إِحصاءُ الأَسماءِ الحُسنى
Translation
Counting the Most Beautiful Names
al-Rajaz
Translation
Hover a dotted word for its meaning; click a verse number to hear it, a verse to read its notes.
لِلَّهِ
مِن
أَسمائِــــــهِ
تِسعونــــــا
Of God’s names there are ninety,
وَتِسعَــــــةٌ
مِن
بَعدِها
and nine more follow them.
جَزاءُ
دُخولُ
الجَنَّـــةِ
Whoever takes account of them is rewarded with Paradise,
كَما
رَواهُ
في
صَحيحِ
السُّنَّــــةِ
as is faithfully reported in the Prophet’s tradition
عَــــــنِ
المُختــــــارِ
by Abu Hurayra, from the Chosen One.
صَلّى
عَلَيهِ
اللَّهُ
في
May God bless him through the ages.
إِحصاؤُها
في
العَدِّ
ثُمَّ
الفَهمِ
To account for them, count them, then understand,
ثُمَّ
الدُّعاءِ
يــــــا
مُحِبَّ
العِــلمِ
then call on him, you who love knowledge.
يا
اللَّهُ
يا
رَبُّ
وَيـــا
رَحمَنُ
O God, O Lord, O Most Merciful,
وَيـا
رَحيمُ
الغُفرانُ
O Merciful One, we ask forgiveness.
أَوَّلٌ
آخِرٌ
بِالزَّمانِ
First and Last, you encompass time.
ظاهِرٌ
باطِنٌ
أَحَطتَ
بِالمَكانِ
Manifest and Hidden, you encompass space.
في
قُدّوسٌ
سَلامٌ
In The Gathering come Holy, Peace, Giver of Security,
إِنّي
بِــــــهِ
لَمُؤمِـنُ
Guardian. In him I do believe.
وَهوَ
المُتَكَبِّرُ
اِعـــلَمِ
The Compeller, the Supremely Great, know this,
في
الرَّحِمِ
and the Maker, the Shaper in the womb.
أَنتَ
You are the Sovereign, Owner and King.
وَإِنَّني
الفَقيـــرُ
لا
أَمتَــــــلِكُ
I am the needy one who owns nothing.
أَنتَ
القَديرُ
قــــــادِرٌ
مُقتَـدِرُ
You are the All-Powerful, the Able, the Omnipotent.
وَإِنَّني
الضَّعيفُ
لا
أَنتَصِـــــرُ
I am weak and cannot win for myself.
أَنتَ
العَـــــلِيُّ
المُتَعالي
الأَعلى
You are the High, the Exalted, the Highest.
وَإِنَّني
العَبـــــدُ
الذَّليلُ
I am the lowly servant in your charge.
أَنتَ
الكَريـمُ
الأَكرَمُ
الرَّزّاقُ
You are the Generous, Most Generous, the Great Provider,
وَالرّازِقُ
الخـالِقُ
وَالخَــــــلّاقُ
the Provider, Creator, ever creating.
أَنتَ
الشّاكِرُ
الغَفّـارُ
You are the Bountiful Rewarder, the Appreciative, the Oft-Forgiving.
أَنتَ
الغَفورُ
You are the Forgiving, the Subduer, the Supreme Conqueror.
أَنتَ
الحَكيمُ
الحَكَمُ
المَولى
الوَلي
You are the Wise, the Judge, Patron and Protector,
والواحِدُ
الأَحَدُ
في
شِبهٍ
جَلي
the One, the Unique, each pair plainly akin.
الحَيُّ
وَالحَقُّ
المُبيــنُ
The Living, the Sustainer, the Truth, the Manifest,
وَهوَ
السَّميعُ
وَالبَصيرُ
يا
فَطينُ
the All-Hearing and All-Seeing, attentive listener.
وَهوَ
وَالخَبيرُ
وَالحَميد
He is the Subtle, the All-Aware, the Praiseworthy
مَعَ
المَجيدِ
وَالرَّقيبِ
وَالشَّهـيد
with the Glorious, the Watchful and the Witness.
