إِنّا مُحَيّوكِ يا سَلمى فَحَيّينا
Translation
We Greet You, Salma, So Greet Us
al-Basīṭ
Rhymes on nūn
Translation
Hover a dotted word for its meaning; click a verse number to hear it, a verse to read its notes.
إِنّا
مُحَيّوكِ
يا
فَحَيّينــــــا
We greet you, Salma, so greet us in return;
وَإِن
سَقَيتِ
كِرامَ
النّاسِ
فَاسقينا
if you give drink to the noblest men, give drink to us.
وَإِن
دَعَوتِ
إِلى
وَمَكرُمَـــةٍ
And if one day you call to a grave matter or a noble deed
يَوماً
كِرامِ
النّاسِ
فَادعينـــا
the chiefs of the noblest men, then call on us.
إِنّا
لا
نَدَّعي
لِأَبٍ
We, the sons of Nahshal, disown him for no other father,
عَنــــــهُ
وَلا
هُوَ
بِالأَبناءِ
nor would he sell us for other sons.
إِن
تُبتَدَر
غايَـــةٌ
يَوماً
لِمَكرُمَــــــةٍ
If one day men race for some goal of honour,
تَلقَ
السَّوابِقَ
مِنّــــــا
you will find the winners and the runners-up are ours.
وَلَيسَ
يَهلِكُ
مِنّـــا
سَــــــيِّدٌ
أَبَداً
No lord of ours ever dies
إِلّا
غُلاماً
سَـــيِّداً
فينــــــا
without our having raised among us a boy to be lord.
إِنّا
لَنُرخِصُ
يَومَ
الرَّوعِ
أَنفُسَنـــا
On the day of terror we hold our lives cheap,
وَلَو
نُسامُ
بِها
في
الأَمنِ
but were we asked to sell them in peacetime, they would be dear.
بيضٌ
مَفارِقُنـــا
تَغلي
White are our partings, our cauldrons boil;
بِأَموالِنــــــا
آثـــارَ
أَيدينــــــا
with our wealth we heal the wounds our hands have made.
لَو
كانَ
في
الأَلفِ
مِنّا
واحِدٌ
فَدَعَوا
If one of us were among a thousand and they cried
مَن
فارِسٌ
خالَهُم
إِيّاهُ
يَعنونـــــا
“What horseman?”, he would think it was him they meant.
إِذا
تَنَحَّوا
أَن
يُصيبَــــــهُمُ
When champions draw back from the reach of the blades' edges,
حَدُّ
وَصَلنــــــاها
بِأَيدينا
we lengthen the blades with our own arms.
وَلا
تَراهُم
وَإِن
جَلَّت
مُصيبَتُـهُم
However great their loss, you never see them
مَعَ
البُكاةِ
عَلى
مَن
ماتَ
يَبكونا
weeping with the mourners over those who die.
وَنَركَبُ
الكُرهَ
أَحياناً
فَيَفرُجُـــــهُ
At times we ride into what men dread, and it is lifted
عَنّا
وَأَسيافٌ
تُواتينــــــا
from us by our guarding of honour and by swords that serve us well.
إِنّا مُحَيّوكِ يا سَلمى فَحَيّينا
Bashama ibn Hazn al-Nahshali · Verse 1 of 11 ·
0:00
2:15
شوارد
Shawared
Arabic poetry as it is recited
About the poem
Who made these lines is disputed: Abu Tammam placed them near the start of the chapter on valour, the first in his anthology the Hamasa, under the heading “one of the Banu Qays ibn Tha'laba”; his commentators al-Marzuqi and al-Tibrizi add that they are also given to Bashama al-Nahshali, al-Amidi quotes them as his in his dictionary of poets' names, and al-Baghdadi, in Khizanat al-Adab, judges them his. Al-Jahiz quotes three of them for a man of the Nahshal clan, al-Mubarrad gives most of them to a Nahshali called Abu Makhzum, whom a note in one manuscript of his book names as Bashama ibn Hazn, and Ibn Qutayba gives them to Nahshal ibn Harri in his book on poets but quotes four as Bashama's in another. The first two lines, though, al-Mufaddal al-Dabbi has in a short poem by al-Muraqqish the Elder, himself of Qays ibn Tha'laba, and Abu Muhammad al-A'rabi held that two poems had been run together: the line “We, the sons of Nahshal” is Bashama's, and the four others, the opening among them, al-Muraqqish's. The poem opens by greeting a woman called Salma, which al-Marzuqi reads as a way into the boast, then praises the clan's lineage, its lead in every race for honour, the unbroken line of its chiefs, its readiness to spend lives in war and wealth on blood money, and its composure in grief. Al-Marzuqi says that, looked at closely, “each of them is a peak that calls you to itself, in wording and meaning”, and grammarians cite them, Ibn al-Sarraj for the accusative of “the sons of Nahshal” and al-Baghdadi for the word julla.
0:00
2:15