الأَرضُ
الفَضاءُ
إِذا
غَدا
The open earth could scarcely swallow it when it marched.
تُزاحِمُ
الجِبـــالِ
مَناكِبُــــــهُ
Its shoulders jostled against the buttresses of the mountains.
كَأَنَّ
مِن
Its two battle flanks seemed
أَو
Shamam and Salma, or Aja and its neighbouring Kawakib.
تَرَكنا
بِــــــهِ
تَبتَغي
With that host we left Kalb and Qahtan seeking
مُجيراً
مِنَ
القَتلِ
المُطِـلِّ
someone to shelter them from death whose squadrons bore down on them.
أَباحَت
خَيلُنا
حينَ
أُلجِمَت
Once bridled, our horses laid Damascus open,
وَآبَت
بِها
نَوائِبُــــــهُ
and the dupe of Hims reaped his reversals there.
وَنــــــالَت
جَمعُها
Our horses reached Palestine, and its host broke and ran
عَنِ
بِالمَوتِ
from a moving storm cloud whose pelting rain was death.
وَقَد
نَزَلَت
مِنّــــــا
نَوبَــــــةٌ
A turn of the fighting fell from us upon Palmyra too.
كَذاكَ
الشَّرِّ
نَوائِبُــهُ
So do the visitations of war come round from every side.
تَعودُ
بِنَفسٍ
لا
تَزِلُّ
عَنِ
الهُــدى
It comes again with a spirit that does not slip from guidance
كَما
زاغَ
عَنــــــهُ
وَأَقارِبُــــــهُ
as Thabit and his kin strayed from it.
دَعا
لِلغَوايَــــــةِ
ثـــــابِتٌ
Thabit openly called Ibn Simak to the erring cause,
جِهاراً
وَلَم
يُرشِد
بَنيـــهِ
تَجارِبُــــــهُ
and his experiences gave his sons no guidance.
وَنادى
مِنَ
الشَّقا
He called on Sa'id and drew down a bucketful of misery
كَما
صُبَّت
عَلَيـــــهِ
ذَنائِبُــــــهُ
as the last of his misfortunes poured down on him.
وَمِـــن
عَجَبٍ
سَعيُ
فيهِمُ
How strange the exertions of Ibn Aghnam among them,
إِنَّ
الدَّهرَ
جَمٌّ
عَجائِبُــــــهُ
and of Uthman. Time indeed is full of marvels.
وَما
مِنهُما
إِلّا
وَطـــارَ
بِشَخصِــــــهِ
Each was borne flying on a fine mount, a whole man,
وَطارَت
لِلكِلابِ
and his finger joints flew to the dogs.
أَمَرنــا
بِهِم
صَدرَ
النَّهارِ
فَصُــــــلِّبوا
We gave the order early in the day and they were put on crosses.
وَأَمسى
يَنحِتُ
الجِذعَ
صالِبُــهُ
By evening Hamid's executioner was hewing the trunk for him.
لِلجَماعَةِ
إِنَّــــــهُ
Ibn Ruh submitted to the community.
زَأَرنا
إِلَيــــــهِ
فَاقشَعَرَّت
When we roared at him, his locks stood up in fear.
الحُبلى
جَلَبنــــا
بِخَيلِنا
At pregnant Kufa we brought our horses against them,
عَلَيهِم
المَوتِ
إِنّا
جَوالِبُــــــهُ
bringing on death's vanguard. We were the men who brought it.
أَقَمنــــــا
عَلى
هَذا
وَذاكَ
We made its women gather over this man and that
تَــــدعو
لِلبُكا
فَتُجاوِبُــــــهُ
in mourning assemblies. One called for weeping and another answered.
وَزَوجاتٍ
كَأَنَّ
Widows and wives. In their sorrow its fine women seemed
عَلى
the white gazelles of the open plain and its herds of wild cattle.
بَكَينَ
عَلى
مِثلِ
أَصابَــــــهُ
They wept over a man straight and sharp as a spearhead
بِأَيدينــــــا
فَهُنَّ
نَوادِبُــــــهُ
whom death overtook at our hands. They were his mourners.
فَلَمّـا
اِشتَفَينــــــا
بِالخَليفَــــــةِ
مِنهُمو
When, with the caliph, we had taken our satisfaction from them,
وَصالَ
بِنا
حَتّى
تَقَضَّت
and he had struck through us until his purposes were fulfilled,
إِلى
الضَّحّاكِ
نَصرِفُ
بِالرَّدى
we advanced against al-Dahhak, dealing in death,
وَمَروانُ
تَدمى
مِن
مَخالِبُــــهُ
Marwan's claws still bloody from Judham.
مُعِـــدّينَ
We had made ready a lion and a black snake shedding its skin,
لِمَن
دَبَّت
إِلَينــا
عَقارِبُــــــهُ
so many deaths for anyone whose scorpions crept our way.
وَما
أَصـــــبَحَ
الضَّحّاكُ
إِلّا
كَثابِتٍ
Al-Dahhak has come to be just another Thabit.
عَصانا
فَأَرسَلنـا
المَنِيَّــــــةَ
He disobeyed us, so we sent Death to invite him to a feast.
جَفا وُدُّهُ فَازوَرَّ أَو مَلَّ صاحِبُهُ
Bashshar ibn Burd · Verse 1 of 86 ·
0:00
11:16
شوارد
Shawared
Arabic poetry as it is recited
About the poem
Bashshar ibn Burd starts with a friend who has grown cold and asks whose drinking water is always clear. His night journey follows a wild ass and its mares to water where a hunter lies in wait, before the rider names his destination among Qays Aylan and joins its cavalry in the voice of the poem. The tribe fights for Marwan ibn Muhammad, the last Umayyad caliph in the East. Al-Abbasi names the patron as Yazid ibn Umar ibn Hubayra of Qays, though the verses leave him unnamed. Abd al-Qahir al-Jurjani later singled out the swords in a cloud of dust, showing how the movement of falling stars holds the whole comparison together.
0:00
11:16