وَهوَ
القَريبُ
وَالمُجيبُ
وَالقَوي
He is the Near, the Responsive, the Strong,
مَعَ
العَـزيزِ
غالِبُ
كُلِّ
قَوي
and the Mighty, prevailing over all who have strength.
وَإِنَّــــــهُ
وَالعَــــليمُ
He is the Decisive Judge, the All-Knowing.
وَإِنَّــــــهُ
الغَنِيُّ
وَالحَــــــليمُ
He is the Self-Sufficient, the Forbearing.
في
السُّنَّــــــةِ
In the tradition, the Modest and the One who covers faults.
تَمَّ
اِقتِرانُ
اِسمَينِ
يـــــا
That completes the coupled names, learned friend.
أَمّا
الَّتي
تَقــابَلَت
فَأَربَعَــــــه
Of the names that face each other there are four.
مُؤَخِّرٌ
يَأتي
مَعَــــــه
The One who brings forward is also the One who holds back.
أَيضــاً
Likewise, the Withholder and the One who extends.
وَكُلُّها
في
سُنَّــــــةٍ
يا
ضابِطُ
All four are in the tradition, careful student.
وَما
بَقي
مِنَ
الأَسامي
اِنفَرَدا
The remaining names stand singly.
وَهِيَ
ثَلاثونَ
فَأَحصِ
العَدَدا
There are thirty, so complete the count.
فَهوَ
الإِلَهُ
وَالتَّوّابُ
He is God, the Kind, the Accepter of Repentance,
جَميلُ
وَالجَوادُ
لا
the Beautiful, the Generous beyond reckoning.
حَسيبٌ
وَالحَفيـظُ
مَع
Reckoner and Preserver, with the Judge,
رَؤوفٌ
وَالرَّفيقُ
ذو
الإِحسانِ
compassionate and gentle, full of goodness.
وَإِنَّــــــهُ
وَهوَ
السَّـيِّدُ
He is the All-Holy, he is the Master.
وَإِنَّهُ
الشّافي
المَريضَ
He is the Healer of the sick, the Eternal Refuge.
وَالطَّيِّبُ
العَظيمُ
إِنَّـــــهُ
The Good, the Magnificent, the Pardoner.
وَبِـــالكَبيرِ
وَالمَتيــــــنِ
يُعرَفُ
He is known as the Great and the Firm.
وَمُحسِــــنٌ
وَالمُعــــــطي
The Doer of Good, the Setter of Prices, the Giver,
مَنّانٌ
نَصـــــيرُ
the Sustainer, the Bestower of Favours, the Helper of his people.
وَواسِعٌ
مَع
وَدودِ
The All-Encompassing, the Unpaired and the Loving,
وَهّابٌ
اِنتَهى
مَقصودي
Trustee and lavish Giver. My count is complete.
سُــــــبحانَ
مَن
أَرشَدَنا
مُنَبِّها
Glory to him who drew our attention and guided us,
وَقالَ
في
فَادعوهُ
بِها
saying in The Heights, “Call on him by them.”
دُعا
عِبـادَةٍ
هُوَ
الثَّنــــــاءُ
لَه
Prayer as worship is praise addressed to him.
مَع
سُؤلِ
حاجَةٍ
Asking for something needed is the prayer of petition.
إِحصاءُ الأَسماءِ الحُسنى
Muhammad ibn Farhan al-Fayfi · Verse 1 of 30 ·
0:00
3:08
شوارد
Shawared
Arabic poetry as it is recited
About the poem
Muhammad ibn Farhan al-Fayfi arranged ninety-nine names of God to help a learner remember them and use them in prayer. He begins with a saying transmitted by Abu Hurayra, then sets out groups of four and three, pairs and finally single names. A verse from the Qur’an brings him back to two things the worshipper can do with a name, praise God and ask him for something.
0:00
3:08