إِذا غامَرتَ في شَرَفٍ مَرومِ
Translation
When You Risk Your Life for Honour
al-Wāfir
Rhymes on mīm
Translation
Hover a dotted word for its meaning; click a verse number to hear it, a verse to read its notes.
إِذا
في
شَرَفٍ
When you risk your life for an honour you seek,
فَلا
تَقنَع
بِما
دونَ
النُّجومِ
do not settle for anything below the stars.
فَطَعمُ
المَوتِ
في
أَمرٍ
For death tastes the same in a small matter
كَطَعمِ
المَوتِ
في
أَمرٍ
عَظيمِ
as it tastes in a great one.
سَتَبكي
شَجوَها
My mare and my colt will be wept for, in grief,
دَمعُها
by broad swords whose tears are the water of bodies.
النّارَ
ثُمَّ
نَشَـــأنَ
فيها
They came to the fire as camels to water, then grew up in it,
كَما
نَشَأَ
العَذارى
في
النَّعيمِ
as young girls grow up in comfort and ease.
وَفارَقنَ
مُخلَصاتٍ
They left the polishers refined and pure,
وَأَيديهـــــا
كَثيراتُ
الكُلومِ
and the polishers' hands were covered in wounds.
يَرى
الجُبَناءُ
أَنَّ
العَجزَ
عَقلٌ
Cowards think their weakness is good sense:
وَتِلكَ
خَديعَـةُ
الطَّبعِ
اللَّئيمِ
that is the trick a base nature plays.
وَكُلُّ
شَجاعَةٍ
في
المَرءِ
All courage serves a man well,
وَلا
مِثلَ
الشَّجاعَةِ
في
but none is like the courage of the wise.
وَكَم
مِن
عائِبٍ
قَولاً
صَحيحاً
How many find fault with a sound saying,
مِنَ
الفَهمِ
السَّقيمِ
when the flaw lies in their sick understanding.
وَلَكِن
تَأخُذُ
الآذانُ
مِنـهُ
But ears take from it
عَلى
قَدرِ
وَالعُـــلومِ
in the measure of their gifts and their learning.
إِذا غامَرتَ في شَرَفٍ مَرومِ
al-Mutanabbi · Verse 1 of 9 ·
0:00
4:51
شوارد
Shawared
Arabic poetry as it is recited
About the poem
Al-Mutanabbi wrote these lines after a surprise raid on Antioch in which his colt, the subject of an earlier poem, and its dam, his mare, were killed; so say the headings in the commentaries of al-Wahidi and al-Ukbari. Al-Ma'arri passes on the report that it happened while the poet was praising Abu al-Asha'ir, and al-Barquqi's life of the poet tells the story: Abu al-Asha'ir governed Antioch for Sayf al-Dawla; al-Mutanabbi had left Ramla for Antioch in 336 AH (947 CE) and praised him there; and while the poet was staying there, the Ikhshidid commander Banis al-Mu'nisi raided the city, and Abu al-Asha'ir, taken by surprise, fought his way out to Aleppo. The poem opens with advice on ambition: whoever risks death should risk it for the highest prize, since death tastes the same in any cause. The poet then vows to avenge the two horses with swords tempered in fire and sharp enough to wound their makers, and ends with lines on cowards who take their weakness for good sense and on critics who blame what they fail to understand. Al-Sahib ibn Abbad chose five of its nine lines for his collection of al-Mutanabbi's proverbial verses, and al-Raghib al-Isfahani quotes the first two under the heading “bearing hardship to win honour”.
0:00
4:51