إِنَّ السَّلامَةَ أَن تَرضى بِما قُضِيا
Translation
Safety Is to Accept What Is Decreed
al-Basīṭ
Rhymes on yāʾ
Translation
Hover a dotted word for its meaning; click a verse number to hear it, a verse to read its notes.
إِنَّ
السَّلامَـــةَ
أَن
تَرضى
بِما
Safety is to accept what is decreed;
لَيَســـــلَمَنَّ
بِإِذنِ
اللَّهِ
مَن
رَضِيــــــا
whoever accepts it will surely be safe, by God's leave.
المَــــــرءُ
وَالآمــالُ
كاذِبَــــــةٌ
A man hopes, and hopes are liars,
وَالمَرءُ
تَصحَبُــــــهُ
الآمالُ
ما
بَقِيـــا
yet his hopes go with him as long as he lives.
يا
رُبَّ
باكٍ
عَلى
مَيتٍ
وَباكِيَـــــةٍ
How many men and women who wept over someone dead
لَم
يَلبَثـــا
بَعدَ
ذاكَ
المَيتِ
أَن
بُكِيا
were wept for themselves soon after him.
وَرُبَّ
نَعى
حينــــــاً
أَحِبَّتَــــــهُ
Many a man who announced the deaths of those he loved
ما
زالَ
يَنعى
إِلى
أَن
قيلَ
قَد
نُعِيا
went on announcing them, until his own death was announced.
عِلمي
بِأَنّي
أَذوقُ
المَوتَ
نَغَّصَ
لي
Knowing that I will taste death has spoiled
طيبَ
الحَياةِ
فَما
تَصفو
الحَيـــاةُ
لِيا
the sweetness of life, so life is never clear for me.
كَم
مِن
أَخٍ
تَغتَذي
دودُ
التُّرابِ
بِهِ
How many a brother the worms of the earth feed on
وَكانَ
حَيّــــــاً
بِحُلوِ
العَيشِ
مُغتَذِيـا
who, when alive, fed on the sweetness of life.
يَبـــلى
مَعَ
المَيتِ
ذِكرُ
الذّاكِرينَ
لَهُ
Along with the dead, the memory of those who remember him decays:
مَن
غابَ
غَيبَةَ
مَن
لا
يُرتَجى
نُسِيا
whoever is gone like one whose return no one hopes for is forgotten.
مَن
ماتَ
ماتَ
رَجاءُ
النّاسِ
مِنهُ
Whoever dies, people's hope of him dies, and so they give
لَّوهُ
الجَفاءَ
وَمَن
لا
يُرتَجى
جُفِيـــا
him coldness: whoever offers no hope is shunned.
إِنَّ
الرَّحيــلَ
عَنِ
الدُّنيــــــا
لَيُزعِجُني
Leaving this world unsettles me:
إِن
لَم
يَكُن
رائِحاً
بي
كانَ
مُغتَدِيا
if not in the evening, it will take me in the morning.
الحَمــــــدُ
لِلَّهِ
لِلسَّعيدِ
وَمَــــن
Praise be to God, and blessed is the happy one; and he
لَم
يُسعِدِ
اللَّهُ
بِالتَّقوى
فَقَد
شَقِيــــا
whom God does not make happy with piety is wretched.
كَم
غافِلٍ
عَن
في
لَعِبٍ
How many are heedless of the pools of death, at play,
يُــمسي
وَيُصــــــبِحُ
رَكّاباً
لِما
هَوِيا
evening and morning riding whatever they desire.
وَمُنقَضٍ
ما
تَراهُ
العَينُ
مُنقَــــطِعٌ
All that the eye sees is passing, coming to an end:
ما
كُلُّ
شَيءٍ
يُرى
إِلّا
لِيَنقَضِيـــــا
nothing is seen except to pass away.
إِنَّ السَّلامَةَ أَن تَرضى بِما قُضِيا
Abu al-Atahiya · Verse 1 of 12 ·
0:00
1:53
شوارد
Shawared
Arabic poetry as it is recited
About the poem
One of Abu al-Atahiya's poems of renunciation (zuhd); the sources do not say when or why he wrote it. It opens by making acceptance of what God decrees the way to safety, then turns to death: the mourner is soon mourned, the man who announces deaths has his own announced, and the dead are forgotten and shunned once people have nothing more to hope from them. It closes with praise of God, the thought that true happiness is piety, and the observation that everything the eye sees is seen only to pass away. Like much of his poetry, it has lines that became sayings, such as “a man hopes, and hopes are liars”.
0:00
1:53